Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 24

Линь Си слышала лишь голос Чёрного Толстяка у самого уха. От этих слов она ещё крепче стиснула зубы. Да, у неё и вправду нет выдержки! Так найди себе кого-нибудь постойчее и пусть он попробует пройти эту процедуру! Больно же, чёрт возьми! Будто всё тело пронзали иглами, боль вгрызалась прямо в кости. И при такой нечеловеческой боли она почему-то не теряла сознание. Хоть бы отключиться — тогда бы не мучилась!

И в самом деле, под её искренними мольбами Линь Си наконец-то потеряла сознание. Чёрный Толстяк остался рядом, присматривая за ней. Даже будучи без сознания, она продолжала томиться в травяном настое: из её тела постепенно выделялась чёрная грязь, растворяясь в ванне. Чёрный Толстяк одобрительно кивнул.

Боль! Линь Си чувствовала пронзающую боль! Она уже не помнила, сколько раз теряла сознание — каждый раз боль будила её, чтобы вновь свалить в беспамятство. В душе она твёрдо решила: обязательно проучит этого Чёрного Толстяка!

Шевельнув ресницами, она резко распахнула глаза. Над ней колыхалась зеленоватая занавеска. Линь Си на миг замерла, а затем глубоко выдохнула с облегчением. Слава небесам, эта пытка травяным настоем наконец закончилась! А где же Чёрный Толстяк?

— Чёрный Толстяк! Проклятый Чёрный Толстяк! Вылезай немедленно!

Линь Си услышала суматошные шаги, а затем увидела, как целая комната людей с изумлением уставилась на неё. Впереди всех шла женщина в зелёной тканевой кофте и села на край её постели.

— Госпожа, вам приснился кошмар? Не бойтесь, няня здесь, няня вернулась, — сказала женщина, будто собираясь обнять Линь Си, но, взглянув на её рост, опустила руки.

— Няня, после того падения в воду госпожа многое и многих забыла, — пояснила Вишня, видя, что лицо женщины потемнело. В душе она тоже ощутила горечь. Няня Сунь прибыла в генеральский дом лишь под вечер, переоделась и поела, а потом сразу поспешила навестить госпожу. Увы, та уже спала. Тогда няня Сунь поменялась местами со служанками, надеясь, что госпожа, проснувшись утром, сразу увидит её. Кто бы мог подумать, что госпожа не узнает даже няню!

— Моя дорогая госпожа, сколько же ты мучений перенесла! Не бойся, няня вернулась. С этого дня никто не посмеет обидеть тебя — няня этого не допустит! — Вспомнив, как они чуть не расстались навеки, сердце няни Сунь сжалось от боли. А ещё она винила себя: если бы не уехала тогда из генеральского дома, госпожа никогда бы не попала в ловушку этой госпожи Ян. Теперь же и происшествие с её мужем Сюй Куаном, сломавшим ногу, казалось подозрительным — уж слишком всё сошлось.

— Няня… — Линь Си посмотрела в глаза Сунь и увидела в них искреннюю заботу. Значит, эта женщина действительно любила прежнюю хозяйку. Жаль только, что та душа уже ушла навсегда и не вернётся.

— Ах, госпожа, у тебя такой хороший цвет лица! Я так переживала, а теперь вижу — ты, как всегда, под защитой небес! — Сунь улыбнулась, и за несколько фраз между ними вновь установилась прежняя близость.

Жареный каштан, карамелизированные ягоды хурмы, сушёные фрукты и цукаты… Линь Си была поражена подарками, которые няня Сунь привезла ей. Похоже, в глазах няни она всё ещё маленький ребёнок!

— Это всё твои любимые лакомства. Жаль, что я спешила и не смогла привезти больше, — смущённо сказала Сунь. Эти вещи не стоили дорого, но с детства госпожа обожала сладкое и кислое, поэтому няня и решила привезти немного — ведь на чужбине вкус наверняка другой.

— Няня, вы меня слишком хорошо знаете! Похоже, я и вправду заядлая сладкоежка, — сказала Линь Си. Видимо, в этой жизни ей не сбросить ярлык «обжоры».

Служанки в изумлении переглянулись. Госпожа всегда говорила прямо, без обиняков. Но такой характер мог доставить ей немало хлопот в будущем.

Сяо Тао вспомнила, как в последнее время госпожа то и дело посылала на кухню за едой, и с грустью пощупала своё слегка округлившееся лицо. Все говорят, что истинная красота — в изящной фигуре. При таком раскладе она, похоже, обречена катиться по пути полноты безвозвратно.

— Хе-хе, госпожа ещё молода, пусть ест вволю. После замужества уже не получится так беззаботно наслаждаться едой — каждая еда будет требовать размышлений, — сказала няня Сунь. Ведь мало кто из мужчин захочет видеть в жёнах обжору. Даже если женщина просто любит перекусить сладостями, это может не понравиться мужу и свекрови.

— Если замужество такое ужасное, то лучше жить одной — спокойно и свободно, — заявила Линь Си. И действительно так думала. В этом древнем мире выходить замуж? Она даже не собиралась этого делать, и никто не заставит её. Поэтому она не придавала значения помолвке с семьёй Чжоу — ведь это не она сама соглашалась. Пусть ищут того, кто давал обещание!

— Госпожа, опять говоришь глупости! Молодой господин Чжоу — прекрасная партия, разве ты сама не восхищалась им раньше? — Няня Сунь внимательно следила за выражением лица Линь Си. Та лишь скривила губы и даже не смутилась — няня почувствовала тревогу.

— Я не знаю, какой он, молодой господин Чжоу. Я лишь знаю одно: если госпожа Ян так радостно устраивает мне свадьбу, значит, дело тут нечисто. Люди не делают добро без причины, верно? — Линь Си улыбнулась няне, и та похолодела внутри.

— Госпожа, госпожа Ян — это одно, а семья Чжоу — совсем другое. Их нельзя путать. Хотя твои слова и имеют смысл, семья Чжоу пользуется безупречной репутацией в городе, да и сам Чжоу Исянь слывёт красавцем и добродетельным юношей. Похоже, госпожа Ян на этот раз сама себя перехитрила.

— Да и помолвка уже состоялась — её нельзя отменить. Моя дорогая госпожа, прошу тебя, не строй никаких глупых планов! — Няня Сунь больше всего боялась, что Линь Си что-нибудь выкинет. Ведь раньше та постоянно влюблялась и восхищалась Чжоу Исянем, а теперь, как только помолвка состоялась, вдруг стала его презирать? Наверное, опять капризничает. Няня решила, что это пройдёт через пару дней, и сосредоточилась на увещеваниях.

— Няня, не волнуйся, я не стану ничего выдумывать, — сказала Линь Си. Домашние дела ещё не улажены — ей некогда думать о чём-то другом.

…

Генеральский дом располагался на южной окраине города и занимал целых две улицы. Хотя нынешний генеральский дом уже не был таким могущественным, как раньше, и улицы больше не патрулировали конные отряды, сюда всё равно не осмеливались заходить посторонние. Лишь изредка мимо проходили торговцы, предлагая товары жителям прилегающих домов — слугам рода Линь, где их товары пользовались спросом.

— Госпожа, давайте вернёмся! Это слишком опасно! — Вишня умоляла Линь Си, её лицо было напряжено, а брови сведены.

— Вишня, если не хочешь, крикни громче — пусть услышат старшие служанки. Тогда меня запрут в чулане, а вас обеих высекут, — спокойно сказала Линь Си.

— Госпожа, вы же благородная девица! Так нельзя поступать! — Вишня понизила голос, испугавшись угрозы.

— Вишня, тебе не верится в мои способности? Как же это больно для моего сердца! — Линь Си театрально опустила голову на плечо Сяо Тао, отчего та лишь дернула губами. Утешать госпожу она хотела, но понимала: на этот раз та перегнула палку.

— Госпожа, если вам так хочется выйти, почему бы не сделать это открыто? Зачем тайком перелезать через стену? — недоумевала Сяо Тао.

— Выходить открыто, чтобы за мной следила целая свита служанок и нянь? В чём тогда смысл! — Линь Си обиженно посмотрела на Сяо Тао, выразив глубокую обиду от того, что даже она её не понимает.

— Сестра, давай разреши госпоже выйти! Посмотри, как она несчастна! — Сяо Тао тут же сдалась под взглядом Линь Си и встала на её сторону.

Вишня: «… Несчастна-то я!»

— Вишня, как говорится: лучше дело делать, чем мечтать. Сейчас я тебе это докажу.

Вишня: «… А разве есть такая поговорка?»

В следующий миг Линь Си передала Линь Юаня Сяо Тао, а ещё через миг зажала рот Вишни ладонью — и исчезла.

— Ммм! — Вишня моргнула, и когда открыла глаза, уже стояла на улице. Она посмотрела на высокую стену и увидела, как её госпожа влетела обратно во двор.

— Ах! — вскрикнула Вишня и тут же зажала рот. Ужас! Госпожа умеет летать! Она сама училась лёгким шагам, но максимум могла бегать быстрее обычного. Никогда бы не подумала, что можно взлетать в небо!

— Госпожа, вы невероятны! Быть вашей служанкой — величайшая удача в моей жизни! Я никогда не покину вас! — воскликнула Сяо Тао, глядя на Линь Си сияющими глазами. Линь Си вспомнила слово «фанатка».

— Пойдём! Времени мало — нельзя, чтобы няня заметила! Быстро туда и обратно! — Линь Си решительно двинулась вперёд, мысленно крича: «Лакомства, я иду за вами!»

Глядя на её решительный вид и стремительные шаги, Вишня замолчала. Теперь она поняла: зря переживала. С такой силой и меткостью госпожи её никто не осмелится обидеть! А если что — всегда можно убежать.

Линь Юань с благоговением смотрел на сестру. Как же круто! Она и правда умеет летать! Если его здоровье поправится, сможет ли он тоже научиться так же?

— Не волнуйся, как только ты окрепнешь, я всему тебя научу, — Линь Си наклонилась и тихо сказала брату.

— Я не тороплюсь. Главное — быть рядом с сестрой! — Линь Юань улыбнулся. Это был его первый выход из дома, и он впервые так ясно видел улицу: толпы людей, крики торговцев — всё звучало так прекрасно. Ему казалось, что его жизнь наконец обрела смысл и краски.

Глядя на восхищённое лицо Линь Юаня — даже более впечатлённое, чем у самой Линь Си, — ей стало немного грустно. Она достала кошелёк и, увидев что-то понравившееся, сразу покупала. У неё было двести монет — на уличные лотки хватит с лихвой.

К тому же Линь Си уже придумала, как заработать, так что не собиралась экономить. Всё, что нравилось Линь Юаню, она покупала без раздумий. Бедные Вишня и Сяо Тао еле справлялись: руки их были заняты едой, напитками и разными безделушками.

Стоя на древней улице, Линь Си почувствовала, будто уже вплелась в этот мир. Хотя всё ещё казалось немного чужим, она не испытывала страха. Возможно, это и есть «уверенность сильного». Она с любопытством и интересом смотрела на этот мир и находила его удивительно ярким.

Хотя, надо признать, кулинария того времени оставляла желать лучшего. Несмотря на то что она искала вкусную еду, уличные лотки разочаровали: даже знаменитая «лапша янчунь» не удовлетворила её избалованный вкус. Зато повседневная жизнь простых людей была разнообразной: фокусники, рассказчики, торговцы картинами, влюблённые парочки… ах, нет, просто обмен взглядами… и вот уже мерзавец пристаёт к честной девушке. Это уже нехорошо.

Линь Си, современная женщина, случайно оказавшаяся в древности и прикоснувшаяся к миру культивации, не могла остаться равнодушной к такому. Разве не говорят, что в древности люди были простодушны и добры? Почему же никто не вмешивается, видя, как мерзавец пристаёт к девушке?

— Не бойся, красавица, я не злодей, — раздался голос.

На нём была дорогая шелковая одежда, в руках — белоснежный веер, шляпа сдвинута набекрень, походка — вразвалочку, а из уст сыпались грубости. Это был типичный образ бездельника из богатой семьи — не спутаешь.

http://bllate.org/book/2582/283767