Готовый перевод Give Me Bean Paste Rolls / Сладкий плен: Мой одержимый Альфа: Глава 5

Сказав это, он снова посмотрел на Хань Куо и добавил:

— Я-то думал, ты тогда просто в лихорадке бредил и ничего не вспомнишь.

Хань Куо оставил реплику без ответа, к чему Цзянь Юймин уже привык, не испытывая при этом никакого смущения.

После наступления холодов по вечерам на дорожках жилого комплекса почти никто не гулял. Уличные фонари излучали тусклый свет, который в сочетании с буйными зарослями кустарника под окнами создавал мрачную и тихую атмосферу.

Хань Куо шагал в полушаге позади и чуть правее Цзянь Юймина. С такого ракурса Цзянь Юймин всё время оставался в поле его зрения, и всю дорогу Хань Куо бесцеремонно разглядывал его.

Войдя в квартиру, Цзянь Юймин снова почувствовал, как к нему приливает хмель.

Сначала Хань Куо не собирался задерживаться надолго, но, заметив, что Цзянь Юймин целеустремленно направился к дивану, опустился на него и просидел так добрую половину дня, не двигаясь, вернулся, чтобы проверить его состояние.

Подойдя ближе, он увидел, что Цзянь Юймин уперся локтями в колени и подпер ладонью лицо, выглядя смертельно уставшим.

Хань Куо медленно присел на корточки прямо перед ним, выровнялся с ним взглядом, в упор посмотрел на его лицо и спроил:

— Братец Сяо Мин, сможешь сам умыться?

Цзянь Юймин поднял глаза на стоявшего перед ним человека, немного помедлил и ответил:

— Справлюсь.

Затем он снял очки, положил их на журнальный столик и, медленно переставляя ноги, направился в ванную.

До настоящего опьянения Цзянь Юймину было еще далеко: мыслил он предельно ясно, вот только тело казалось ватным, а движения и реакция немного замедлились.

Под действием алкоголя поднялась температура, и, сочтя безоконную ванную комнату слишком душной, он приоткрыл дверь и принялся умываться прямо так.

Он уже поднес руки к краю футболки и собирался поднять руки, чтобы стянуть ее через голову, как вдруг заметил, что Хань Куо всё еще стоит на том же месте.

Когда Цзянь Юймин заходил внутрь, он включил только маленький светильник в прихожей, так что сейчас в ванной горел яркий свет, из-за чего ему стало немного трудно разглядеть обстановку в дальней гостиной.

Хань Куо стоял в полумраке, куда не дотягивался свет ни из прихожей, ни из ванной. Его фигура словно смутно проступала из темноты, заставив сердце Цзянь Юймина с испугу ёкнуть.

Немного успокоившись, он попытался утешить гостя:

— Я правда в порядке, ступай скорее домой отдыхать.

Прошло еще какое-то время, прежде чем силуэт в углу наконец шагнул из тени.

Свет из прихожей освещал лишь половину его тела, так что Цзянь Юймин не смог толком разобрать выражение его лица.

— Ну тогда до встречи, братец Сяо Мин.

Всё было как обычно.

После его ухода оставшийся в одиночестве Цзянь Юймин повернулся и вошел в душевую, испытывая странное недоумение от собственной недавней реакции.

Глава 5. Почти коллеги

Новое место работы Хань Куо располагалось в довольно глухом районе, поэтому добираться туда на машине было намного удобнее. Иногда по утрам, если он никуда не спешил, он подгадывал время и стоял у лифта, ожидая, пока появится Цзянь Юймин, чтобы предложить подвезти его по пути.

Сначала Цзянь Юймин был очень рад и ни о чем таком не думал, но когда это стало повторяться всё чаще, ему стало неловко.

Институт 336 находился на севере города, и быстрее и удобнее всего туда было ехать по кольцевой дороге, однако из-за него Хань Куо приходилось делать крюк и тратить куда больше времени на поездки через центр.

Цзянь Юймин много раз отказывался, но Хань Куо пропускал это мимо ушей — едва открыв утром дверь, он неизменно обнаруживал его там же.

Как-то раз по дороге на работу Цзянь Юймин только вышел из машины у входа в научно-исследовательский институт, как столкнулся с начальником — Заведующим Хоу. Тот провожал отъезжающую машину озадаченным взглядом.

— В чем дело, Заведующий Хоу?

Заведующий Хоу почесал затылок и протянул:

— Такая знакомая...

Цзянь Юймин не сразу сообразил:

— Кто?

— Машина, из которой ты только что вышел. Кто тебя подвез?

Цзянь Юймин открыл рот, собираясь ответить, но в ту же секунду осекся. Подумав пару секунд, он неуверенно произнес:

— Один... друг?

— Кем твой друг работает? Я точно видел этот номерной знак у Института 336!

Цзянь Юймин тоже растерялся и переспросил:

— Он действительно работает в Институте 336?

— Так твой друг — начальник отдела Хань?

— Кто?

— Начальник отдела Хань! Вылетело из головы, как его зовут, но все обычно зовут его просто начальником отдела Хань или заместителем начальника.

Цзянь Юймин поднял голову и посмотрел на черный автомобиль, который уже проехал перекресток и скрылся из виду — не осталось даже следа от его заднего бампера. Он надолго погрузился в оцепенение.

— Он мне не говорил, что он теперь начальник отдела...

— Заместитель начальника, — поправил его Заведующий Хоу.

— А, заместитель.

Цзянь Юймин всё еще пребывал в растерянности и не мог в это поверить:

— Но... ему же всего двадцать три.

Заведующий Хоу, поначалу удивленный появлением Хань Куо, теперь откровенно забавлялся реакцией Цзянь Юймина.

Он повернулся и вместе с Цзянь Юймином поднялся по ступеням в вестибюль института:

— Чему тут удивляться, у него за плечами боевые заслуги.

— Вот как... — вздохнул Цзянь Юймин. — Когда мне было двадцать три, нашему институту не хватало финансирования, и мне самому пришлось возиться на четвертом этаже, два дня ремонтируя разбитый прибор.

Заведующий Хоу даже не пытался скрыть смех:

— Ха-ха, это ты на меня с Директором Чжаном обижаешься?

— Эй, я такого не говорил.

В конце концов, они вместе прошли через немалые трудности, отношения в их коллективе были простыми и гармоничными, а подчиненные могли безбоязненно подшучивать над руководством.

В лифте они ехали вдвоем, и Цзянь Юймин продолжил расспросы:

— У нас в последнее время планируется сотрудничество с Институтом 336?

— Планируется. Мы уже провели несколько переговоров, но контракт еще официально не подписан. Правда, я понятия не имею, отвечает ли за этот проект сам начальник отдела Хань — во время прежних встреч он просто сидел на слушаниях, и мы с ним почти не общались.

Цзянь Юймин снова спросил:

— Скажите, а если мы с ним знакомы лично, не нарушит ли правил то, что их учреждение будет сотрудничать с нашим институтом? Вдруг...

— Всё по правилам, мы начали состыковку еще в начале года. Разве начальник отдела Хань не недавно перевелся? Даже если он действительно курирует этот проект, он подключился на середине, так что к процедурам он отношения не имеет, не переживай.

— Ох, понял-понял! — Цзянь Юймин кивнул и окончательно успокоился.

После того как институт отделился от Объединенного научно-исследовательского института и перешел на самоокупаемость, в нем проявилась некоторая меркантильность. Здесь стали браться за самые разные заказы и совместные проекты от любых ведомств. Раньше они и смотреть не стали бы на такую работу, считая ее пустой тратой сил исследователей, но теперь принимали всё подряд, лишь бы платили щедро.

Заведующий Хоу и Директор Чжан смотрели на вещи проще: главное — сделать так, чтобы рядовые сотрудники получали зарплату, чего бы это ни стоило.

Самым удивительным было то, что при столь масштабных переменах в институте почти никто из научных сотрудников не подал заявления об уходе и не попытался сбежать на другое место.

Стоило потоку заказов возрасти, как годовая премия оказалась даже выше, чем в те времена, когда они еще подчинялись Объединенному научно-исследовательскому институту.

Но если подумать, раньше им уже доводилось сотрудничать с больницами, подчиненными Военному Союзу, а вот с научно-исследовательским институтом такое происходило впервые.

Правда, судя по прошлому опыту, им обычно поручали лишь сбор предварительных данных или последующую их интеграцию, и заказчики никогда не доверяли им ключевую работу.

На самом деле Цзянь Юймину было любопытно, но он решил, раз Хань Куо сам ничего не говорил, расспрашивать его в лоб неудобно.

Однако всего несколько дней спустя он нос к носу столкнулся с Хань Куо прямо в институте — в тот момент Цзянь Юймин сидел в углу лаборатории, наблюдая за разгоревшейся ссорой.

Хотя ссорой это назвать было сложно.

В их институте уже много лет не появлялось новичков, но три месяца назад к ним наконец кто-то устроился. Парень был исполнительным, но упрямым донельзя, и из-за своего излишнего усердия умудрился натворить дел.

Стажер по имени Чан Цунь, который когда-то сидел на рабочем месте после окончания смены и играл в игры с замирающим сердцем, теперь превратился в тертого калача. Сейчас он стоял перед оборудованием и тяжело вздыхал:

— Малыш Чжэн, когда эта машина работает, кто-то обязательно должен следить за ней! Как ты мог вчера вечером уйти домой и не выключить прибор?

Малыш Чжэн обиженно ответил:

— Программа же стандартная! В нашей прошлой лаборатории всегда задавали настройки и оставляли машину молотить всю ночь, так ведь данные быстрее обрабатываются?

— Слова-то верные, но оборудование у нас старое, далеко не такое умное. Видишь, пробоотборник сломался, а система даже не зафиксировала поломку и продолжала крутить программу. Мало того, что иголка теперь полностью испорчена, так еще и подводящая трубка на сгибе повреждена, ее даже починить толком нельзя.

Стажер, которого отчитали, не стерпел укола в свой адрес и бросил:

— Откуда мне было знать!

С этими словами он развернулся и ушел, оставив Чан Цуня стоять с отвисшей челюстью. Тот лишь спустя долгое время пришел в себя и начал закипать от злости:

— Ах ты ж...

Наблюдавший за всем этим Цзянь Юймин перебирал ногами под стулом, приводя в движение колесики, и бесшумно подкатился к Чан Цуню. Протянув руку, он прижал его опущенную в гневе руку и мягко посоветовал:

— Подавай заявку на ремонт, у нашего института сейчас с бюджетом неплохо, на покупку запчастей денег хватит.

Чан Цунь повернулся к нему, вздохнул и с явным уважением посмотрел на невозмутимого Цзянь Юймина:

— Братец Сяо Мин, ну у тебя и нервы железные. Конечно, оборудование можно сдать в ремонт или купить детали, но сколько же возни с этими согласованиями! Пока доставку дождешься, машина черт знает сколько простаивать будет.

— И то верно.

— Тогда почему ты такой спокойный?

Цзянь Юймин поднял голову на Чан Цуня и максимально невинно произнес:

— Потому что в ближайшее время этот аппарат мне не понадобится.

Чан Цунь: «...»

Чан Цунь потерял дар речи, а Цзянь Юймин смотрел на него снизу вверх с чистейшим выражением лица.

Хань Куо, стоявший у бокового входа, от начала и до конца наблюдал за происходящим и слышал каждый их разговор. Глядя на Цзянь Юймина, он не смог сдержать легкой улыбки.

— Начальник отдела Хань, почему вы не входите?

Оба стоявших перед оборудованием сотрудника синхронно повернулись на голос, и Цзянь Юймин заметно опешил.

— Сяо Мин, иди познакомься с начальником отдела Хань, он говорит, что вы знакомы уже много лет!

Цзянь Юймин поднялся со стула и подошел к мужчинам, всё еще до конца не веря происходящему.

Заведующий Хоу пояснил:

— Разве я не говорил, что у нас планируется сотрудничество с Военным Союзом? Всё, вопрос решен: начальник отдела Хань будет курировать проект целиком, так что вам предстоит тесно взаимодействовать. А это наш второй исследователь, отвечающий за анализ, Чан Цунь.

Сначала Хань Куо пожал руку Чан Цуню, а затем с показным видом направился к Цзянь Юймину.

Хань Куо пришел не один: Заведующий Хоу собирался провести для гостей экскурсию по институту и попутно поболтать, поэтому в лаборатории на четвертом этаже Хань Куо надолго задерживаться не стал.

Перед уходом он подошел к Цзянь Юймину и бросил полушепотом:

— Вечером поедем вместе.

Убедившись, что Цзянь Юймин расслышал его слова, он последовал за Заведующим Хоу.

— Братец Сяо Мин, я пойду в кабинет писать заявку, — сказал Чан Цунь.

— Ага, давай.

Когда все разошлись, Цзянь Юймин опустил взгляд на свою руку, которую только что пожимал Хань Куо.

Ему показалось, что Хань Куо тогда приложил какие-то неестественные усилия, сжав его ладонь так крепко, что костяшки пальцев до сих пор слегка побаливали.

http://bllate.org/book/25817/3085573