Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 18

Увидев, как вторая госпожа с прислугой выскочила из дома, служанки у ворот растерялись и поспешили следом. Линь Си лишь слегка улыбнулась — и в комнате тут же воцарилось спокойствие. Госпожа всегда была добра к ним. Даже если, как она сама говорила, она уже однажды умирала и потому немного… изменилась — они её не боялись. Они знали: госпожа никогда не причинит им зла. Более того, они радовались: наконец-то их госпожа обрела силу и больше не даст второй госпоже водить себя за нос.

— Вишня, сходи к старшей госпоже и скажи, что меня так рассердила вторая госпожа, что я слёг и мне нужны лекарства, — спокойно произнесла Линь Си и, не мешкая, улеглась на постель, закрыв глаза.

Служанки в изумлении переглянулись: «Госпожа, вы так откровенно обманываете старшую госпожу и клевещете на вторую госпожу?..» Внезапно жуткая атмосфера в комнате исчезла.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — няня Чжан поддерживала госпожу Ян, дрожа всем телом; когда та входила в дом, едва не споткнулась и упала.

— Быстрее… быстрее позовите даосского монаха… Нет, нельзя звать монаха! Быстрее пошлите за вторым господином! — Госпожа Ян, хоть и была женщиной сильной воли, теперь дрожала от страха.

— Сию минуту! — Няня Чжан бросилась выполнять приказ. В душе она и сама не хотела больше оставаться рядом с госпожой Ян: она тоже видела то, что произошло, и понимала — всё это было направлено именно против госпожи Ян. Пусть она и поступила плохо по отношению к Линь Си, но ведь она не была главной виновницей! Духи мстят тому, кто виноват, а не кому попало.

Как только няня Чжан ушла, госпожа Ян совсем обессилела. Она сидела, прижавшись к служанкам — теперь ей было страшно оставаться одной. Лишь когда в комнате появилась мужская фигура, она словно очнулась и бросилась к нему.

— Господин! — Госпожа Ян уткнулась ему в грудь. Мужчина имел суровое, квадратное лицо, не особенно красивое, но с жёстким, даже жестоким выражением. Увидев состояние жены, он нахмурился, но сдержал раздражение и помог ей подняться.

— Что случилось? Зачем ты посылаешь за мной в военный лагерь? — Второй господин дома Линь, Линь Цзюнь, усадил госпожу Ян и с трудом скрывал нетерпение.

— Господин, мне так страшно… я до смерти перепугалась! — Госпожа Ян вспомнила ужас, пережитый в покоях Линь Си, и снова прижалась к мужу, не желая отпускать его.

— Говори яснее. — Раньше госпожа Ян была женщиной рассудительной — почему же сегодня так разволновалась?

Заметив раздражение мужа, госпожа Ян перестала плакать и подробно рассказала всё, что произошло. Выслушав, Линь Цзюнь стал ещё мрачнее.

— И ради этого ты вытащила меня из военного лагеря? — холодно спросил он.

— Господин, я понимаю, что неправильно отвлекать вас от службы, но поведение Линь Си так странно! Разве это не повод посоветоваться с вами? Неужели я для вас так ничтожна, что вы не сочли нужным ради меня вернуться? — Госпожа Ян вспомнила, каким нежным был муж в первые дни брака, и ей стало обидно.

— Не капризничай. Я ведь не сказал, что не приду! Вы, женщины, всё верите в эти суеверия. Если бы Линь Си действительно знал, что творится в загробном мире, он бы пришёл ко мне, а не к тебе! — Линь Цзюнь попытался успокоить жену, хотя и говорил с явным раздражением.

— Господин, зачем вы так говорите… — Госпожа Ян растрогалась: ведь муж, по сути, защищал её.

— Ладно, хватит об этом. Объясни, как Линь Си вдруг выздоровела? Разве не говорили, что ей не жить? — Лицо Линь Цзюня снова потемнело.

— Это моя вина… Я ошиблась. Линь Си — хитрая девчонка. Всё это время она притворялась! — с ненавистью сказала госпожа Ян.

— Притворялась? У неё такие способности? — Линь Цзюнь с трудом верил: прежняя Линь Си была настолько глупа, что это запомнилось всем.

— Не ожидала, что в таком возрасте она окажется такой проницательной. Совсем не похожа на своих родителей! — Госпожа Ян прижалась ближе к мужу, упомянув родителей Линь Си.

— Перестань дрожать. Не забывай, ты дочь рода Ян! — Линь Цзюнь скрыл презрение, но госпожа Ян этого не заметила и тут же выпрямилась.

Да, она — дочь рода Ян! В её жилах течёт кровь, способная отгонять злых духов. Чего ей бояться? Она крепко сжала зелёный нефритовый кулон на груди. Линь Цзюнь мельком взглянул на это движение, но сделал вид, будто ничего не заметил.

Род Ян был не только знатным семейством столицы, но и пользовался огромным уважением среди простого народа. Даже императорский двор оказывал роду Ян особые почести. Всё благодаря таинственной силе крови рода Ян: дочери этого рода становились великими жрицами, почитаемыми всеми.

— Да, я и правда глупо повела себя… Зря потревожила вас, господин. Просто испугалась, — сказала госпожа Ян, и в ней снова проявилась прежняя решительность и сообразительность. Линь Цзюнь одобрительно кивнул: он ценил в жене именно это. Ему хватало нежных и кокетливых наложниц — законная жена должна быть сильной и управлять домом, избавляя его от забот.

— Что ты собираешься делать с Линь Си? — спросил он.

— Ха! Пусть даже умна — всё равно маленькая девчонка. Не вырвется из моих рук, — с победной улыбкой ответила госпожа Ян.

— С ней нужно покончить быстро. Нельзя допустить, чтобы она вышла замуж за семью Чжоу. В её нынешнем состоянии она наверняка испортит отношения с домом Чжоу, — сказал Линь Цзюнь.

— Я понимаю, господин. — Госпожа Ян знала, что поступила не по его желанию, но ведь она думала о будущем семьи и своей дочери. Ради брака с герцогским домом ей пришлось пойти на хитрость с домом Чжоу и Линь Си.

— Я сам займусь делом с домом Чжоу. Ты не вмешивайся, — Линь Цзюнь откинулся на постель и закрыл глаза.

Госпожа Ян на мгновение замерла, потом поняла, о чём речь, и осторожно спросила:

— Господин, вы имеете в виду вторую барышню?

— Не твоё дело! — брови Линь Цзюня нахмурились, голос стал резким.

Госпожа Ян тут же переменилась в лице: так и есть — он думает о той незаконнорождённой! Ради неё, дочери служанки, он готов пойти на такое! Неужели он считает, что дом Чжоу — какая-то нищая семья, которая возьмёт в жёны девицу из низкого рода? В груди госпожи Ян закипела обида и ярость, но, увидев, что муж не желает разговаривать, она сдержалась и нашла, как сгладить ситуацию.

— Я не имела в виду ничего дурного. Просто госпожа дома Чжоу — женщина с высокими требованиями. Даже Линь Си, будучи законнорождённой дочерью генеральского дома, не пришлась ей по душе. А вторая барышня, хоть и благовоспитанна, но всё же незаконнорождённая — дом Чжоу точно не согласится, — мягко сказала она, словно заботливая мать, думающая только о дочери.

— Кто сказал, что речь идёт о законной жене? — Линь Цзюнь приподнял один глаз. Несмотря на приближающийся сорокалетний возраст, он не носил бороды, и многие принимали его за молодого, решительного мужчину.

— О наложнице?.. — Госпожа Ян умолкла, взглянула на мужа и улыбнулась, поправляя одежду. Она ведь всегда тщательно следила за собой — хоть и не так молода, как прежде, но выглядела не старше тридцати. Неужели муж в самом деле предпочитает ту старую наложницу?

— Госпожа, пришла наложница Сунь, — вошла служанка в изящной зелёной одежде, бросила мимолётный взгляд на Линь Цзюня и тут же опустила глаза.

— Хм, она быстро узнала, что господин вернулся, — с сарказмом сказала госпожа Ян.

— Передай, что не принимаю! — раздражённо бросил Линь Цзюнь.

Наступил лаочжэ — месяц, когда холода усиливаются. Во дворе стояли две женщины: одна — в возрасте около тридцати лет, с причёской замужней женщины, в бледно-розовом жакете с алыми хризантемами, с золотыми серёжками и такой же заколкой в волосах, отчего её кожа казалась ещё белее.

— Наложница Сунь, господин сейчас беседует с госпожой. Лучше вам вернуться, — сказала служанка Хунсян, мило улыбаясь, но в глазах её читалось презрение.

— Какая досада… Я приготовила любимый суп господина — с женьшенем и лягушачьими яйцами. Пожалуйста, передайте ему, Хунсян, — сказала наложница Сунь. Её служанка тут же подала красный лакированный контейнер и незаметно сунула Хунсян маленький мешочек с ароматными травами.

— Не беспокойтесь, госпожа, я обязательно передам господину ваши заботы, — Хунсян нащупала мешочек: по весу там было не меньше трёх лянов серебра. Наложница Сунь и вправду щедрая.

— Благодарю вас, — сказала наложница Сунь и, не задерживаясь, ушла, покачивая бёдрами так, что даже со спины было видно её соблазнительность.

Хунсян проводила её взглядом, презрительно плюнула и отнесла контейнер в боковую комнату. «Наложница… да ещё из купеческой семьи! Какой бы ни была красива — всё равно под пятой законной жены!»

Тем временем служанка наложницы Сунь возмущалась за свою госпожу:

— Госпожа, пусть госпожа и не уважает вас, но теперь даже её служанки позволяют себе грубость! Ведь она всего лишь слуга — как смеет так с вами обращаться? Надо было дать ей пощёчину!

— Ничего страшного. Просто слуга с завышенными амбициями. А чем больше амбиций — тем больше шансов на ошибку. Когда у них начнётся сумятица, у нас появится возможность, — спокойно сказала наложница Сунь, направляясь обратно.

— Госпожа, я не понимаю… Вы ведь знали, что зря идёте. Зачем тогда готовили суп для второго господина?

— Тебе не нужно понимать. Главное — чтобы понял господин, — мягко ответила наложница Сунь.

Зимний ветер свистел всё сильнее. С дороги приближался отряд всадников, поднимая пыль. Люди у обочины наконец разглядели: это была армейская конница. Высокие кони, блестящие доспехи, длинные копья, а на знамёнах чётко читалось: «Кириллическая гвардия». Все поспешно расступились — никто не осмеливался задерживать военных.

Люди робко поднимали глаза: воины выглядели предельно собранно, лица их были суровы, взгляды — остры, как клинки. Впереди всех ехал высокий мужчина в серебристых доспехах на чёрном коне. Его фигура была мощной, осанка — прямой, а лицо — решительным. Скорее даже слишком решительным: густая борода скрывала черты, но пронзительный холодный взгляд заставил всех опустить глаза и больше не смотреть.

В центре отряда двигались несколько больших карет, запряжённых белоснежными конями. На боку каждой читалась надпись: «Дом маркиза Вэньсюаня». Толпа замерла: значит, это не просто поездка — это выезд главы дома, сопровождаемый личной гвардией! Неужели в карете сидит сам маркиз Вэньсюань?

Дом маркиза Вэньсюаня пользовался огромной славой на Севере. Всё потому, что первый маркиз Вэньсюань, Хань Нин, родом был именно с Севера. В юности он последовал за основателем династии, императором-основателем, и вместе с ним завоевал Поднебесную. Когда император взошёл на трон, Хань Нин был вознаграждён титулом маркиза Вэньсюаня.

http://bllate.org/book/2582/283761