Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 32

Линь Си почувствовала, как все её меридианы словно наполнились силой и стали значительно крепче. Не теряя ни мгновения, она тут же погрузилась в культивацию. Уже через несколько вдохов барьер третьего уровня стадии Сбора Ци начал подавать признаки ослабления. Понимая, что нельзя медлить, Линь Си полностью сосредоточилась — и почувствовала, как духовная энергия из пространства устремилась к ней, словно река, прорвавшая плотину. Спустя четверть часа барьер наконец рухнул, и ци мгновенно разлилась по всему телу!

— Поздравляю, госпожа, с прорывом! — искренне произнёс Чёрный Толстяк.

— Взаимно, взаимно! — вежливо ответила Линь Си.

Чёрный Толстяк: «…»

— Теперь, когда вы достигли прорыва, можете изучать более продвинутые техники, — сказал он и вынул нефритовую табличку с надписью «Техника Ледяного Холода».

Линь Си внимательно раскрыла её и увидела, что «Техника Ледяного Холода» — боевая техника, делящаяся на несколько ступеней: «Поток превращается в реку», «Вода обращается в лёд», «Ледяные стрелы летят залпом», «Лёд покоряет мир».

Это означало, что при достаточной силе можно будет вызывать воду из ничего, управлять дождём, заставлять реки течь вспять! Конечно, всё это — лишь начальные этапы. А на более поздних ступенях техника становилась ещё впечатляюще́й: вода превращалась в лёд, способный ранить, атаковать и даже заморозить весь мир! Глаза Линь Си на мгновение вспыхнули, и она пристально уставилась на Чёрного Толстяка так, что у того зачесалась макушка.

— Госпожа, что случилось? — большие глаза Чёрного Толстяка моргали, как у кролика. Ведь он и вправду кролик, а миловидность — не позор.

— Давай-ка выкладывай, — мягко сказала Линь Си.

— Выкладывать? Что именно? — продолжал изображать невинность Чёрный Толстяк.

— Остальные книги, — серьёзно заявила Линь Си.

— Какие ещё книги? — Чёрный Толстяк упорно отнекивался, но его лапки задрожали.

— Я уже умею управлять огненными шарами, а теперь ты даёшь мне книгу по управлению водой. Значит, у меня не один духовный корень? Подумать только… Может, я ещё могу управлять ветром? Или молниями?

С каждым словом Линь Си лицо Чёрного Толстяка становилось всё напряжённее. У кролика, когда он нервничает, носик постоянно дрожит — и в глазах Линь Си мелькнул хищный блеск.

— Не хочешь говорить — не надо. Всё равно я уйду вместе с Юань-гэ, брошу род Линь и пусть там всё идёт прахом! Мне-то какое дело! — сказала Линь Си и направилась к выходу.

— Нет! Ни в коем случае! — Чёрный Толстяк мгновенно исчез с места и появился перед Линь Си, протянув крошечные кроличьи лапки, чтобы её остановить.

— Так ты, значит, всё-таки понял? Подумай хорошенько: сопротивление лишь усугубит твоё положение. Не хочешь же ты, чтобы тебя заставили признаться под пытками? — увещевала Линь Си.

Чёрный Толстяк: «…» Разве «вынудили признаться под пытками» употребляют именно так?

— Говори скорее, мне некогда, — сказала Линь Си, постукивая ногтем по ладони. Увидев, как Чёрный Толстяк сглотнул, она поняла: пора.

— Ладно, скажу правду, — сдался он, опустив голову. — На самом деле вы вовсе не обладательница небесного корня, а гораздо более редкого — полного духовного корня.

— Полного духовного корня? Что это вообще значит? Звучит даже менее впечатляюще, чем небесный корень.

— Это значит, что у вас есть все виды духовных корней сразу, — с виноватым видом пояснил Чёрный Толстяк.

— Все корни сразу? Так это же отлично! — Линь Си задумалась на мгновение.

— Ну… есть и плюсы, и минусы, — ещё ниже опустил голову Чёрный Толстяк.

— Сначала расскажи про минусы. У меня нет привычки сначала радоваться, а потом злиться, — лицо Линь Си потемнело. Очевидно, её снова обманули.

— Ладно… Минус в том, что ваша скорость поглощения ци немного замедлена, — смущённо признался Чёрный Толстяк.

— Насколько именно «немного»? — брови Линь Си нахмурились ещё сильнее.

— У вас семь духовных корней, поэтому скорость поглощения, конечно, ниже. У тех, у кого один корень, она примерно в семь раз выше вашей, — Чёрный Толстяк говорил всё тише и тише, чувствуя, как теряет почву под ногами.

— И сколько таких людей на свете?! — голова Линь Си заболела ещё сильнее.

— Не бойтесь! Пока что только один! Обещаю! — на этом континенте духовная энергия крайне разрежена, обладателей духовных корней и так крайне мало, а тех, кто ещё и знает, как культивировать, — и подавно. Ваше появление — уже чудо, достигнутое лишь благодаря моим неустанным усилиям!

— Только один?! Одного достаточно, чтобы я погибла десятки раз! И уж не тот ли это, кто носит фамилию Ян?! — Линь Си становилась всё злее.

— Да… — Чёрный Толстяк выглядел подавленным. Это ведь не по его воле случилось: тот Ян — мерзавец и к тому же из влиятельного рода.

— Ладно. Скажи честно: если я умру ещё раз, смогу ли я сразу вернуться обратно? — Линь Си почувствовала, что жизнь её стала мрачной и безнадёжной.

— Нет-нет, не думайте так! У меня есть решение! Поверьте мне! — поспешил заверить Чёрный Толстяк.

— Если я не ошибаюсь, именно ты, чтобы затянуть меня сюда, не подал мне руки помощи, когда я умирала! — указала Линь Си на Чёрного Толстяка. Тот виновато опустил глаза и не осмелился кивнуть.

— А потом, оказавшись здесь, соврал, будто у меня небесный корень! — снова указала она. Чёрный Толстяк снова не посмел кивнуть.

— И теперь ты говоришь, что у тебя есть решение? Да я тебе не верю ни на грош! — Линь Си в ярости тыкала пальцем в маленькую голову Чёрного Толстяка.

— Госпожа, я был вынужден! Только вы можете спасти род Линь! Иначе семья Линь погибнет от рук рода Ян! — с отчаянием взглянул на неё Чёрный Толстяк. Его выражение лица было настолько искренним, что Линь Си на мгновение растерялась. Неужели он говорит правду? Неужели она действительно обязана ему?

— Если я откажусь вмешиваться, мой отец и братья погибнут? — серьёзно спросила Линь Си.

— Да! — кивнул Чёрный Толстяк.

— Тогда чего ты ждёшь?! Быстро рассказывай, как всё исправить! Зачем тратить время?! — хотя она и не понимала всей подоплёки, мысль о том, что её отца и братьев могут убить люди из рода Ян, заставила сердце сжаться. Ещё тогда, когда её убили, она смутно чувствовала, что надвигается беда. Надеялась, что это лишь паранойя, но, оказывается, род Ян и вправду дошёл до такого безумия!

— Расскажи, в чём дело! — потребовала Линь Си, указывая на Чёрного Толстяка.

— Это долгая история… — начал он, покачивая головой, что вызывало раздражение.

— Тогда сократи! — рявкнула Линь Си.

Чёрный Толстяк не знал, что значит «сократить», и долго мямлил, не решаясь рассказать Линь Си о нынешнем положении рода Ян. В конце концов, он пробормотал, что в роду Ян появился гений, которого не видели тысячи лет.

Гений? Наверняка тот, у кого такой мощный духовный корень, что стоит лишь немного покультивировать — и всех остальных он топчет в пыль. Раньше Линь Си даже гордилась своей уникальностью, но теперь в её сердце осталась лишь ярость от обмана.

— Как так?! Да она ещё и великая жрица! Ты хочешь, чтобы я встала против всего государства и его народа?! — Линь Си была в отчаянии. Эта девушка из рода Ян не только сильнее её, но и умеет собирать вокруг себя поклонников; даже сам император — её фанат! Какой же непобедимой белой лилией она стала! А ей, Линь Си, взвалили на плечи спасение рода Линь и борьбу с этой совершенной соперницей!

— Хотя она и кажется могущественной, я уже говорил: на этом континенте духовная энергия крайне слаба, и даже ей культивировать нелегко. А у вас есть бессмертный дворец, оставленный предшественницей! Вы сможете получать гораздо больше ци! — с энтузиазмом подбадривал Чёрный Толстяк.

— У меня полный духовный корень, и моя скорость — лишь седьмая часть от её скорости. Напоминать тебе об этом ещё раз? — с сарказмом бросила Линь Си, презирая его уход от сути.

— …Маленькая госпожа, нельзя поднимать дух врага и подавлять собственный! — Чёрный Толстяк чуть не заплакал. С таким характером как она вообще выйдет замуж?

— Я не поднимаю дух врага — я просто подавляю собственный, — Линь Си ещё больше возненавидела Чёрного Толстяка.

— Хе-хе… Маленькая госпожа, на самом деле этот бессмертный дворец может повышать свой уровень! — поспешил добавить Чёрный Толстяк, боясь, что Линь Си потеряет надежду.

— Повышать уровень?! — лицо Линь Си мгновенно озарилось. Это означало, что впереди её ждёт ещё множество неизведанных сокровищ.

— Да! После повышения уровня пространство станет просторнее, трав будет больше, а духовной энергии — ещё обильнее! — заискивающе заговорил Чёрный Толстяк.

— Какие условия? — серьёзно спросила Линь Си. Такие блага редко достаются даром.

— Э-э… На самом деле это не так уж и сложно. Вам нужно лишь достичь стадии Основания Дао, — Чёрный Толстяк не осмеливался смотреть ей в глаза.

— То есть ты просто рисуешь мне пирог на стене, чтобы утолить голод, и предлагает мне смотреть на сливы, чтобы утолить жажду? Не боишься, что язык свернёт от такого вранья? — Линь Си выпалила целую серию идиом и почувствовала, что её мастерство в их употреблении снова возросло.

— Нет! Как только вы достигнете стадии Основания Дао, та девушка из рода Ян уже никогда не сможет вас превзойти! — сжав свои пухлые кроличьи лапки, заверил Чёрный Толстяк.

— Расскажи, — спросила Линь Си, глядя на него с серьёзным выражением лица, — вражда между родами Ян и Линь связана с этой девушкой?

— В каком-то смысле… да, — не хотел Чёрный Толстяк раскрывать это так рано, но Линь Си слишком проницательна.

— Тогда ради чего? Почему род Ян так коварно преследует род Линь? Что им нужно от нас? — Линь Си бросила на Чёрного Толстяка холодный взгляд, и тот горько скривился.

— Даже если ты не скажешь, я уже почти всё поняла. Здесь так мало духовной энергии, что им, конечно, нужен этот богатый духовной энергией и сокровищами бессмертный дворец. Скорее всего, они лишь подозревают, что он находится в роду Линь, но пока не знают точно, что он у меня. Но как род Ян вообще узнал об этом? — спросила Линь Си, хотя сама была крайне любопытна: какая же глубокая ненависть тянется сквозь века?

— В те времена ваша предшественница устала от бесконечных сражений и ушла в уединение, выбрав место, где почти не было людей. Там она случайно встретила одного учёного. Тот был книжником: не умел ни поднять тяжести, ни носить вёдра, но душой был добр.

Здесь Чёрный Толстяк презрительно скривил губы.

— И что дальше? — почувствовала Линь Си, что это классическая «судьба», которую она слышала десятки раз в год. Причём счастливый конец в таких историях — большая редкость. Особенно в таком мрачном контексте и с таким выражением лица у Чёрного Толстяка — финал был ясен без слов.

— Учёного спасла ваша предшественница. В благодарность тот захотел жениться на ней. В то время ваша предшественница сильно скучала и согласилась.

Линь Си: «…» Неужели на брак можно соглашаться просто от скуки? И как это — «в благодарность захотел жениться»? Ясно же, что хотел воспользоваться! Вспомнив портреты предков рода Линь, Линь Си была уверена: именно так и было.

— Потом они ушли в уединение. Но учёный всё мечтал о чиновничьей карьере. Ваша предшественница не мешала ему и каждый день лично заботилась о нём, не прекращая давать укрепляющие пилюли. В итоге учёный сдал экзамены и получил высокий чин, но император тут же выдал за него в жёны принцессу.

Конечно! Этот учёный оказался самым настоящим неблагодарным! Теперь понятно, почему среди предков рода Линь есть портреты женщин, но нет ни одного мужчины. Скорее всего, фамилия «Линь» и была фамилией именно этой женщины-предка.

— И ваша предшественница, основательница рода Линь, просто смирилась с этим?! — недоумевала Линь Си.

— Конечно нет! У неё к тому времени чувства к учёному были слабы, поэтому она не слишком страдала, но и позволить так себя унижать не собиралась. Однако в тот момент она обнаружила, что беременна. Ты ведь знаешь, что означает беременность для женщины-культиватора? В мире даосов женщинам с высоким уровнем всё труднее и труднее зачать ребёнка. Поэтому эта беременность была для неё невероятно важна, и она отложила вопрос с учёным в сторону.

— А что случилось потом, когда ребёнок вырос? — Линь Си, хоть и была потомком рода Линь, родом из современного мира, поэтому её больше интересовал финал этой драмы любви и мести.

— Маленький господин был очень милым мальчиком. Ваша предшественница не хотела прощать учёного, но и не желала, чтобы её сын узнал, что именно она убила его отца. Поэтому она оставила эту историю в покое и полностью посвятила себя воспитанию ребёнка, — с сожалением сказал Чёрный Толстяк.

http://bllate.org/book/2582/283775