Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 61

— Хватит корчить из себя обиженную! Посчитай сам: мы с тобой встречались всего дважды. В первый раз ты пытался меня убить, во второй — вышвырнуть. А я лишь провела тебе по щеке бритвой. Разве это несправедливо? Если ты мужчина — будь великодушен. Признал ошибку — исправляйся. Так ведь?

Линь Си произнесла это, продолжая размышлять, с какого угла начать бритьё.

— Четыре раза! — Хань Юйчэнь посмотрел на неё с раздражением. Перед ним стояла маленькая женщина с растерянным выражением лица, явно не понимающая, о чём речь.

— Какие четыре? — Линь Си решила, что Хань Юйчэнь сошёл с ума: разговаривает, будто каждое слово стоит денег.

— Мы встречались четыре раза! — Хань Юйчэнь ещё больше разозлился: эта женщина, похоже, вовсе не помнит, что видела его раньше.

— Четыре? На улице один раз, в храме второй… А где ещё два? — Линь Си склонила голову набок и спросила совершенно серьёзно, не веря, что в таком молодом возрасте может быть столь забывчивой.

— В канун Нового года и сегодня, — ответил Хань Юйчэнь, чувствуя, что, вероятно, отравился слишком сильно, раз в такой ситуации ведёт подобные разговоры.

В этот момент он словно выразил вслух мысли Чёрного Толстяка: «Вы в такой обстановке болтаете? Да у вас вообще нормальные мозги? Где напряжение? Где искры? Это же не семейная драма — не надо так мило общаться!»

— Сегодняшняя встреча ещё не в счёт! Как только я сниму с тебя эту бороду — тогда и будет ровно четыре! — Линь Си совершенно не поддавалась атмосфере, целиком погрузившись в размышления: с какого места начать брить, чтобы не задеть сосуды на шее? Может, сверху вниз? Подбородок пока оставить? Отличная идея.

Хань Юйчэнь взглянул на неё — и в ту же секунду лезвие плотно прижалось к его щеке и скользнуло вниз. Он лишь тяжело вздохнул про себя.

— А? Что это? — Лезвие двинулось, «борода» упала… но площадь снятого оказалась подозрительно велика.

— Искусственная, — устало произнёс Хань Юйчэнь, и в следующий миг почувствовал резкую боль — вся «борода» была вырвана с корнем.

Линь Си осмотрела поддельную бороду. Честно говоря, мастерство исполнения впечатляло! Кажется, её даже сплели, как ткань? Какой талант! И по размеру — ух ты! На всё лицо хватило, явно не жалели материала.

— Ты носишь фальшивую бороду? — Линь Си посмотрела на ослепительно красивое лицо перед собой и подумала: «Уж точно, нормальные люди не поймут логику таких чудаков».

— Ты сняла мою бороду, — Хань Юйчэнь пристально посмотрел на Линь Си, отчего та почувствовала, как волосы на затылке зашевелились.

— Слушай сюда! Не вздумай копировать этих нытиков-девиц, которые носят вуали, потому что «слишком прекрасны», и обещают выйти замуж только за того, кто снимет их покрывало! У тебя — всего лишь жалкая борода, да ещё и неизвестно с чьего лица содранная. Так что не надейся, что я стану за это отвечать! — Линь Си швырнула бороду и отскочила на два шага, настороженно глядя на Хань Юйчэня.

Хань Юйчэнь промолчал, но в душе уже сформулировал ответ: «Я хотел сказать, что все, кто видел моё настоящее лицо, уже мертвы!» Он почувствовал, что сегодня его аура как-то слабовата. Что делать?

Линь Си посмотрела на Хань Юйчэня, вспомнила его слова и тут же презрительно скривилась. Повернувшись, она подняла свой кинжал. «Фу, напугал! Уж думала, он прицепится».

— Все мертвы? Ты уверен? А супруга маркиза Вэньсюаня, похоже, здорова как бык, — съязвила Линь Си.

Хань Юйчэнь не нашёлся что ответить.

— Давай подумаем: твой отец, твоя сестра, твоя бабушка и её старая служанка… Видимо, немало людей видели твоё настоящее лицо. Неужели ты собираешься убить всех своих родных? Могу помочь! Скажи честно: тебе привычнее жить без отца или без матери? — холодно спросила Линь Си, глядя на Хань Юйчэня.

— Ты вообще женщина?! — лицо Хань Юйчэня исказилось от возмущения. Эта женщина чересчур нахальна!

Па-а-ах! Звонкий звук пощёчины разнёсся по комнате. Чёрный Толстяк приоткрыл глаза на тонкую щёлочку и покачал головой: «Нельзя же сразу бить! Лучше бы ножом!»

— У меня нет правила не бить мужчин! Так что лучше не зли меня! — Линь Си холодно бросила, пристально глядя на Хань Юйчэня, отчего тот внутренне закипел: «Это мои слова! Мои!»

— Не бьют в лицо, не оскорбляют за недостатки. Оскорбил меня — получи пощёчину. Понял? — Линь Си посмотрела на его красивое лицо, теперь наполовину распухшее, и почувствовала, как злость внутри наконец улеглась.

«Сволочь! Оскорбил, сказав, что я не женщина! Да он слепой, что ли?!» — думала Линь Си, совершенно не осознавая, что её вывело из себя именно внезапное преображение Хань Юйчэня. Его лицо оказалось даже красивее её собственного — от этого ей стало ещё неприятнее.

— Я запомню эту пощёчину! — холодно произнёс Хань Юйчэнь и тут же — па-а-ах! — вторая пощёчина ударила по другой щеке.

— Одну щеку бить — неуважительно. Дала симметрию, чтобы лучше запомнил. Теперь у тебя чётное число! — беззаботно сказала Линь Си, наблюдая, как ярость в глазах Хань Юйчэня вспыхнула ещё сильнее.

«Злишься? Отлично! Значит, я спокойна».

Линь Си почувствовала, как та злоба, копившаяся в груди с первой встречи с Хань Юйчэнем, наконец вышла наружу. Жизнь ведь такова: зачем мучить себя? Только её терпение позволило дождаться этого момента. Будь на её месте какая-нибудь коварная белая лилия, та бы вышла за него замуж, а потом стала бы вдовой.

Линь Си считала себя человеком великодушным: две пощечины — и всё. Сегодня она отомстила за обиды двух встреч. Как только получит камень, они разойдутся навсегда. Если вдруг судьба снова сведёт их на дорогах Поднебесной, она лишь скажет Хань Юйчэню: «Убирайся прочь из моего поля зрения! Видеть тебя — глаза болят!»

Чёрный Кролик прикрыл лапками глаза и подумал: «Эти двое, наверное, просто несовместимы по гороскопу. Может, мне стоит отказаться от этой идеи? Люди из рода Хань в целом неплохие, нечестно так с ними поступать. Вместо сладкой атмосферы сейчас хватит искры, чтобы всё взорвалось. Признаю: они не пара».

Прошёл почти час, и Хань Юйчэнь больше не проронил ни слова. Линь Си взглянула на небо — уже стемнело — и позвала Хань Шаня.

— Госпожа Линь, всё готово? — обеспокоенно спросил Хань Шань, заметив, что лицо его молодого господина действительно стало гораздо лучше: синюшность исчезла.

— Почти. Позовите лекаря, пусть проверит, полностью ли вывелся яд. Если что — завтра приду снова, — сказала Линь Си, принимая от служанки плащ и укутываясь в него. Она подняла голову под углом сорок пять градусов к небу: «Пора домой, ужинать». С этими словами она развернулась и ушла, оставив Хань Шаня в полном недоумении.

«Позвать лекаря? Но разве она не лекарь сама?.. Ах да! Госпожа Линь никогда не говорила, что она лекарь. Она лишь упоминала, что знает рецепт противоядия!» — Хань Шань понял, что его мысли снова ушли не туда.

В тот самый миг, когда Линь Си скрылась за дверью, Хань Юйчэнь открыл глаза и нахмурился, глядя ей вслед. Увидев такое выражение лица молодого господина, Хань Шань дрогнул.

— Принеси сухую одежду! — Хань Юйчэнь не терпел, когда его трогали, даже слуги. Хань Шань знал эту привычку и поспешил принести чистую одежду и полотенце, аккуратно положил всё на стул и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

«Стоп… Что-то не так? Почему мне кажется, что молодой господин стал другим? В чём дело?» — Хань Шань долго думал, но так и не вспомнил: сегодня лицо Хань Юйчэня стало гораздо чище.

— Девочка из рода Линь, как мой внук? — госпожа Дун два часа не садилась, стояла всё это время, переполненная тревогой.

— Большая часть яда выведена. Завтра ещё раз примет ванну — и будет здоров, — спокойно улыбнулась Линь Си. К этой доброй старушке она испытывала симпатию.

— Девочка из рода Линь! За спасение жизни мы в долгу перед тобой. Если тебе что-то понадобится — род Хань пойдёт за тобой хоть в огонь, хоть в воду! — взволнованно сказала госпожа Дун, крепко сжимая руку Линь Си.

— Ха-ха, матушка, не стоит так преувеличивать. «В огонь и воду» — это уж слишком, — натянуто улыбнулась Линь Си. «Могу ли я сказать, что хочу всего лишь один камень?»

— Мне пора. Через некоторое время загляните к нему, дайте что-нибудь поесть, а то голодный будет, — добавила она про себя: «Завтра сил хватит снова мучиться». Все кивнули, даже Хань Юйцзинь теперь смотрела на Линь Си гораздо дружелюбнее.

Когда Хань Юйчэнь закончил омовение и впустил Хань Шаня, в комнату разом ворвалась целая толпа. Все замерли, уставившись на Хань Юйчэня.

— Молодой господин, госпожа Линь велела вам как следует поесть. Я уже распорядился на кухне, — поспешно сказал Хань Шань, чётко запомнив слова Линь Си. «Но почему-то всё кажется странным…» — подумал он, глядя на молчащих людей.

— Э-э-э, Чэнь, тебе лучше? — «Лечение требует бритья бороды?» — странное ощущение. Но внук и правда остался таким же красивым! Эта борода — к лучшему: теперь его можно показывать людям.

— Да, Чэнь, тебе нехорошо? Где болит? — А эта борода росла годами! Как же так?

Действительно, иногда женщины не понимают мужчин. Не всякий способен отрастить такую густую бороду! Посмотрите на его гладкий подбородок — разве тут вырастет что-то подобное? Где вы все смотрели все эти годы?

— Брат, тебе лучше! Это так замечательно! — воскликнула Хань Юйцзинь и бросилась к кровати, но Хань Юйчэнь бросил на неё ледяной взгляд, и она замерла на месте, будто её заколдовали.

— Бабушка, разве вам не следовало бы спросить о моём здоровье, а не о бороде? — Хань Юйчэнь приподнял бровь, и несколько служанок тут же потеряли дар речи: «Такое счастье свалилось на нас внезапно?»

— Ах, Чэнь, а твоё лицо… Почему оно такое опухшее? — наконец заметила госпожа Дун вторую проблему. Внук и правда прекрасен, но почему-то выглядит странно. Ах, вот в чём дело — щёки распухли! Но как?

— Я отравился, — Хань Юйчэнь категорически не желал признаваться, что его ударила женщина. Ему просто не хотелось, чтобы бабушка плохо думала о Линь Си.

— Брат! Твоё лицо! — Хань Юйцзинь тоже заметила отпечатки пальцев. В комнате была только Линь Си… Значит, это она!

— Ах, какой коварный яд! — старая госпожа Дун заставила себя не смотреть на следы пощёчин. «Внук говорит — отравление, значит, так и есть. Между мужчиной и женщиной иногда случаются стычки… хе-хе, это даже романтично». Но рука у Линь Си крепкая! Интересно, чем же её обидел внук, если та и бороду сбрила, и в лицо ударила?

Госпожа Дун прекрасно понимала: «Дети сами разберутся со своими делами. Вмешиваться — только себе вредить». Однако не все обладали таким терпением.

— Бабушка, это же Линь Си! Это она сделала! — Хань Юйцзинь не осмелилась прямо сказать, что Линь Си ударила брата, опасаясь за его гордость.

http://bllate.org/book/2582/283804