Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 2

Линь Си пришла в сознание, но глаза пока не открывала. Похоже, эта малышка недавно проиграла в споре и теперь, обиженная, пришла плакать у её постели. Жаль — прежняя хозяйка тела уже ушла и не услышит этих слёз.

Видимо, Линь Си пробыла без сознания недолго, но силы истощила сильно — едва хватало дышать. Если бы не плач этой девчонки, раздражающий до невозможности, она, пожалуй, ещё долго не очнулась бы.

Впрочем, эту Сяо Тао она знала хорошо. Сирота без отца и матери, которую мать прежней хозяйки когда-то подобрала и привела в дом. С тех пор девочка служила госпоже беззаветно. Видимо, между ними сложилась крепкая привязанность, иначе бы не пришла сюда тайком рыдать от обиды. А вот Вишня — дочь служащих в усадьбе — хоть и хороша, но в ней не хватает той искренней преданности, что есть у Сяо Тао.

— Ужин принесли! — грубо крикнули за дверью служанки.

Вишня поспешила выйти, натянув на лице вежливую улыбку.

— Благодарю вас, мамы.

— Хе-хе, не смею принимать благодарность от такой госпожи! Лишь бы потом не говорили, будто мы подаём вам объедки. Ведь здесь живёт сама старшая госпожа! Такой грех нам не потянуть! — язвительно отозвалась одна из служанок.

Увидев, что Сяо Тао не выходит, а Вишня лишь смиряется, женщина решила, что дальше издеваться бессмысленно, и ушла.

Про себя она фыркнула: «Служит умирающей госпоже, а всё ещё важничает! Не знает, где её место. Вид у старшей госпожи такой, что, пожалуй, и до Нового года не дотянет. А этим двум горничным потом и вовсе неизвестно, куда деваться. Вот тогда и отыграюсь как следует!»

Вишня растерянно смотрела вслед удаляющейся женщине, затем перевела взгляд на миску с невнятной похлёбкой, задумалась на миг и вошла обратно в комнату. Сяо Тао явно кипела от злости, лицо её потемнело.

Вишня вздохнула:

— Зачем ты с этими грубиянками споришь? Пусть себе говорят что хотят. Сильному дракону не одолеть змею в её норе.

Линь Си про себя кивнула: «Верно, Вишня права. Сильному дракону не одолеть змею в её норе». Эта девочка, хоть и молода, но ума не занимать — настоящий эксперт по дворцовым интригам. Пусть и не столь предана, зато умеет думать головой, мягко обходится со служанками и по-своему заботлива. Такую можно оставить при себе.

— Я не злюсь из-за того, что они нас обижают. Объедки — так объедки, голодали и не так. Мне обидно за госпожу! Ведь они так себя ведут только потому, что думают, будто вы больше не очнётесь. Их кто-то подговаривает, раз позволяют себе так издеваться над нашими. Даже собаку бьют, глядя на хозяина!

Линь Си тихо вздохнула в душе: «Девочка, поговорки и идиомы так просто не употребляют — можно и впросак попасть». Но, надо признать, Сяо Тао, хоть и вспыльчива и робка, вовсе не глупа. Главное — предана. Такую стоит держать рядом, да и развлечься иногда не помешает. Линь Си уже начала планировать своё будущее: «Свита верных… нет, личные служанки — пока двое».

— …Сяо Тао, не болтай глупостей. Мы ведь всё равно служим в доме генерала, — вздохнула Вишня.

— Сестра, я знаю: твои родители служат в усадьбе, и они найдут способ вернуть тебя домой. Иди спокойно, не сомневайся. Но госпожа когда-то спасла мне жизнь и дала лишь одно поручение — заботиться о госпоже. Я не из дома генерала. Я — человек госпожи! Пока жива — её служанка, умру — её дух!

— Сяо Тао… зачем же так? Госпожа ещё неизвестно когда очнётся… э-э? Госпожа?! Вы проснулись?!

Увидев, что Линь Си открыла глаза, обе девушки остолбенели. Сяо Тао вдруг завизжала и бросилась к ней, обхватив и заливаясь слезами — она и не надеялась, что госпожа действительно придёт в себя.

— Слава Небесам и генералу! Госпожа наконец-то очнулась!

Линь Си внимательно взглянула на эту девочку: худенькое личико, большие влажные глаза, потрескавшиеся губы — плакала так, будто сердце разрывалось. За этот месяц в поместье обе служанки изрядно похудели: кухня урезала им пайки, а они всё равно старались отдать госпоже хоть немного тёплого бульона.

Раньше Линь Си почти не обращала на них внимания — жила в полусне, не замечая окружения. Теперь же всё иначе: эти две станут её будущими доверенными лицами.

— Госпожа, вам нехорошо? Сейчас побегу за лекарем! — заторопилась Вишня.

Линь Си снова посмотрела на неё. Да, это Вишня — старшая служанка в её покоях. Обычно она проявляла смекалку и умела всё уладить: не раз выручала госпожу в трудных ситуациях. Лицо её, хоть и осунулось, но по чертам видно — человек счастливый.

Осмотрев обеих служанок, Линь Си снова закрыла глаза. Отец когда-то говорил: «Мистические науки — дело непростое, но если освоишь, станут великой помощью». Особенно в искусстве физиогномики: на высоком уровне можно было по лицу определить характер человека. А если добавить линии ладони и дату рождения — и вовсе предсказать судьбу.

В пятнадцать лет ей было не до этого: как и большинству девочек, её занимало, кто из парней на баскетбольной площадке симпатичнее. Физиогномика казалась скучной и лишала общения живости. Отец, уступив, бросил обучение. Но даже поверхностные знания помогали: она научилась распознавать людей по лицу. Привычка эта осталась — хоть и старалась от неё избавиться много лет, так и не смогла.

— Сяо Тао? — тихо позвала она.

— Госпожа, я здесь! Что прикажете? — Сяо Тао, не переставая рыдать, подняла лицо.

— Ты меня задавила, — медленно, по слогам произнесла Линь Си.

Сяо Тао: «…»

— Сяо Тао, скорее вставай! Ты же задавишь госпожу! — Вишня резко оттащила её в сторону.

Линь Си: «…»

«Ну и где тут „умеет всё уладить“? Так говорить о своей госпоже — разве можно?» — подумала она.

— Госпожа, простите! Я не хотела! Я не собиралась вас убивать! Госпожа, с вами всё в порядке? — Сяо Тао испуганно смотрела на неё, боясь, что действительно навредила.

Вишня: «…»

«Почему-то эти слова звучат странно…»

— Сяо Тао, свари мне куриные лапшу с курицей. Умираю от голода. И впредь, пожалуйста, не употребляй идиом. Просто говори прямо — так гораздо лучше.

— Госпожа хочет куриные лапшу с курицей! Отлично, сейчас сварю! — Сяо Тао, радостно забыв про всё, уже рванула к двери, но Вишня удержала её.

— Госпожа, вы только что очнулись! Нужно есть лёгкую и мягкую пищу, а не куриные лапшу с курицей! После такого вы снова ляжете.

— Госпожа? — Сяо Тао замерла у двери в нерешительности.

— Приготовь овощную кашу. Только не белую — слишком пресно.

Услышав приказ, Сяо Тао тут же бросилась выполнять его — слово госпожи всегда в приоритете. Но Вишня вновь остановила её:

— Пойду я.

Сяо Тао не поняла, но привыкла слушаться старшую и уступила место. Линь Си же бросила на неё взгляд и сказала:

— Вишня, возьми мои украшения. У тебя сейчас в руках почти ничего нет — чем ты будешь расплачиваться?

Вишня обернулась и с изумлением посмотрела на Линь Си. Она и представить не могла, что госпожа скажет такое. Неужели это всё ещё её госпожа?

После овощной каши Линь Си снова погрузилась в сон. Две служанки улеглись на тёплую лежанку у входа, не смея уходить далеко: госпожа хоть и очнулась, но была слишком слаба, и они боялись всякого несчастья.

— Сестра Вишня, мне кажется, госпожа после пробуждения стала какой-то странной, — тихо проговорила Сяо Тао.

— Глупости говоришь. Просто госпожа повзрослела. Столько всего пережила — естественно, изменилась.

Голос Вишни доносился смутно. Сяо Тао хмыкнула пару раз и заснула, думая про себя: «Конечно, повзрослела — ведь ей уже пятнадцать!»

А Вишня не могла уснуть. Она пристально смотрела на плотные занавески кровати и чувствовала, как в душе шевелится тревога. Госпожа всё знает. Знает, что именно она тратила свои сбережения и украшения, чтобы хоть что-то купить поесть. Знает, что серебро, привезённое из усадьбы, почти закончилось. Те чёрствые служанки урезали им пайки, лекарства постепенно прекратили выдавать — если бы не её подкуп, и еды бы не было. Теперь госпожа очнулась… Что будет дальше?

Как могут простые слуги так издеваться над госпожой, даже покушаться на её жизнь? Только если за ними кто-то стоит! В доме Линь таких полномочий обладает лишь один человек — это очевидно. Поэтому Вишня и молчала.

Но теперь госпожа всё поняла. Что она предпримет? От этой мысли Вишне показалось, что сквозняк снаружи стал ледяным. Она поскорее отогнала опасные мысли, но сон так и не шёл — ворочалась до самого утра.

А Линь Си спала спокойно. Во сне ей привиделось место, словно райский сад: мостик через ручей, бамбуковый домик, всё утончённо и изящно. Вдали — гора, рядом — усадьба, вокруг — несколько акров земли. Линь Си удивилась: такого места она не видела ни в этой жизни, ни в прошлой.

Туман сгустился, когда она перешла через каменный мостик и направилась к дворику. Никто не вышел ей навстречу, и она толкнула ворота. Те скрипнули тяжело, но ощущение было настолько реальным, что казалось — это не сон, а настоящее место.

Во дворе росло неизвестное дерево, увешанное алыми плодами; из колодца поднимался пар; на грядках росли какие-то растения, аккуратно разделённые на участки.

— Кто-нибудь дома? — воспитание не позволяло Линь Си просто врываться внутрь, но ответа не последовало.

Она усмехнулась: «Глупая я! Ведь это же сон — чего бояться?»

Войдя в бамбуковый домик, она замерла. Внутри всё было изысканно: бамбуковые стол и стулья, на них — чёрная гуцинь, явно немолодая. Дальше — бамбуковая витрина с изящными предметами, хотя и не заполненная полностью… Проще говоря, Линь Си не узнала ни одного.

Не задерживаясь у сокровищ, она посмотрела в центр комнаты: на полу стояла полуметровая курильница, но внутри не было ни благовоний, ни пепла. Слева лежала нефритовая подвеска, справа — чёрная шкатулка, а посредине висел портрет. Взглянув на него, Линь Си остолбенела.

— Это… это же прародительница рода Линь!

На портрете была изображена женщина с изящными бровями и прекрасными чертами лица, окружённая неземной аурой. В детстве Линь Си даже думала, не была ли их предок бессмертной? Позже она убедилась в этом ещё сильнее — разве иначе её отец стал бы мастером мистических искусств?

«Отец…» — в глазах Линь Си мелькнула боль. Она не знала, что её смерть значила для отца, но точно знала: для семьи Ян это было выгодно. Ради её убийства они изрядно потрудились.

Отогнав воспоминания, она уставилась на портрет. Она была абсолютно уверена: это изображение прародительницы рода Линь. Каждый день она кланялась ему дома — не могла ошибиться. Но почему портрет предка оказался здесь?

Линь Си внимательно осмотрела бамбуковый домик. Он отличался от того, что был у неё дома, но каждая деталь казалась знакомой. Неужели это и есть сокровищница рода Линь?

http://bllate.org/book/2582/283745