Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 98

— Старая госпожа! Вы не можете так меня позорить! Если вы со мной так поступите, как мне дальше жить?! — рыдала госпожа Ян, и слёзы действительно потекли по её щекам. Она всё ещё пребывала в полном замешательстве: за что её бьют? Почему?!

— Фу! Не хочешь жить — умри, и дело с концом! — вовсе не восприняла всерьёз слова госпожи Ян старая госпожа Цзян. Вспомнив, как те не только присвоили пятьдесят тысяч лян, но и эта мерзавка ещё осмелилась жаловаться ей на бедность и выманила две тысячи лян, старая госпожа почувствовала, как сердце её сжалось от боли. Видимо, боялись, что умрёт слишком поздно!

— Бей! Няня Лю, бей её как следует! — приказала старая госпожа Цзян и бросила на няню Лю строгий взгляд.

Няня Лю всегда была надёжной помощницей госпожи Цзян, и теперь, получив такой приказ, не смела медлить. Однако, вспомнив о прежних отношениях со второй госпожой и о тех щедрых подарках, что та ей делала, няня явно сникла. Ведь вторая госпожа, хоть и попала в беду, вдруг завтра снова возвысится?

Неохотно подойдя к госпоже Ян, няня Лю бросила на неё взгляд, собралась с духом и ударила. Звонкий хлопок прозвучал в комнате, но сила удара явно была недостаточной.

— Няня Лю! — прорычала старая госпожа Цзян, и в следующее мгновение няня поняла: больше нельзя проявлять милосердие к госпоже Ян. Её ладонь обрушилась с новой силой.

Госпожа Ян оцепенела от шока. Она никак не ожидала, что тот, кому она щедро раздавала золото и серебро, сейчас так жестоко ударит её. Она уже раскрыла рот, чтобы обозвать няню Лю неблагодарной, но следующий удар лишил её возможности говорить.

Няня Лю, увидев выражение лица госпожи Ян, сразу поняла, что та собирается её выдать. Ни за что не даст ей болтать! Одна пощёчина следовала за другой, и вскоре лицо госпожи Ян сильно распухло.

— Довольно! — сказала старая госпожа Цзян, увидев, что лицо госпожи Ян опухло, а из уголка рта сочилась кровь. Она безучастно смотрела на вторую госпожу — её гнев уже утих.

Госпожа Ян, с кровью на губах и не в силах говорить, с ненавистью смотрела на старую госпожу. Та на мгновение опешила. Вот оно — настоящее лицо госпожи Ян: ядовитый взгляд, полный злобы к врагу. Очевидно, теперь она сама стала для неё врагом.

Старая госпожа Цзян, хоть и избила госпожу Ян, не собиралась убивать её. Но выражение лица второй госпожи говорило о другом. В следующий миг, заметив, как старая госпожа прищурилась, госпожа Ян мгновенно поняла: нужно срочно менять выражение лица. Она тут же зарыдала.

Старая госпожа Цзян не почувствовала к ней ни капли жалости. Она отлично запомнила тот злобный взгляд — госпожа Ян ненавидит её и, вероятно, уже замышляет месть! Хорошо, очень хорошо. Такую невестку род Линь держать не станет. Надо заставить второго сына развестись с ней.

Приняв это решение, старая госпожа Цзян действовала уже без колебаний. Как только старший внук женится и младшая внучка выйдет замуж, эту госпожу Ян можно будет отправить обратно в род Ян. А до тех пор — пусть сидит в каком-нибудь поместье под замком!

Старая госпожа Цзян не была мягкосердечной, особенно по отношению к этой ненавистной женщине, которая к тому же смотрела на неё с такой злобой! Однако она всё ещё сохраняла рассудок: нужно дождаться свадеб Линь Яна и Линь Цинь. Их мать не должна стать поводом для сплетен.

— Люди! Перерыть всё! — сказала старая госпожа Цзян, усаживаясь на стул.

— Есть, старая госпожа! — отозвались служанки и тут же принялись за дело.

Госпожа Ян в изумлении наблюдала, как люди старой госпожи шарят по её комнате, не понимая, что именно они ищут. Затем она увидела, как служанки выносят коробку за коробкой с драгоценностями и ставят их на стол перед старой госпожой. Лицо той стало ещё мрачнее.

Все украшения были с многоярусной этажерки, каждое — изысканное, некоторые даже в столичном стиле! Видите? То, что они не могли себе позволить, у неё хранилось коробками!

— Уберите. Храните как следует! — приказала старая госпожа Цзян. Вишня лично закрыла коробки с драгоценностями и поставила их на соседний стол, внимательно присматривая.

— Старая госпожа, что вы делаете?! На каком основании вы обыскиваете мой двор и забираете мои вещи?! — не выдержала госпожа Ян. Её можно было бить, но трогать её вещи — это уже слишком!

— Твои вещи? А как же восемь тысяч лян, что ты должна старшей девушке? Забыла? — резко спросила старая госпожа Цзян. Госпожа Ян замолчала. Она и не собиралась возвращать эти восемь тысяч лян Линь Си. Ну и что с того? Разве та осмелится её ударить?

Госпожа Ян бросила злобный взгляд на Линь Си и лишь теперь поняла: всё это — её замысел! Её избили и отобрали драгоценности именно из-за этой девчонки!

— Старшая девушка, неужели нельзя было подождать пару дней? Зачем так жестоко нас притеснять?! — в следующее мгновение зарыдала госпожа Ян. Но Линь Си молчала, лишь смотрела на неё, будто на клоуна.

— Замолчи! Тебе ещё не стыдно плакать?! Я спрашиваю тебя: ладно восемь тысяч лян, а что насчёт тех пятидесяти тысяч лян, что ты заняла у генеральского дома? Сколько лет прошло, а ты их так и не вернула! — голова старой госпожи Цзян пульсировала от боли, и теперь она с отвращением смотрела на госпожу Ян.

— Пятьдесят тысяч лян?! О чём вы?! — побледнев, переспросила госпожа Ян. В её сердце уже зародилось дурное предчувствие: неужели старая госпожа узнала об этом деле?

— Не смей прикидываться дурой! Ты ведь сама сняла пятьдесят тысяч лян со счёта генеральского дома! Думаешь, я ничего не знаю?! А потом ещё и у меня две тысячи лян выманила, жалуясь на бедность! — кричала старая госпожа Цзян. Лицо госпожи Ян исказилось.

— Старая госпожа, это не я брала! Это господин взял! — поспешила оправдаться госпожа Ян.

— Мерзавка! Не будь ты рядом, мой сын никогда бы не задумал такого! — обрушилась на неё старая госпожа Цзян, защищая своего сына.

Госпожа Ян: «…Всё это было его идеей с самого начала».

Линь Си: «…Вы совсем не знаете своего сына!»

Что могла сказать госпожа Ян? Признаться, что её муж вовсе не святой? Линь Си даже заметила, как та несколько раз открывала и закрывала рот, но в итоге промолчала. Линь Си едва сдерживала смех: вот что значит «невыносимая горечь» — сама вырыла яму, а теперь вынуждена в неё лезть.

— Старая госпожа, здесь золотые слитки! — лицо одной из служанок сияло от возбуждения. Очевидно, она не ожидала найти в покоях второй госпожи столько золота.

— Выносите, — сказала старая госпожа Цзян, уже не считая количество. Сегодня она пришла, чтобы вычистить всё до последней монеты.

Действительно, служанки в восторге вытаскивали ящик за ящиком. Вскоре даже служанки-няньки перестали церемониться и помогали выносить. Ящик за ящиком золотых слитков — старая госпожа Цзян с изумлением смотрела на это зрелище, а госпожа Ян чувствовала, как сердце её разрывается от боли.

— Унести! — махнула рукой старая госпожа Цзян, и золото тут же сменило владельца. Нефрит в спешке искала материалы, чтобы запечатать ящики — клейстер и бумагу — боясь, что служанки не удержатся и украдут что-нибудь. Она даже поставила по служанке за каждым ящиком. Когда Линь Сян вошла во двор Бицюй, как раз увидела, как ящики с золотом выносят из двора. Наложница У тут же пошатнулась.

— Может… нам не заходить? — неуверенно спросила она.

— Если тётушка боится, возвращайтесь, — сказала Линь Сян и пошла дальше. Наложница У вздохнула и последовала за ней — не могла же она оставить девочку одну.

Войдя в комнату, наложница У остолбенела: покой госпожи Ян выглядел так, будто здесь побывали грабители — повсюду царил хаос. Шкафы в спальне один за другим взламывали, всё ценное выносили и уносили.

Наложница У никак не могла представить, что у госпожи Ян настанет такой день. Она осторожно пробиралась внутрь, стараясь не привлечь внимания госпожи Ян, а Линь Сян стояла рядом со старой госпожой, тихая и незаметная, будто её и не было.

— Что ещё есть? — спросила старая госпожа Цзян.

— Ещё коробка жемчуга и коробка драгоценных камней, — Нефрит вынесла самые ценные вещи, чтобы показать старой госпоже. Та кивнула. Однако даже этого хватило бы лишь на три-четыре тысячи лян — не то что пятьдесят тысяч, даже восемь тысяч не набралось.

— И всё? — недовольно спросила старая госпожа Цзян. Остальные молчали: да разве это мало?

Очевидно, старая госпожа Цзян была недовольна. Она прошлась по комнате, нахмурилась и указала на вещи на многоярусной этажерке:

— Всё это тоже унести!

Старая госпожа не разбиралась в ценности этих предметов и не собиралась подсчитывать их стоимость — просто велела служанкам забрать всё.

— Старая госпожа, вы не можете! Это моё приданое! — закричала госпожа Ян, увидев, что уже снимают картины. Это же антиквариат! Дороже любых драгоценностей!

— Приданое? Ах да, у тебя ведь ещё и приданое есть, — усмехнулась старая госпожа Цзян.

* * *

Увидев улыбку старой госпожи, Линь Си немного удивилась: «Старая госпожа, вы так быстро становитесь жестокой!» Вспомнилось, как перед уходом первая Линь Си просила: «Обязательно позаботься о бабушке».

Линь Си взглянула на старую госпожу, которая, полная энергии и сияя здоровьем, быстро шла вперёд. «Ну что ж, — подумала она, — разве это не забота? По крайней мере, у неё отличное настроение и столько сил в таком возрасте — это ведь хорошо!»

Увидев, что старая госпожа выходит, госпожа Ян побледнела: «Всё кончено!» Она попыталась вырваться, но служанки, заметив, что старая госпожа ушла, ослабили хватку. Госпожа Ян тут же бросилась вслед.

Линь Си не спешила — она знала, что старая госпожа идёт за ценными вещами. Спокойно выйдя наружу, она увидела, как госпожа Ян, растрёпанная и в панике, загородила вход в задние покои. На двери висел массивный бронзовый замок, обмотанный толстой цепью толщиной с палец.

«Ценные вещи! — подумала Линь Си. — Такая защита от воров точно означает, что внутри что-то очень ценное!» Её способности к восприятию немного улучшились, но пока позволяли лишь чувствовать присутствие людей поблизости. Видеть сквозь стены она всё ещё не могла.

— Прочь с дороги! — старая госпожа Цзян не держала в руках посох, но если бы держала, непременно ударила бы им госпожу Ян по голове.

Раньше она не хотела использовать посох, боясь показаться старой. Теперь же поняла: ошибка! Даже если не для красоты, посох удобен для драки. Неожиданно ей вспомнилась старая госпожа Дун из рода Хань.

— Старая госпожа, внутри моё приданое! Вы не имеете права трогать его! — госпожа Ян стояла насмерть.

— Фу! — старая госпожа Цзян смотрела на наглость госпожи Ян и чувствовала за неё стыд.

— Твоё приданое?! Твоё приданое до сих пор лежит во дворе дома Линь в столице! Хочешь, чтобы я велела привезти его и показать тебе?! Когда ты приехала в генеральский дом, у тебя было всего два сундука с одеждой! Думаешь, я дура?! — старая госпожа Цзян видела много бесстыдных, но госпожа Ян превзошла всех. Лицо той побелело.

— Твоё приданое — шестнадцать сундуков, и то не полных! Кроме одежды и украшений, только несколько безделушек стоили хоть чего-то! Неужели ты думаешь, что я забыла, как убого выглядела свадьба дочери-незаконнорождённой из рода Ян?! Ха-ха, да разве можно так врать?! Род Ян всё пытается втереться в высшее общество, но на свадьбу дочери-незаконнорождённой отправил всего шестнадцать носилок с хламом! И ещё осмеливаешься прихвастнуть! — с презрением сказала старая госпожа Цзян.

Госпожа Ян дрожала от ярости — она знала, что этот позор будет преследовать её всю жизнь, и старая госпожа всегда сможет этим воспользоваться. Не сдержавшись, она огрызнулась:

— Ваш род Линь при свадьбе старшего сына тоже отправил всего шестнадцать носилок с приданым! Почему род Ян не может отправить столько же?!

Услышав это, старая госпожа Цзян ещё больше разъярилась. Лицо её покраснело, и она, указывая пальцем на госпожу Ян, спросила:

— Как ты смеешь врать?! Тридцать шесть носилок с приданым я отправила в ваш дом! Ты осмеливаешься говорить, что было всего шестнадцать?!

Госпожа Ян опешила и с недоверием посмотрела на старую госпожу. Внезапно до неё дошло: её собственная мачеха, чтобы сэкономить на приданом, присвоила часть свадебных подарков!

http://bllate.org/book/2582/283841