Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 34

— А… а та жена-равная… — Линь Цинь всё ещё не могла забыть о жене-равной. Даже если бы ей и досталась лишь такая участь, она была уверена: сумеет привязать к себе Чжоу Исяня.

— Откуда взялась эта жена-равная! Это всего лишь почётная наложница! — госпожа Ян не пожелала оставить дочери ни капли достоинства.

— Ты хочешь, чтобы твоя жизнь сложилась так же, как у наложницы У? Чтобы всю жизнь смотреть в лицо Линь Си и чтобы твои дети навек остались под чужим гнётом? — спросила госпожа Ян.

При мысли о наложнице У и своей младшей сводной сестре Линь Сян Линь Цинь задрожала. Такой жизни она не желала. Ни за что на свете. Это было слишком страшно.

— Думаешь, госпожа Чжоу — лёгкий человек? Линь Си обманула семью Чжоу, и госпожа Тун готова содрать с неё кожу. Как ты думаешь, сколько лет Линь Си протянет в доме Чжоу, даже если выйдет замуж? — холодно усмехнулась госпожа Ян.

— Но я другая. Я послушная и умная, — слабо возразила Линь Цинь.

— Пусть ты даже небесная фея — госпожа Тун всё равно не примет тебя, потому что твоё положение недостаточно высоко! Потому что у тебя нет отца на высоком посту! — Линь Цинь в изумлении посмотрела на мать. Впервые она слышала, как та так говорит об отце Линь Цзюне. Разве мать не всегда уважала и восхищалась им? Почему теперь в её словах звучит недовольство?

— Ладно, я всё это говорю ради твоего же блага. Разве не для тебя я всё это делаю? Хочу, чтобы ты вышла замуж за рода Хань, чтобы твои дети имели высокое положение, чтобы все завидовали тебе. Сейчас ты этого не понимаешь, но поймёшь со временем, — сказала госпожа Ян, поправляя дочери одежду.

— Но мне нравится молодой господин Чжоу, — Линь Цинь схватила мать за руку. Ей показалось, что перед ней снова та добрая и знакомая мама.

Услышав эти слова, госпожа Ян похолодела. Её дочь настолько глупа и упряма! Неужели она не может обойтись без семьи Чжоу? Лицо госпожи Ян постепенно стало ледяным, и она холодно произнесла:

— Раз так, я ничего не могу поделать. Но забудь о замужестве в семью Чжоу. Если сегодня ты не пойдёшь со мной к роду Хань, больше не выходи из дома. Всё равно в роду Линь есть твой брат и я — мы сумеем прокормить тебя. Лучше останься старой девой в доме Линь, чем я увижу, как ты погибнешь в доме Чжоу.

С этими словами госпожа Ян развернулась и ушла, оставив ошеломлённую Линь Цинь. В ушах эхом звучали слова матери: либо идти к роду Хань, либо остаться незамужней навсегда! Нет! Как она может так с ней поступить! Мать не имеет права! Ей хотелось плакать, устраивать истерику! Но Линь Цинь не смела. Она знала характер матери: если та приняла решение, то непременно его исполнит.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — спросила служанка Пэйяо, глядя на остолбеневшую Линь Цинь.

— Одевай меня, — резко бросила Линь Цинь, вставая. Пэйяо вздрогнула от её взгляда — в глазах госпожи стоял лёд. Каждый раз после разговора с госпожой Ян Линь Цинь смотрела именно так. Пэйяо чувствовала себя несчастной, но не смела медлить и тщательно занялась причёской и нарядом госпожи.

После завтрака все отправились в путь в сопровождении госпожи Цзян и госпожи Ян. Рядом шла послушная Линь Цинь — хоть и выглядела несколько оцепеневшей, но была одета безупречно, словно изящная кукла. Увидев такое, госпожа Ян осталась довольна. Поддерживая госпожу Цзян, она помогла той сесть в карету, сердце её трепетало от волнения: сегодня её мечта наконец сбудется.

— Все ушли? — спросила Линь Си, доедая завтрак. Сегодня она встала позже обычного и велела Вишне всё разузнать.

— Все ушли. Жемчужина и Цзисян из свиты старшей госпожи уже ждут в боковом дворе, — доложила Вишня, разместив их там, чтобы не мешали Линь Си завтракать.

— Отлично. А няня Чжан?

— Няня Чжан ещё не пришла, — ответила Вишня, считая, что та слишком важничает, раз до сих пор не явилась.

— Ничего, времени ещё достаточно, — спокойно улыбнулась Линь Си, проглотила последний кусочек и с удовлетворением отложила палочки.

— Задние покои уже прибрали?

— Всё чисто! — Сяо Тао тут же выпрямилась, будто солдат на смотру, отчего Вишне стало смешно. Эта девчонка совсем уже испортилась от барышни — разве прилично девушке так выпячивать грудь?

— Отлично. В путь! — Линь Си решительно встала. За ней выстроились Вишня, Сяо Тао, Сяньсинь и Виноградинка. Сяо Тао вела за руку Линь Юаня. Вся процессия двинулась вперёд.

— Здравствуйте, старшая госпожа, — как только Линь Си вошла в боковой двор, няня Сунь, сидевшая там с Жемчужиной и Цзисян, тут же вскочила, и обе служанки поспешили приветствовать её.

— Ладно, вставайте, — Линь Си не стала заходить внутрь, а осталась у двери, отчего обе растерялись.

— Позавтракали? — внезапно спросила Линь Си, заставив Жемчужину и Цзисян замереть.

— Да, старшая госпожа, — первой опомнилась Жемчужина и честно ответила. Ей всё труднее было понять характер барышни.

— Отлично. Раз поели, сил хватит на дело. Пошли! — Линь Си развернулась и пошла вперёд, оставив троих в оцепенении.

Няня Сунь чуть не заплакала. С тех пор как барышня вернулась, её нрав стал всё более… непредсказуемым. Глядя на эту процессию служанок, няня Сунь боялась, что Линь Си снова устроит что-нибудь громкое. В первый раз она вернула приданое, во второй — деньги, а теперь собирается перевозить приданое. Няня Сунь семенила следом, не обращая внимания на растерянных служанок, боясь, что барышня устроит ещё один скандал.

А Жемчужина с Цзисян остались стоять, пока Цзисян первой не пришла в себя:

— Сестра, пойдём скорее посмотрим, — сказала она, проявляя необычную рассудительность.

— Да, надо бежать! — вспомнив нрав Линь Си, Жемчужина не стала медлить и побежала следом.

— Сестра, подожди! — Цзисян отстала и спешила за ней.

Движение Линь Си потрясло весь дом: куда бы она ни шла, всех подряд… нет, не арестовывала, а приказывала идти с ней. Вскоре её свита разрослась до внушительных размеров.

— Барышня, барышня, что вы делаете? — Няня Сунь смотрела на тридцать с лишним человек позади и чувствовала, как на лбу пульсирует вена. Среди них были и горничные, и кухарки — всех Линь Си «случайно» встретила по пути и «временно одолжила».

— Ты! Да, именно ты! Стой! — крикнула Линь Си.

За цветочной стеной зелёная фигурка задрожала. Служанка лихорадочно вспоминала, не наделала ли она глупостей, но ничего не вспомнила. Тем временем Линь Си уже подошла, и у девушки подкосились ноги.

— Старшая госпожа, я… я кланяюсь старшей госпоже, — дрожащим голосом проговорила служанка.

— Хорошо. Иди со мной, — махнула рукой Линь Си, включая её в свой отряд.

— Старшая госпожа, у меня поручение… мне нужно отнести книги молодому господину, — дрожащим голосом ответила служанка.

— Молодой господин? Не волнуйся, без книг он не умрёт в ближайшее время. Думаешь, он откажет мне в одолжении человека? — Линь Си бросила на неё холодный взгляд, и та сразу стихла. Если старшая госпожа осмеливается говорить, что молодой господин «не умрёт», то чего ей, простой служанке, бояться? Лучше послушно идти за ней.

Пополнив отряд ещё на одного человека, Линь Си была довольна. Чем больше людей, тем легче работать. Встретил — бери! Помогать барышне перевозить приданое — великая честь, разве можно отказываться?

— Барышня, хватит уже, — Няня Сунь вытирала пот со лба. При виде этой толпы она боялась, что сегодня в доме будет полный хаос.

— Как хватит? Ещё далеко не хватит, — невозмутимо ответила Линь Си и свернула к восточной части дома. Голова няни Сунь заболела ещё сильнее. Её барышня явно не боится устроить переполох.

— Барышня, мы же идём в двор Жунхуа, зачем сворачивать сюда? — спросила няня Сунь. Они жили в восточной части генеральского дома, а главный двор генерала и его супруги находился посредине. Обойдя сад за искусственной горкой, они направились на восток — зачем?

— После завтрака много съела, прогуляюсь, переварю, — невозмутимо ответила Линь Си и повела всех в гору. Хотя холм был невысоким, для Линь Си он казался просто насыпью, но для служанок подъём оказался нелёгким, особенно в таком темпе.

Сяо Тао и Вишня, ежедневно тренирующиеся, чувствовали себя нормально, но шаги Линь Си были слишком широкими, и за ней начали отставать. Кто-то даже потерял туфлю.

— Ай, моя туфля! — закричала одна из девушек.

— Ха-ха, да уж, телом-то ты слаба. Видно, молодой господин не заставляет тебя таскать тяжести, — насмешливо произнесла одна из кухарок, прикрывая рот ладонью.

— Именно! В покоях молодого господина все девушки — как цветы. Такую разве заставишь работать? — та, что потеряла туфлю, хотела было возразить, но промолчала. Она поняла, что навлекла на себя гнев окружающих, и, подняв глаза, увидела, что все смотрят на неё. Смущённо опустив голову, она покраснела — все прекрасно понимали, что имели в виду служанки.

В этот момент уголки губ Линь Си слегка приподнялись. Она одобрительно посмотрела на Чёрного Толстяка, отчего тот скривился. Он же чистый и добрый кролик! Просто его заставили. Кто ест чужое — тот и молчит, кто берёт чужое — тот и угождает. Ему ещё нужна помощь Линь Си, поэтому приходится подчиняться.

— Три метра вперёд, поворот налево, — вздохнул Чёрный Толстяк.

Благодаря точной навигации Чёрного Толстяка, Линь Си вскоре увидела крупную кухарку, подметавшую павильон на холме. Подниматься на гору и работать — отлично, силы хватит. Успешно «арестовав» ещё одну, Линь Си двинулась дальше. Няня Сунь уже не знала, что и думать. Она-то знала, зачем барышня пришла на восток — чтобы собрать людей.

С помощью Чёрного Толстяка Линь Си то заворачивала, то петляла, пока не собрала всех «бездельников» генеральского дома. Затем, гордо подняв голову, она повела отряд дальше. Няня Сунь уже онемела. Шагая следом, она думала: «Наверное, старшая госпожа сегодня пообедает вне дома. Да, точно! Кто же ест дома, когда в гостях? Пусть лучше обедает на улице — тогда не заметит, какой сегодня переполох в доме».

Но когда няня Сунь увидела, что Линь Си остановилась у ворот одного двора и с улыбкой заглянула внутрь, у неё всё похолодело. На воротах висела табличка: «Двор Бицюй!»

Глава пятьдесят четвёртая. Перевозить — фигу

Как она могла забыть! Забыть, что здесь живёт госпожа Ян и её дети! Когда вторая ветвь переехала, их поселили именно на востоке. И вот этот двор — резиденция госпожи Ян и второго господина Линь Цзюня.

— Старшая госпожа, нельзя! — воскликнула няня Сунь. Если об этом станет известно, Линь Си обвинят в непочтительности к старшим. Как семья Чжоу отнесётся к такому?

Няня Сунь не знала, что семья Чжоу давно перестала обращать внимание на подобные мелочи. Линь Си и раньше позволяла себе куда худшие выходки. К сожалению, няня Сунь ещё не знала правды и не могла быть такой же спокойной, как Вишня или Сяо Тао.

— Няня, не выдумывай. Разве я поступаю безрассудно? Вчера тётушка Ян сама пообещала, что её люди помогут мне в полной мере. Сегодня её нет дома, и они уже позволяют себе лениться? Видно, слуг в этом дворе пора проучить. Без господ они сразу расслабляются. Я сегодня наведу порядок — это и для тётушки Ян к лучшему, — спокойно сказала Линь Си.

Люди снаружи съёжились. Такие слова осмеливалась говорить только старшая госпожа, такие дела осмеливалась вершить только она. Остальные не имели такой смелости.

http://bllate.org/book/2582/283777