Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 91

— Отвечаю вам, госпожа, — тут же подхватила наложница Сунь, мгновенно уловив намёк Линь Си. — По-моему, одежды явно не хватает. Уж не говоря о прочем, у прислуги всего по два комплекта сменной одежды. А если погода испортится и бельё не успеет высохнуть, ходить в мокром — разве не опозорит это лицо генеральского дома? Да и у служанок работа тяжёлая, платья быстро изнашиваются. Как только порвутся — сразу заплаты, а это уж совсем неприлично.

Госпожа Хэ была поражена до глубины души.

«Что задумала эта наложница Сунь?! — мелькнуло у неё в голове. — Хочет завоевать расположение слуг!» Она была уверена, что прекрасно поняла замысел наложницы, и про себя вздохнула: «Да уж, эта наложница — настоящая головная боль!»

— Мне кажется, наложница Сунь права! — воскликнула Линь Си, резко вскочив со стула. — Одежду надо шить побольше: когда человек красиво одет, ему и настроение лучше. Пойдёмте к бабушке, расскажем ей об этом!

Она тут же направилась к выходу, оставив госпожу Хэ в полном недоумении. «Как это — пошла и всё? Уже бежит к старшей госпоже? Неужели так удачно сошлось? Я ведь даже не просила, а госпожа сама решила идти!»

— Госпожа, подождите, подождите! — закричала госпожа Хэ, выбегая вслед за ней из комнаты. Но тут же осеклась — Линь Си резко обернулась и бросила на неё такой ледяной взгляд, что она не посмела больше и пикнуть.

— Всё, что нужно сказать, скажем у бабушки, — холодно усмехнулась Линь Си и пошла дальше. «Хотите меня подставить? Что ж, посмотрим, чья возьмёт!»

Сердце госпожи Хэ дрогнуло от этих слов, но она больше не осмеливалась возражать. Стрела уже выпущена — теперь надо думать, как выкрутиться и вытащить себя из этой ямы, которую сама же и вырыла.

Линь Си отправилась к госпоже Цзян вовсе не потому, что испугалась госпожи Хэ. Просто она считала: «Одному весело — не весело. Если уж затеяла игру, почему бы не пригласить бабушку? Веселье в компании — настоящее веселье!» Старшая госпожа целыми днями только ест да спит, совсем не двигается и не испытывает эмоций — это вредно для здоровья.

Если бы госпожа Цзян узнала, что внучка называет её жизнь «еда-сон-еда-сон», что бы она подумала? Бедная старушка и не подозревала, какие бури уже несутся к её тихому уюту.

— Бабушка, я пришла! — раздался голос Линь Си ещё до того, как она переступила порог. Госпожа Цзян, как раз попивавшая чай, чуть не поперхнулась. Каждый визит внучки сулил неприятности, и теперь сердце старой госпожи тревожно забилось при звуке её голоса. «Нет, я добрая бабушка, очень добрая», — тут же напомнила она себе.

— Кланяюсь вам, бабушка! — Линь Си вошла в комнату вместе с Линь Юанем, а наложница Сунь — с Линь Хао. Четверо сразу наполнили покой жизнью и теплом.

— Кланяемся бабушке! — хором произнесли мальчики, держась за руки, и выглядели при этом очень дружно.

— Ах, хорошо, хорошо! Идите скорее сюда, пусть бабушка вас хорошенько разглядит! — обрадовалась госпожа Цзян. Она не ожидала увидеть обоих внуков и сразу забыла о тревоге, вызванной появлением Линь Си. Этих мальчиков она любила по-настоящему.

— Кланяюсь старшей госпоже, — тихо и почтительно сказала наложница Сунь, сделав глубокий поклон. Госпожа Цзян и так её уважала, так что не стала её задерживать и велела встать. Наложница Сунь скромно отошла в сторону и замолчала.

Мельком взглянув на старшую госпожу, она отметила: та выглядела гораздо лучше. Волосы, конечно, поседели, но лицо было румяным, а дыхание — ровным и глубоким.

Нефрит, верная служанка, с удовольствием наблюдала за всё более румяным лицом своей госпожи. «Женьшень не зря едим, — думала она. — По одной тонкой пластинке в день — хватит на несколько лет. При таком здоровье старшая госпожа легко проживёт ещё двадцать!» И преданная служанка уже задумалась: «А не добавить ли завтра ещё одну пластинку?»

Госпожа Хэ, увидев эту идиллическую картину, похолодела внутри, но уйти не смела. Если сбежит сейчас — всё пропало. Яма уже вырыта, и теперь надо думать не о бегстве, а о том, как не оказаться в ней самой.

— Бабушка, у нас к вам сегодня серьёзное дело, — сказала Линь Си, глядя на улыбающуюся старшую госпожу.

Госпожа Цзян вздохнула. «Когда это у тебя бывало „не серьёзное дело“? Каждый раз одно и то же!» — подумала она с тревогой. «Пусть на этот раз будет по-другому!»

— Ну, говори, в чём дело? — спросила она, выпрямившись, как перед боем.

Наложница Сунь невольно восхитилась: даже самая непокорная в доме старшая госпожа перед Линь Си только и может, что терпеливо выслушивать.

— Отличная новость! — Линь Си сияла, словно весенний солнечный день. «Женщины любого возраста любят наряжаться — это же очевидно!»

— Нефрит, подогрей-ка мне ещё чашечку женьшеневого чая, — сказала госпожа Цзян.

«Отличная новость? Да брось! Каждый раз „отличная новость“, а выходит беда!» — думала она про себя. «Лучше подкрепиться — силы понадобятся, чтобы справиться с этой неугомонной. Ах, семья Чжоу, зачем вы так долго откладываете свадьбу? Хоть бы побыстрее выдать её замуж!»

Нефрит радостно откликнулась и весело выбежала из комнаты. Кто бы подумал, что её так обрадует простая просьба? Линь Си едва сдержалась, чтобы не сказать: «Нефрит, женьшень — не конфеты. Его нельзя пить каждый день!»

— Ну, так в чём же твоя „отличная новость“? — спросила госпожа Цзян, готовясь ко всему.

— Решила заказать для вас, бабушка, несколько новых нарядов! — Линь Си улыбалась, как ангел.

Госпожа Цзян: «...»

«Правда? Неужели такое бывает?»

***

Услышав слова Линь Си, госпожа Цзян наконец перевела дух. Она уже думала, что внучка опять натворила что-то и пытается отвлечь её нарядами. Оказывается, просто хочет обновить гардероб всему дому! Ну и напугала же!

— А сколько, по-твоему, нужно сшить? — спросила она равнодушно. Одежда — пустяки, денег не жалко.

— Думаю, слугам — по четыре комплекта, а господам — по восемь. Как вам такое? — Линь Си всё так же улыбалась.

— Делай, как считаешь нужным, — кивнула госпожа Цзян.

— Госпожа Хэ, вы всё слышали? — Линь Си гордо подняла подбородок.

— Слышала, госпожа. Люди из ателье „Цзисян“ уже ждут снаружи, принесли самые свежие образцы тканей. Прошу выбрать, — ответила госпожа Хэ, но пальцы её дрожали.

— Они снаружи? — Линь Си едва заметно усмехнулась.

— Да, снаружи, — госпожа Хэ поклонилась, не поднимая глаз.

— Пусть войдут, — сказала госпожа Цзян, не дожидаясь ответа Линь Си.

— Хорошо. Раз бабушка желает их видеть, пускай войдут, — улыбнулась Линь Си и бросила на госпожу Хэ многозначительный взгляд.

— Сейчас позову, — пробормотала госпожа Хэ, чувствуя, как в комнате сгустилась тяжёлая атмосфера. Линь Си мельком взглянула на Чёрного Толстяка, и тот почесал свои заячьи уши.

— Бабушка, раз уж шьём наряды, нельзя же без украшений! Давайте заодно пригласим управляющего из лавки „Многоярусная этажерка“. Пусть принесёт самые модные и изысканные образцы. Дешёвые нам ни к чему! — сказала Линь Си и посмотрела на наложницу Сунь.

Та тут же встала:

— Я сама схожу. Пусть управляющий принесёт для старшей госпожи хотя бы два лучших комплекта.

Госпожа Цзян, видя такую заботу внучки, совсем расцвела и с удовольствием кивнула.

— Раз уж заказываем украшения, нехорошо обделять других. Вторая тётушка сейчас не может выйти, но вторую и третью сестёр, а также наложницу У, обязательно надо пригласить. Пусть все повеселятся! — добавила Линь Си, как только наложница Сунь вышла.

— Отлично, отлично! Рада, что ты помнишь о сёстрах. Я не ошиблась в тебе, старшая внучка, — сказала госпожа Цзян. Она знала, что Линь Си пострадала от Второго крыла, и не ожидала, что та сама предложит обновить гардероб и украшения всем. Такая широта души её приятно удивила.

— Позвольте мне сходить за ними, старшая госпожа, — вдруг сказала няня Лю, стоявшая у стены. — Гарантирую, все придут.

Госпожа Цзян кивнула, и няня Лю вышла.

Линь Си улыбнулась про себя: «Эта няня Лю — настоящая хитрюга. Знает, что за такое поручение можно неплохо заработать на чаевых, вот и ринулась первой!»

— Бабушка, женщине надо уметь баловать себя, — сказала она вслух. — Носите то, что нравится, выбирайте украшения по вкусу. Когда выглядите хорошо, и настроение поднимается. А хорошее настроение — залог здоровья!

— Верно, верно! В нашем доме не в счёт такие деньги. Выбирай всё, что понравится, — сказала госпожа Цзян, глядя на внучку с нежностью. Она уже решила, что Линь Си пришла не устраивать скандал, а проявить заботу. «Как же приятно!» — думала она, не подозревая, что скоро пожалеет о своих поспешных обещаниях.

— Старшая госпожа, люди из ателье „Цзисян“ пришли, — доложила госпожа Хэ, входя в комнату. Она бросила взгляд на Линь Си, но наложницы Сунь всё ещё не было. Лицо госпожи Хэ побледнело.

— Пусть войдут, — спокойно сказала госпожа Цзян.

Госпожа Хэ не посмела медлить и ввела гостью. Та оказалась женщиной лет сорока, полной и белокожей, но глаза её постоянно метались по сторонам — явно неспокойная натура.

— Кланяюсь старшей госпоже, — сказала управляющая, кланяясь до земли.

— Вставайте, вставайте. Как вас зовут? — спросила госпожа Цзян.

— Меня зовут Сяо, — ответила та, поднимаясь.

— Госпожа Сяо, какие же вы привезли нам чудеса? — спросила госпожа Цзян, хотя и не слишком доверяла этой женщине.

Ателье «Цзисян» много лет поставляло ткани в генеральский дом. На них шили одежду и постельное бельё на все времена года для огромного дома — прибыль у них была немалая.

В ателье был главный управляющий, а этот — второй, специально для общения с дамами во внутренних покоях. Поэтому она знала все сплетни знатных семей.

— Привезла самое лучшее, старшая госпожа! Пусть служанки помогут занести ткани в комнату, — сказала госпожа Сяо, мгновенно переключившись в деловой режим.

— Помогите занести, — разрешила госпожа Цзян в хорошем настроении.

Служанки радостно засеменили за дверь — ведь предстояло увидеть прекрасные ткани!

И правда, госпожа Сяо привезла их немало: алые, лазурные, нежно-розовые, изумрудные — с узорами на любой вкус. Всего более тридцати рулонов! Неясно, как они их донесли.

— Бабушка, посмотрите, какая красота! — воскликнула Линь Си, как раз в тот момент, когда за дверью послышались шаги.

Маленькие служанки, восторгаясь парчой, сами впустили гостей.

— Ой, только заговорили о тканях, как сёстры и пришли! Прямо вовремя! — улыбнулась Линь Си, заметив, что няня Лю быстро сработала.

— Хм! Неужели старшая сестра на самом деле думала о нас? Или просто показуха для посторонних? Если не рады нашему приходу — уйдём! — бросила Линь Цинь, и в её голосе зазвучала злоба.

Линь Си лишь улыбнулась и ничего не ответила.

— Наглец! — возмутилась госпожа Цзян. — Твоя старшая сестра по доброте душевной пригласила вас выбрать наряды, а ты ещё и оскорбляешь её! Вторая внучка, ты совсем не знаешь меры! Похоже, тебя совсем испортила твоя мать!

В этот момент тихо стоявшая у стены госпожа Сяо снова поклонилась:

— Кланяюсь госпожам и второй госпоже Хэ.

От этих слов в комнате воцарилась гробовая тишина. Лицо госпожи Хэ стало мертвенно-бледным.

«Всё пропало!» — пронеслось у неё в голове.

http://bllate.org/book/2582/283834