Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 79

— Да, дедушка — мудрец! — уголки губ Линь Цзюня снова дёрнулись. Он бросил взгляд на госпожу Ян, которая уже еле держалась на ногах, и искренне испугался просить пощады. Семейный устав — гордость рода Линь, по крайней мере, так всегда считала его мать.

— Хм, разумеется! Ведь твой дедушка когда-то ради твоего отца добивался моей руки… Кхе-кхе… Просто помни дедову доброту — и этого довольно, — начала госпожа Цзян, но осеклась на полуслове, почувствовав, что хвалить себя при внуках — чересчур нескромно. Её лицо изменилось, и она поспешила сменить тему.

Линь Си с удовольствием наблюдала, как страдает госпожа Ян, и как Линь Цзюнь покраснел до корней волос. А увидев толщину семейного устава, она обрадовалась ещё больше.

— Бабушка такая добрая! Так заботится о своей невестке, учит её правилам приличия… Не каждая свекровь способна на такое великодушие, — сказала Линь Си, и госпожа Цзян ещё больше возгордилась собой.

— Верно! В роду Ян не научили хорошим манерам, вот и пришлось ей в нашем доме осваивать правила. Не пойму, что вообще думали в роду Ян… Всё решает происхождение, — с удовольствием добавила госпожа Цзян, ещё раз наступив на больную мозоль госпоже Ян прямо при всех служанках и няньках. Та едва не лишилась чувств от стыда и гнева.

Происхождение решает всё. Род Ян изначально был ничтожным — всего лишь гадальщики, которым повезло сблизиться с придворной знатью и таким образом подняться, став в столице семьёй третьего сорта.

Дедушка с отцом пытались улучшить положение через брак, но уважаемые столичные семьи смотрели на них свысока. Если бы не восстание прежнего императора и если бы род Ян не угадал момент, они до сих пор оставались бы на самом дне!

А она сама — дочь наложницы, самое низкое из низкого. Её родная мать, главная жена, всегда относилась к наложенным детям с презрением и никогда не утруждала себя их воспитанием — об этом все знали. Так что слова «низкое происхождение, плохое воспитание» подходили ей идеально.

Госпожа Ян давно уже не та, кем была когда-то. Теперь она — вторая госпожа генеральского дома, настоящая хозяйка перед слугами. Когда её последний раз так унижали?

В этот миг ей показалось, что всё, чего она добилась годами упорного труда и осторожных шагов, старшая госпожа Цзян просто растоптала ногами.

— Матушка… — начала госпожа Ян, готовая возразить, даже если её потом назовут непочтительной. После стольких лет унижений она больше не потерпит такого!

— Замолчи! Матушка права, — перебил её Линь Цзюнь. Он уже протрезвел наполовину, и в голове прояснилось. — Сын считает, что вам следует отобрать у неё право ведать домом, чтобы она хорошенько поразмыслила над своим поведением.

Увидев, что жена собирается спорить, он поспешил загладить ситуацию, хотя на самом деле просто пытался защитить её от ещё большего гнева старшей госпожи.

— Да я уже отобрала! — рявкнула госпожа Цзян, и Линь Цзюнь замолк, не найдя, что ответить.

Теперь уже сама госпожа Цзян разозлилась. Она не хотела видеть этого сына. Думает, она стара и не замечает, что он лишь прикрывается заботой о порядке, а на деле защищает жену, боясь, что та действительно ослушается и получит по заслугам.

— Да, сын глупо поступил, — наконец выдавил Линь Цзюнь.

— Бабушка, вы уже в возрасте, а всё ещё управляете домом… Внучка боится за ваше здоровье, — сказала Линь Си, наслаждаясь мрачными лицами супругов. Она не собиралась останавливаться — напротив, продолжала копать яму.

— Ах, наконец-то вспомнила обо мне! Видишь, я не зря тебя балую, — ласково сжала руку внучки госпожа Цзян.

Тут же подбежал Линь Юань:

— Бабушка, и я вас люблю!

Госпожа Цзян обняла внука и радостно рассмеялась, отчего лица госпожи Ян и Линь Цзюня стали ещё мрачнее. Старшая госпожа явно была очарована этой парочкой.

Линь Цзюнь незаметно подал знак Линь Цинь. В такой ситуации он сам уже ничего не мог сказать — только дочь могла вмешаться, не вызвав ещё большего гнева. В душе он уже проклинал жену: как она умудрилась позволить этим двум сорванцам похитить всю любовь матери?

— Старшая сестра говорит, что бабушке нельзя управлять домом… Неужели она сама хочет взять это на себя? — с вызовом спросила Линь Цинь.

Линь Си взглянула на неё так, будто видела перед собой законченную глупышку.

***

Госпожа Цзян нахмурилась, глядя на Линь Цинь. Неужели та сочувствует матери? Она — дочь рода Линь, а не должна перенимать у госпожи Ян эту мелочную, завистливую натуру.

— Вторая внучка, если я поручу управление домом твоей сестре, ты не согласна? — спросила она, желая понять, что на уме у Второго крыла.

— Внучка не смеет, — пробормотала Линь Цинь, презрительно поджав губы. Её «не смею» ясно говорило: «Конечно, не согласна!»

Госпожа Цзян и Линь Цзюнь застонали про себя. Какого чёрта он родил такую дурочку! Хотя… подожди-ка, разве детей рожает мужчина? Это всё заслуга госпожи Ян!

— Хорошо! Очень даже хорошо! Старшая внучка, хочешь взять на себя управление домом? — спросила госпожа Цзян.

— Бабушка шутит! Я же никогда не занималась хозяйством. Говорят, это дело сложное, а я к нему не приспособлена. Может, лучше пусть займётся вторая сестра? Она ведь с детства рядом с тётей, многое должна была подсмотреть, — сказала Линь Си, глядя на Линь Цинь так, будто та — полный идиот. Её удивлённый и чуть ли не восторженный взгляд кричал: «Неужели вы все слепы?»

— Старшая внучка, ты уже помолвлена. Как ты пойдёшь в дом Чжоу, ничего не умея? Обязательно осваивай управление домом как можно скорее, — настаивала старшая госпожа Цзян, игнорируя предложение передать дело Линь Цинь. Генеральский дом она не собиралась передавать Второму крылу — у них своя судьба, а наследие старшего сына и Линь Юаня не должно достаться чужим.

К тому же жадность Второго крыла её пугала. Пора дать им урок: пусть не думают, будто она стара и ничего не замечает. Если Линь Си сумеет навести порядок в доме — отлично.

— Мне управлять домом? — перекосилось лицо Линь Си, она явно не горела желанием.

— Ах ты, лентяйка! Я тебе поручаю — а ты отказываешься?! — возмутилась госпожа Цзян.

— Ладно, ладно… Буду учиться. Но раз вы хотите, чтобы я училась, найдите мне хорошего наставника. Тётя занята переписыванием устава, а вам, бабушка, в ваши годы я не посмею мешать. Так что давайте подумаем, кто бы мог меня обучить, — сдалась Линь Си.

Госпожа Цзян на миг задумалась. И правда, кого выбрать?

— Матушка, позвольте мне обучать её. Устав можно переписывать медленнее, а делами старшей госпожи надо заняться сейчас — ведь в этом году она достигнет пятнадцати лет и скоро выйдет замуж, — вмешалась госпожа Ян, заметно встревожившись.

Раньше она не боялась потерять власть — знала, что никто из посторонних не сможет управлять её людьми, а старшая госпожа Цзян, уставшая и много спящая днём, рано или поздно вернёт всё обратно. Тогда она бы с достоинством отказалась от возвращения полномочий…

Но теперь, когда госпожа Цзян всерьёз решила передать управление Линь Си, госпожа Ян по-настоящему испугалась. В последнее время эта девчонка действовала так непредсказуемо!

— Тётя, лучше сосредоточьтесь на уставе. Иначе к следующему году вы так и не выберетесь из этой комнаты. Не смею вас отвлекать, — с улыбкой сказала Линь Си.

— Ты!.. — не сдержалась госпожа Ян, но тут же поймала ледяной взгляд старшей госпожи.

— Если бы хотела учить — давно бы начала! Сколько лет прошло, а ты и не думала! — одёрнула её госпожа Цзян.

Раньше она так ценила эту невестку, а теперь не могла терпеть. Видимо, женские эмоции не зависят от возраста.

— Матушка, может, я найму снаружи пару опытных нянь? — предложил Линь Цзюнь, видя, что жена и дочь проиграли битву.

— Снаружи? — нахмурилась госпожа Цзян. Идея казалась разумной, но рискованной: дела генеральского дома не должны становиться достоянием посторонних.

— Бабушка, не нужно никого нанимать. У нас в доме уже есть подходящий человек, — сказала Линь Си, презрительно глянув на отца. Его козни были слишком примитивны.

— Кто же? — нетерпеливо спросила госпожа Цзян.

— Мне кажется, наложница Сунь отлично подойдёт. Её род — торговцы, но она ведь «дочь главной жены» в своём доме, так что наверняка знает, как вести хозяйство. У неё я точно научусь, — с улыбкой ответила Линь Си, особенно подчеркнув слова «дочь главной жены».

Лицо госпожи Ян исказилось. Ведь она сама — дочь наложницы, а тут какая-то наложница оказывается «дочерью главной жены»! Именно поэтому она так не любила наложницу Сунь.

— Старшая госпожа ошибается! Та всего лишь наложница — как она может обучать вас? Это будет дурно звучать, — с трудом выдавила госпожа Ян.

— Почему дурно? Если наложница умеет управлять домом, почему бы и нет? Тётя ведь тоже не обучалась этому, а всё равно прекрасно справлялась с делами рода Линь. Думаю, наложница Сунь справится ещё лучше, — усмехнулась Линь Си, доводя госпожу Ян до бешенства.

— Верно! Наложница Сунь всегда вела себя скромно и достойно, никогда не кокетничала. Бедняжка и так уже унижена, став наложницей в нашем доме, — нечего ещё и презирать её, — одобрила госпожа Цзян.

Очевидно, наложница Сунь умела держать себя в руках. К тому же у неё есть сын… Интересно, чью сторону выберет Линь Цзюнь в борьбе между женой и наложницей?

Генеральский дом? Сейчас он — пустая оболочка. Но не беда. Они ещё вернут всё, что задолжали дому Линь, и выплюнут всё, что проглотили!

— Матушка права, сын выполнит ваше указание и сообщит об этом госпоже Сунь, — покорно сказал Линь Цзюнь.

— Хорошо. Пусть старается — будет награда. Кстати, Жемчужина беременна. Ты давно её не навещал. Загляни к ней в боковые покои. Она в положении — не расстраивай её, — сказала госпожа Цзян, взглянув на сына.

Линь Цзюнь улыбнулся и согласился.

А госпожа Ян, услышав это, наконец не выдержала и грациозно потеряла сознание.

Линь Си лишь вздохнула с восхищением: «Как вовремя! Прямо в точку!»

Но старшая госпожа Цзян не поддалась на уловку. Не сказав ни слова, она велела слугам унести госпожу Ян, но Линь Цзюня оставила.

— Знаешь ли ты, за что сегодня наказана твоя жена? — спросила она, попивая чай.

Линь Цзюнь бросил взгляд на Линь Си, но твёрдо покачал головой. Он чувствовал, что за этим стоит его племянница, и в душе росло тревожное предчувствие. Госпожа Цзян вздохнула и тоже посмотрела на Линь Си.

***

Линь Си поправила плащ на плечах Линь Юаня и повела брата обратно. Она улыбнулась, думая о том, что сейчас старшая госпожа Цзян наверняка объясняет Линь Цзюню, за что наказана его жена. Та, конечно, жалеет сына и не хочет унижать его перед детьми — поэтому и отослала их. Но Линь Си ничего не боялась — у неё ведь есть Чёрный Толстяк, её «читерский артефакт».

Она слегка дёрнула его за ухо.

— Матушка, я ничего об этом не знал! Я сейчас же разведусь с госпожой Ян! — передразнил Чёрный Толстяк.

— Вложи в это больше чувств! Пусть звучит гневно и разочарованно, а не как сухое зачитывание! — недовольно фыркнула Линь Си.

Чёрный Толстяк лишь молча вздохнул. «Ты такая привередливая, что точно не найдёшь себе жениха!» — подумал он.

А в это время в главных покоях ситуация была напряжённой. Лицо госпожи Цзян потемнело, а Линь Цзюнь стоял на коленях у её ног, готовый расплакаться.

http://bllate.org/book/2582/283822