Готовый перевод He is My Buddha, He is My Demon / Будда и демон: Узы, расколовшие небо: Глава 10

С предсмертным воплем Человека в черной мантии Демоническая энергия внутри барьера начала стремительно таять, словно отступивший прилив. Древо Плод Духовной Гармонии нежно качнуло ветвями, медленно поднеся два плода, переливающихся семицветным сиянием, прямо к Чи Синю и Учэню. Каждый плод был прозрачным, словно в нем сконцентрировалась чистейшая духовная энергия мира, а под кожицей мерцали узоры, подобные звездным галактикам.

Чи Синь уже было протянул руку, чтобы сорвать их, но внезапно пошатнулся. Откат от использования тайного метода обрушился на него подобно яростному шторму. Лицо его вмиг стало мертвенно-бледным, изо рта бесконтрольно хлынула кровь, и он начал заваливаться набок. Учэнь, обладавший молниеносной реакцией, подхватил его под плечи, крепко удерживая. Молодой господин Цзян!

Маленький наставник… я в порядке, — Чи Синь через силу выдавил улыбку, хотя голос его звучал пугающе слабо. Он из последних сил собрался с духом и указал на Плод Духовной Гармонии: Сначала… сначала забери плоды, нельзя позволить этому сокровищу достаться кому-то другому.

Выражение лица Учэня стало суровым, в глазах читалась тревога, но он прекрасно понимал, что медлить нельзя. Поддерживая Чи Синя левой рукой, правой он сделал легкий взмах, и мягкое сияние буддийского света окутало плоды, бережно перенося их к нему. После этого он закинул руку Чи Синя себе на плечо и прошептал: Прошу прощения, Молодой господин Цзян, я сначала исцелю твои раны, а когда тебе станет лучше, мы найдем выход.

В тот миг, когда сила Будды проникла в меридианы Чи Синя, тот внезапно схватил его за запястье и в полубреду пробормотал: А Нянь… не бросай меня…

Сердце Учэня пропустило удар. Имя, которым его называли только в далеком детстве, вдруг сорвалось с уст этого юноши! Свет костра отражался на лице лежащего в его объятиях парня, и родинка в уголке его глаза постепенно накладывалась на воспоминания, заставляя картины детства в Монастыре Фаньтянь хлынуть подобно потоку.

Это было в Монастыре Фаньтянь, послеполуденное время, когда в кронах деревьев надрывались цикады. Маленький А Нянь, то есть сам Учэнь, прятался в уголке за Павильоном Собрания Сутр, нахмурившись над сложным манускриптом. А Нянь! А Нянь! — звонкий голос приближался, и маленький Цзян Сяогуй, словно резвый олененок, подбежал к нему, подпрыгивая на ходу.

А Нянь, ты опять тут спрятался! — Цзян Сяогуй подскочил к А Няню, присел рядом и, заглянув в книгу, поморщился. — И что в ней интересного? Куча иероглифов, у меня от них голова кругом идет. Пойдем, пойдем, будем ловить рыбу в ручье за монастырем! — говоря это, он потянул А Няня за рукав.

А Нянь с досадой, но с улыбкой в глазах, закрыл книгу: Только и знаешь, что играть. А как же уроки? Хотя он и ворчал, но все же позволил Цзян Сяогую потащить себя к ручью. Оказавшись на берегу, они скинули обувь, закатали штанины и зашли в воду. Цзян Сяогуй, обладавший зорким глазом, заметил проплывающую рыбку и потянулся за ней, но поскользнулся и едва не свалился в воду. А Нянь вовремя подхватил его и со смехом произнес: Будь осторожнее!

Наловив рыбы, они лежали на траве у ручья, глядя в синее небо и беззаботно болтая. А Нянь, давай всегда будем вместе, хорошо? — Цзян Сяогуй повернул голову, глядя на друга сияющими глазами. А Нянь серьезно кивнул: Хорошо, мы всегда будем вместе.

Но позже Цзян Сяогуя похитила Раса демонов, и А Нянь с тех пор начал свой долгий путь поисков. Теперь же это имя — А Нянь — прозвучало вновь, возвращая Учэня в реальность. Он широко раскрыл глаза, недоверчиво глядя на Чи Синя, мысли в его голове спутались. Неужели это действительно он? Неужели это тот самый Цзян Сяогуй, которого я искал столько лет? — эти вопросы эхом отдавались в душе Учэня, и сомнения, словно лианы, начали безумно разрастаться в сердце. Неужели этот юноша, практикующий демонические искусства, действительно тот самый невинный друг, с которым он вырос в Монастыре Фаньтянь?

Но этот зов — А Нянь — такой знакомый, полный той детской теплоты, разве мог он быть фальшивым? Руки Учэня невольно слегка задрожали, в глазах боролись противоречивые чувства. Радость и восторг начали пробиваться в глубине души, словно лучик света, прорезающий тьму. Он столько лет искал, исходил тысячи гор и рек, и наконец нашел того, о ком постоянно тосковал.

Однако радость не успела разлиться по сердцу, как страх черной тучей заслонил всё. Чи Синь практиковал демонические искусства, и в этом мире, где путь праведников и путь демонов непримиримы, через сколько страданий и бедствий ему пришлось пройти? С какими опасностями и преградами ему еще предстоит столкнуться?

Учэнь смотрел на Чи Синя, который лежал у костра, раскрасневшись от жара и бессознательно сжимая край его одежды. На душе было тягостно. В порыве чувств он протянул руку и убрал со лба парня прилипшие от пота пряди волос — кожа под пальцами пылала. Почему ты не сказал раньше, что тебе так плохо? — прошептал Учэнь с нежностью, которую сам не осознавал.

Он положил Посох Дзэн Преодоления Бедствий перед собой и, сложив руки в печати, выпустил мягкое золотое сияние, которое струилось из медного кольца на навершии, окутывая Чи Синя тонкой сетью света. Читая заклинание, Учэнь в глубине души дал обет: Что бы ни случилось, я непременно защищу тебя и больше никогда не позволю причинить тебе хоть малейший вред. В этот момент все его мысли были заняты лишь заботой о Чи Сине, а прошлые терзания отошли на второй план — теперь лишь этот человек был для него важнее всего на свете.

http://bllate.org/book/25818/3085662