Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 47

— Ах да, кстати! Какая песня обязательна для каждого попаданца? Та самая из «Смеясь в лицо бурям» — без сомнения, на первом месте! Ха-ха! А как там начинается первая строчка?

— «Море вздымается — смех! Волны с обеих сторон… Кто правит судьбой — неизвестно! Земля тоже смеётся, ищи-ка ещё… Кто проиграет, кто победит — небесам одному ведомо! О, ведомо!..» — наверное, что-то в этом роде?

Все молчали.

Честно говоря, что это за песня? Какая-то странная… Слова совсем не такие! Неужели её так поют? Да и сколько уже изгибов и завитушек! Недаром прежняя наставница, которую нанимали в дом, сбежала от барышни! С таким учеником и впрямь не обучишься — на их месте они бы тоже убежали!

— Ну как? Это же я нашла в одной древней книге — и ноты, и слова! Поразительно, правда? — Линь Си, глядя на лица окружающих, поняла: железное правило попаданцев сработало — всех сразило наповал.

— Хе-хе… госпожа, пожалуй, уже поздно. Может, на сегодня хватит? — предложила Вишня, и все единодушно закивали. Довольно! Одной песни вполне!

— Хе-хе, хоть и хочется ещё, но ладно, на сегодня хватит. У меня, между прочим, ещё куча хороших песен! Обязательно спою вам! — Линь Си почувствовала прилив вдохновения и даже захотелось спеть «Маленькое яблочко».

— Госпожа, пора отдыхать. Завтра же рано вставать — поздравлять с Новым годом, — твёрдо сказала Вишня.

Сегодня две главы. До публикации остался один день — в пятницу выйдет. Не волнуйтесь!

Глава семьдесят четвёртая. Подношение благовоний

Шумный и весёлый Новый год наконец-то прошёл. Линь Си не знала, довольны ли другие в роду Линь, но сама она осталась очень довольна: ела досыта, тепло одета и даже спела песню, выплеснув все чувства. В первый день Нового года бодрая Линь Си повела Линь Юаня поздравлять госпожу Цзян.

Поздравления в первый день были важны, но ещё важнее — получить красные конверты! Ха-ха, крупные денежные подарки! Именно это и заставило Линь Си встать так рано.

— Вишня, разве не слишком рано? Вон ещё темно! — удивилась Линь Си, глядя в окно.

— Госпожа, вы что, забыли? Сегодня же идём за первым благовонием! — няня Сунь поправляла ей одежду и проверяла ручной обогреватель. Всё в порядке — не замёрзнет. До храма недалеко, но дорога сегодня будет особенно трудной, и к тому времени, как доберёмся, небо уже посветлеет.

— За первым благовонием? — не поняла Линь Си.

— В первый день Нового года все жители нашего края идут в храм Пу Чжао за городом, чтобы поднести благовония, — пояснила няня Сунь, видя, что госпожа многое забыла.

— И мы тоже? А как же приличия? Разве женщинам не полагается сидеть дома, не показываясь на людях?

— На Севере не так строго с этим. Да и в первый день Нового года все стремятся в храм — пусть не первое благовоние, так хоть следующее.

— Знаете… мне кажется, в генеральском доме должен остаться кто-то из хозяев. Может, я лучше останусь сторожить дом? — Линь Си представила толпу: чьи-то плечи задевают локти, чьи-то пальцы ног цепляют пятки — и по коже пробежали мурашки. Есть же слово для такого: «плечом к плечу, нога в ногу».

— Приказ старшей госпожи: все идут. Да и сопровождение возьмём — никто не толкнёт! Мы выезжаем рано, пока простые люди ещё не подошли к горе.

Линь Си промолчала. То есть, имея деньги и власть, можно не бояться? Такие привилегии — нехорошо. Хоть бы честно соревновались с простыми людьми!

— Столько народа… Вдруг что случится?

— Не волнуйтесь, госпожа. Армия выставит охрану — порядок поддерживать. Кто будет драку затевать, толкаться или ссориться — сразу уведут.

Линь Си молчала. Серьёзно? Так продумано?!

Когда они прибыли, во дворе уже собралась вся семья — ждали только их. Даже обычно язвительная Линь Цинь молчала: только что проснулась и сил на ссоры не было.

— Ну наконец-то пришла старшая госпожа! Теперь можно идти, — сказала госпожа Ян с доброжелательной улыбкой. Линь Си даже не взглянула на неё — фальшивка, не устаёт ли?

— Пошли! — лицо госпожи Цзян было уставшим: возраст давал о себе знать. Но чем старше человек, тем больше стремится к спокойствию, и подношение благовоний она никогда не пропускала.

Линь Си не обращала внимания на других — просто усадила Линь Юаня в заднюю карету. Мальчик держал на руках Чёрного Толстяка.

— Госпожа, может, ещё поспите? Как доедем — разбужу, — мягко сказала няня Сунь.

Линь Си покачала головой. Она не устала. Если бы хотела спать — сказала бы сама, без напоминаний.

— Нет, не хочу. Просто хочу посмотреть на окрестности. — Редкий случай — можно спокойно сидеть в карете и смотреть, как открываются ворота домов, откуда выходят люди — кто верхом, кто в каретах — все двигаются за город. Линь Си поняла: это, наверное, та же толпа паломников.

— Видите? Все встают в это время. Как раз к нужному часу и подоспеем, — улыбнулась няня Сунь, заглядывая в щель занавески.

— Вам не холодно, госпожа? — не удержалась она.

— Нет, — честно ответила Линь Си, хотя не знала, поверят ли ей.

Карета ехала медленно — на дороге становилось всё больше людей. Линь Си выглянула: фонари на каретах знати освещали всю дорогу, а в свете этих огней ветви деревьев казались высохшими костлявыми пальцами — жутковато.

Служанки поспешно отвернулись, только Линь Си продолжала смотреть — ей было интересно. Вот она, сельская идиллия! Воздух такой чистый… Хотя и прохладно. Заметив, что Линь Юань уже спит, она отпрянула от окна — не дай бог простудил ребёнок.

Менее чем через полчаса карета остановилась. Линь Си выглянула: дорога впереди была полностью перекрыта. Небо уже не такое тёмное — виднелись гора и храм на вершине, ярко освещённый. По обеим сторонам тропы стояли солдаты с факелами.

— Госпожа, пора выходить. До храма ещё подниматься, а кто быстрее доберётся — тот и поднесёт первое благовоние в этом году, — с воодушевлением сказала няня Сунь.

— Столько людей… Успеем ли мы?

— Госпожа, рано прийти — ещё не значит быть первым, — улыбнулась няня Сунь.

— Почему?

Линь Си пошла за остальными и увидела перед собой около сотни человек — все одеты богато, сопровождаемые слугами. Ясно — знатные семьи! Удивительно, как они так рано встали и при этом бодры? Наверное, в каретах спали, пока слуги всё готовили. А простые люди так не могут — идти пешком в такую рань — мучение. Линь Си зевнула.

— Прибыла старшая госпожа рода Линь! — к ним подошла полная, румяная женщина и поклонилась госпоже Цзян. Линь Си не знала, кто она, и не собиралась знакомиться — просто встала позади госпожи Цзян.

— Да, а как здоровье твоей свекрови? — участливо спросила госпожа Цзян.

— Спасибо, что помните! Свекровь уже много лет прикована к постели. Мы приглашали лучших врачей со всей страны — говорят, только ухаживать. Хотя улучшений нет, но и хуже не стало.

— У неё хорошая семья. Такие заботливые сын и невестка — настоящее счастье.

— Именно! Поэтому мы пришли сегодня — хотим вставить благовония как можно выше, чтобы свекровь скорее выздоровела.

— Она обрадуется, узнав об этом, — сказала госпожа Цзян, погладив женщину по руке, и двинулась дальше. По пути она то и дело здоровалась, но не останавливалась.

Линь Си недоумевала: разве никто не видит, что они просто встают в начало очереди? Все что, дураки?

Неужели все боятся рода Линь или зависят от него? Только так можно объяснить такое почтение! Линь Си перебрала в голове все варианты, но истина оказалась проще.

— Приветствуем старшую госпожу, Второго господина, Вторую госпожу и всех господ! — двое людей встали и поклонились.

— Вы молодцы. Вот вам награда, — махнула рукой госпожа Ян. Её служанка вручила двум мужчинам красные конверты.

Они были одеты в толстые халаты, но всё равно дрожали от холода. Линь Си всё поняла: это же не уступчивость! Просто свои люди заранее заняли место! Так можно? Ведь это же подношение благовоний — жульничать нехорошо!

— Госпожа, посмотрите — все так делают! — сказала няня Сунь.

Линь Си огляделась — и правда! У каждой знатной семьи слуги стоят в очереди, а хозяева приходят позже. Видимо, так принято, и никто не возражает.

Линь Си подумала: даже если слуги и стоят в очереди, наверняка они уже «урегулировали» вопрос между собой — кто чьё место занял, может, даже подрались. Неудивительно, что простые люди не рискуют.

— Деньги и власть решают всё, — пробормотала она.

— Приехали семья Чжоу! — быстро шепнула Вишня.

Линь Си посмотрела — действительно, префект Чжоу со всей семьёй шёл к ним. Чжоу Исянь был одет в серебристый наряд — выглядел особенно свежо.

— Господин Линь, с Новым годом! — подошёл префект Чжоу.

— Господин Чжоу, и вам счастья в новом году! — ответил Линь Цзюнь.

Семьи были обручены, поэтому такие встречи были обязательны. Чжоу Исянь даже поклонился Линь Цзюню как младший.

Зрители оживились: видно, обе семьи довольны помолвкой! Девушки, стоявшие рядом, сжимали платочки — лучший жених Цзиньпина достался Линь Си, и многим было обидно, но в таком обществе не скажешь.

Особенно злилась госпожа Мэн: в прошлый раз Линь Си унизила её на улице, и теперь, увидев, как Чжоу Исянь вежливо кланяется Линь Цзюню и даже подходит к госпоже Цзян с поздравлениями, она злилась ещё больше. А та в ответ дала ему крупный красный конверт — как родному! Это было слишком!

Но Линь Си, к удивлению всех, даже не взглянула на Чжоу Исяня. Неужели наконец-то поняла, что к чему?

http://bllate.org/book/2582/283790