Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 83

Сто тридцать третья глава. Слежка

— Что?! Как это — человек исчез?! — воскликнула вторая госпожа Ян, вскочив с постели в одном белье, с растрёпанными волосами и диким испугом на лице. Чёрный человек перед ней остался совершенно безучастен к её виду.

— Трое отправились убивать и не вернулись. Я проверил: они укрылись в доме у крестьян, но ночью их кто-то вытащил оттуда. Теперь об этом знает вся деревня — скрыть уже невозможно. Нам нельзя действовать опрометчиво, чтобы не вызвать подозрений.

Взгляд чёрного человека был глубоким, но спокойным. Даже сейчас, когда госпожа Ян была одета лишь в нижнее бельё и выглядела неприлично, он не проявлял ни малейшего смущения. Подобное он видел не раз: с тех пор, как несколько лет назад эта Ян нашла их, все важные дела велись именно такими переговорами.

— Кто их похитил? — дрожащим голосом спросила госпожа Ян, чувствуя нарастающий страх. Когда она решалась на убийство, ей казалось, что всё под контролем, но теперь, когда всё пошло наперекосяк, она впервые по-настоящему испугалась.

— Не знаю, — всё так же бесстрастно ответил чёрный человек, будто речь шла о чём-то его совершенно не касающемся.

— Да как ты смеешь! На что ты вообще годишься, если ничего не знаешь! — в ярости закричала госпожа Ян и занесла руку, чтобы ударить его. Но её запястье мгновенно сжали железной хваткой.

— Ты хочешь меня ударить? — холодно спросил чёрный человек, не отводя взгляда.

— Отпусти! Я твоя госпожа! — вырывалась она, но его хватка не ослабевала.

— Госпожа? У меня нет такой госпожи, — с презрением бросил он.

— Ты!.. — понимая, что не сможет одолеть его, госпожа Ян сдалась и замолчала. Только тогда он с силой оттолкнул её руку.

— Не забывай: мы просто используем друг друга. Ты платишь серебром — мы убиваем. Если бы не мы, ты давно бы не жила в этом доме второй госпожой рода Линь! — с ледяной усмешкой напомнил он, глядя на неё с насмешкой и холодом.

— Не смей упоминать то время! — в истерике закричала госпожа Ян, но чёрному человеку было всё равно.

— Мои люди пропали, и я сам разберусь с этим. Сообщил тебе лишь для того, чтобы ты не теряла голову. Это мои братья — они не выдадут меня, — сказал он и, развернувшись, вышел прямо через парадную дверь, совершенно не опасаясь, что служанки увидят мужчину, выходящего из спальни второй госпожи глубокой ночью.

Госпожа Ян глубоко вдохнула, пытаясь унять дрожь в теле. Этот чёрный человек пугал её до глубины души. Она старалась не прибегать к его услугам без крайней нужды, но за столько лет привыкла и уже не могла обойтись без него.

Она посмотрела на служанок, безмятежно спящих у двери. За все эти годы он всегда так поступал: оглушал слуг и беспрепятственно входил к ней в покои, а стража даже не замечала его. Вспомнив обстоятельства их первой встречи, госпожа Ян почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она поскорее нырнула под одеяло и продолжала дрожать.

— Всё прошло… всё позади… они не посмеют… — шептала она себе, пытаясь успокоиться. Она была ярчайшим примером того, что значит «заключить сделку с тигром».

…

В тот же момент Линь Си внезапно вышла из бессмертного дворца прямо в свою комнату — всё из-за одной фразы Чёрного Толстяка: «Госпожа Ян тайно встречалась с мужчиной?!» Новость была настолько шокирующей!

— Сходи, узнай, кто этот мужчина! Только что упустили шанс, а теперь он сам вернулся к нам. Нам действительно везёт, — улыбнулась Линь Си. Опасаясь, что её собственные навыки недостаточны и она может быть замечена, она отправила Чёрного Толстяка. В следующее мгновение его фигура растворилась во тьме.

Мужчина долго петлял по улицам, чувствуя смутное беспокойство, но каждый раз, оборачиваясь, не находил ничего подозрительного. Несмотря на свою осторожность, после того как он обошёл почти полгорода Цзиньпин, он перестал волноваться и направился в свой дом.

Дом находился в восточной части города. Цзиньпин, будучи северными воротами империи, был укреплённым гарнизонным пунктом, и многие военачальники сюда перевозили свои семьи, покупая здесь небольшие усадьбы.

На воротах не было таблички с названием. Чёрный Толстяк бесшумно последовал за мужчиной внутрь и увидел, как тот вошёл в кабинет, где уже стояли дюжина чёрных людей.

— Главарь, мы обыскали весь район, но следов тех убийц так и не нашли. Планируем тщательно прочесать Цзиньпин и окрестности — возможно, найдём хоть какие-то зацепки, — доложил один из чёрных людей.

— Хороший план. Пусть братья действуют осторожно. Как только получим точную информацию — нанесём удар сразу и решительно, — ответил главарь.

— Есть! — хором отозвались все и вышли из кабинета. Чёрный Толстяк оставался в углу, невидимый для всех.

После этого мужчина ничего особенного не делал — просто прибрался и собрался ложиться спать. Чёрный Толстяк ждал ещё полчаса, пока тот не заснул, но не уходил. И действительно, спустя несколько десятков вдохов мужчина резко сел, проверил, нет ли кого в доме, и лишь убедившись в безопасности, снова лёг спать.

Чёрный Толстяк про себя усмехнулся: «Ну и бдительный! Но со мной это не сработает». Он решил дождаться, не выйдет ли мужчина ещё куда-нибудь этой ночью.

Когда на востоке забрезжил рассвет, Чёрный Толстяк, подпрыгивая, быстро мчался по крышам в сторону усадьбы рода Линь. Иногда прохожие ловили мелькнувшую тень, но списывали это на обман зрения.

Выслушав доклад Чёрного Толстяка, Линь Си лишь вздохнула:

— Не повезло. Думала, это дело рук Линь Цзюня, а оказалось, что госпожа Ян такая расторопная. Грабить и нанимать убийц — разве это женское дело? Зачем ей такая спешка?

Линь Си надеялась, что семья Ли выведет на Линь Цзюня: если бы его поймали на заказном убийстве, карьера чиновника была бы окончена, даже если бы он и выжил. Но кто бы мог подумать, что госпожа Ян окажется такой решительной! Эта «преданная супруга» уж слишком старается — даже убийц держит! Линь Си даже удивилась, как прежняя хозяйка этого тела вообще дожила до сегодняшнего дня.

— Одна госпожа Ян — не стоящий противник. Не стоит пока тревожить змею. А то, не убьёшь её — она тебя самого укусит, — с улыбкой сказала Линь Си. Пусть госпожа Ян и держит дюжину убийц, у Линь Цзюня в подчинении целая армия. Если она нападёт на Ян, тот может в отчаянии пойти на всё.

— Верно, — согласился Чёрный Толстяк.

— Либо терпеть, либо бить наверняка, — спокойно произнесла Линь Си, задумчиво глядя в окно.

— Ещё кое-что: этот мужчина, похоже, не простой. Он живёт в квартале военных. Может, он сам из армии? — после раздумий сказал Чёрный Толстяк.

— Из армии? Если так, то становится ещё интереснее, — улыбнулась Линь Си.

Сто тридцать четвёртая глава. Наложница Сунь

Под вечер Линь Цзюнь вернулся из лагеря, и госпожа Цзян тут же стала уговаривать его заглянуть к наложнице Сунь. Утром она уже говорила с Сунь о том, чтобы та взяла на себя управление домом, но та решительно отказалась, сказав, что будет неловко, если хозяйкой станет наложница. Поэтому госпожа Цзян и просила Линь Цзюня убедить Сунь.

Линь Цзюнь удивился: в других домах жёны и наложницы постоянно соперничают за власть, а у него, наоборот, наложница боится даже брать на себя обязанности. Он поспешил в покои Сунь — ему, как главе семьи, нужно было, чтобы внутренний двор был в порядке, иначе на службе не сосредоточиться.

— Господин пришёл, — сказала служанка, приподнимая занавеску. В комнату ворвался холодный воздух. В это время наложница Сунь занималась с сыном Линь Хао начертанием иероглифов. Увидев Линь Цзюня, она поспешно встала.

Линь Цзюнь сделал два быстрых шага вперёд и не дал ей кланяться. Взглянув на пухлое личико младшего сына, он немного смягчился.

— Господин уже ужинал? — спросила наложница Сунь, одетая в светло-розовую кофту с вышитыми алыми хризантемами и украсившая волосы золотой диадемой с бабочками. При каждом её движении крылья бабочек слегка дрожали, придавая образу особую изящность.

Наложница Сунь не была особенно красива, но обладала мягкостью южанок. Её семья переехала сюда из южных земель, и дочь воспитывали строго, опасаясь, что их торговое происхождение вызовет презрение.

И действительно, Сунь получила прекрасное воспитание: каждое её движение выдавало благовоспитанную девушку из знатного дома. Именно поэтому Линь Цзюнь когда-то согласился принять её в качестве благородной наложницы и оставил сына Линь Хао на её попечение.

— Поел немного у матушки, — ответил Линь Цзюнь с улыбкой. Обычно он держался с ней прохладно, и сегодняшняя доброта была редкостью.

— Тогда позвольте мне налить вам чай, — сказала наложница Сунь и вышла, чтобы принести напиток.

— «Лунцзин» до дождя? — спросил Линь Цзюнь, отпив глоток.

— Брат прислал немного дней десять назад, — ответила Сунь, бросив взгляд на Линь Хао. Мальчик с любопытством смотрел на отца.

— Отличный чай. Мне тоже прислали немного, — улыбнулся Линь Цзюнь и поднял сына на руки.

— Ты опять потяжелел.

— Отец давно меня не видел — конечно, кажется, что я потяжелел, — надулся мальчик.

— Ха-ха, ты что, злишься на отца? — спросил Линь Цзюнь.

— Не смею, — тихо ответил Линь Хао. Для него отец был одновременно и родным человеком, и чужим: они виделись не чаще десятка раз в год, и настоящей близости между ними не было.

— Что читаешь? — спросил Линь Цзюнь, взглянув на книгу.

— Пока только азбуку учим, сначала надо научиться писать, — быстро ответила наложница Сунь, не давая сыну отвечать. Линь Цзюнь не стал настаивать и даже не заглянул в книгу.

— Няня, отведите Хао в другую комнату, — сказала наложница Сунь, понимая, что Линь Цзюнь явился не просто так. Нельзя задерживать его.

— Хорошо, — ответила няня и увела неохотно уходящего Линь Хао.

— Сегодня матушка говорила с тобой об управлении домом? — спросил Линь Цзюнь, продолжая пить чай.

— Да. Старая госпожа велела мне помогать старшей дочери Линь Си в управлении хозяйством. Но моё положение слишком низкое — боюсь, если об этом узнают, это опозорит род Линь, — ответила наложница Сунь. Линь Цзюнь нахмурился.

— Ты что, обижаешься, что я не дал тебе статус жены? — поставил он чашку на стол и холодно посмотрел на неё.

— Не смею! — немедленно упала на колени наложница Сунь, склонив голову в полном смирении, без тени недовольства. Линь Цзюнь нахмурился ещё сильнее: «Эта Сунь слишком робкая! От одного слова — на колени! Но если она такая трусливая, почему не боится моего гнева и даже не пытается оправдаться? Просто стоит на коленях, будто этого достаточно… Глупо!»

— Вставай, — недовольно бросил он. Но ради того, чтобы убедить её взять управление домом, пришлось сдержать раздражение и продолжить:

— Какое твоё положение? Ты ведь не будешь управлять всем домом одна — просто будешь помогать старшей дочери Линь Си. Чего ты боишься?

— Поняла. Завтра пойду к старшей дочери, — сказала наложница Сунь, понимая, что отказаться уже невозможно.

http://bllate.org/book/2582/283826