Готовый перевод Pretty Beta in Military School's Shura Field / Прекрасная бета в эпицентре военного конфликта: Глава 5

Бриджес с расслабленным видом стоял на противоположной стороне тренировочной платформы и небрежно бросил вызов. Он был несколько недоволен тем, что в двух предыдущих поединках ему так и не удалось увидеть страх на лице Юань Юэ, и теперь собирался выместить всё своё раздражение прямо на самом Юань Юэ.

Юань Юэ чуть улыбнулся:

— Не стану умолять о пощаде, но я хочу заключить с тобой пари.

— Пари? И какое же пари ты хочешь заключить?

Бриджес никак не ожидал, что Юань Юэ не только не испугается, но и предложит пари, и это мгновенно показалось ему крайне забавным.

— Поспорим, кто из нас победит. Если выиграешь ты, я буду в твоем полном распоряжении. Ну а если выиграю я, ты при всех публично извинишься перед всеми бетами, которых раньше обижал!

Слова Юань Юэ прозвучали отчетливо и веско, и все присутствующие отлично их расслышали.

Другие беты, услышав, что Юань Юэ собирается поспорить с Бриджесом, уставились на него так, будто он сошел с ума. Ши Бэйчунь выглядел крайне встревоженным, а стоявший в стороне инструктор даже оторвался от планшета с результатами, чтобы взглянуть на Юань Юэ. Все же присутствовавшие студенты-альфы отреагировали на слова Юань Юэ так, будто услышали самую смешную шутку на свете, и разразились хохотом.

— Этот маленький бета спятил? Забыл, как сильно его в прошлый раз отделал Бриджес?

— Эх, а я ведь говорил Бриджесу, не стоит так жестоко измываться над людьми, вон у парня от побоев совсем крыша поехала.

— Какая редкость, пришли на урок по практическим занятиям и угодили в такую уморительную историю.

Альфы продолжали сыпать насмешками и издевательствами, но Юань Юэ не обращал на них ни малейшего внимания и лишь смотрел на Бриджеса:

— Смеешь заключить со мной это пари?

Бриджес смотрел на стоявшего перед ним Юань Юэ. Лицо осталось прежним — таким же невинным и безобидным, это был всё тот же робкий человек, который раньше не смел и слова сказать, когда его третировали. И в то же время парень казался совершенно другим, словно превратился в кого-то чужого. Впрочем, так даже лучше: нынешний Юань Юэ был намного интереснее прежнего, из которого за полдня нельзя было вытянуть ни звука.

Бриджес ухмыльнулся:

— Ладно, спорим! Если проиграешь ты, я устрою тебе такую жизнь, что ты узнаешь, что бывает за дерзость!

Взгляд Бриджеса смерил Юань Юэ с ног до головы, и хотя в этом взгляде не было чего-то откровенно сального, Юань Юэ всё равно почувствовал себя крайне неприятно. Поэтому он больше не стал тратить слов на пустые разговоры и сразу перешел к действиям.

Заметив, что Юань Юэ бросился на него, Бриджес презрительно скривил губы и небрежно выставил руку для блока. Какая вообще сила может быть у какого-то беты? К тому же разве он не знал, на что способен этот Юань Юэ? Не хватало еще решить, что раз тот изображает из себя крутого, то и впрямь на что-то годен.

Однако в следующий миг все присутствующие были потрясены: Бриджес не только не смог заблокировать удар Юань Юэ, но и получил такой мощный отпор, что отшатнулся назад на несколько шагов.

— Охренеть, я что, ослеп? Что это сейчас было?

— Этот бета часом не объелся какой-то дряни? Иначе с чего бы ему отталкивать Бриджеса так далеко? Откуда у него вообще такая силища?

— Тойнби, скажи хоть слово! Вы же с Бриджесом вместе травили этого пацана, ты же прекрасно знаешь его уровень!

Тот, к кому обратились, скривился и не проронил ни звука. Зато несколько бет неподалеку, до этого сникших от страха, вдруг уставились на происходящее на арене с таким выражением, будто увидели проблеск надежды; даже на их застывших, онемевших от оцепенения лицах впервые проступило что-то живое.

Всего одним этим ударом Юань Юэ с ходу переломил ход ситуации.

Выражение лица Ши Бэйчуня, наблюдавшего за происходящим со стороны, сменилось с первоначального шока на нечто не поддающееся описанию. Пожалуй, кроме него самого, никто не знал, о чем он думает.

А сам Бриджес, оказавшись в центре всеобщего внимания, потрясенно тряс онемевшей ладонью, глядя перед собой отсутствующим взглядом. Разве мог этот тщедушный цыплёнок нанести удар такой невероятной силы? Он отказывался в это верить, просто отказывался.

Но Юань Юэ было совершенно неважно, верит Бриджес или нет, и он не собирался застревать в собственных раздумьях. Мгновенно оказавшись рядом с противником — настолько быстро, что никто из присутствующих даже моргнуть не успел, — он сделал резкий взмах длинной ногой и сбил Бриджеса с ног.

На этот раз над тренировочной площадкой повисла абсолютная тишина. Даже невозмутимое прежде лицо инструктора изменилось.

Юань Юэ глянул на поверженного Бриджеса и холодно усмехнулся про себя: «Мелкий щенок, я ведь не упомянул, что до перемещения в этот мир с самого детства занимался единоборствами, и уделать такого альфу-первокурсника военной академии для меня — пара пустяков. Почувствуй-ка на собственной шкуре всю мощь того, кого вы называете обычным бетой без феромонов».

У Юань Юэ сохранились воспоминания прежнего владельца тела, оставшиеся в его голове, поэтому он прекрасно понимал, каков примерный уровень сил этих альф, кичливых хозяев жизни на уроках боевой подготовки. Именно поэтому он с самого начала был так уверен в себе.

С другой стороны, Бриджес, поверженный Юань Юэ, на сей раз не растерялся и тут же вскочил для контратаки. Только что он был просто шокирован внезапной переменой в противнике, но это вовсе не означало, что перед Юань Юэ он был настолько беспомощен. Юань Юэ, впрочем, тоже ожидал подобного и моментально заблокировал удар. Конечно, Бриджес не был из тех, кого можно одолеть с полпинка — иначе с чего бы ему вести себя так высокомерно, и куда тогда девать лицо Военной академии Батэн?

Юань Юэ с детства занимался боевыми искусствами, а его первым наставником был дядя. С малых лет он спарринговался с самыми разными соперниками, так что его навыки были далеко не пустышкой. Ему даже доводилось прямо посреди улицы помогать дяде-полицейскому скручивать сбежавших грабителей, так что в собственном мастерстве он был уверен. И всё же только столкнувшись в бою с Бриджесом, он на собственном опыте прочувствовал всю природную пропасть в силе между альфами и бетами в этом ABO-мире: этот поединок давался ему куда тяжелее, чем он предполагал.

Кулак, которым замахнулся Бриджес, по меркам обычного человека не представлял особой угрозы, но стоило ему достичь цели, как Юань Юэ воочию ощутил всю пугающую мощь альфы. Это была та самая физическая разница, способная вселить страх во многих бет.

— Я понятия не имею, где ты нахватался этих боевых приемов, но бета есть бета! Силой от природы ты всё равно не сравнишься с альфой, так что старайся не старайся — всё бесполезно! — выплюнул Бриджес с высоты своего роста, когда очередной удар заставил Юань Юэ пошатнуться и рухнуть на землю.

На его лице больше не было того небрежного шутливого выражения, какое бывает у кошки, играющей с мышкой перед тем, как её съесть. Его место заняло раздражение человека из высшего общества, привыкшего всегда быть на вершине, которого посмели бросить вызов.

Окружавшие их альфы, которые изначально собрались лишь поглазеть на зрелище, тоже перестали ухмыляться. Теперь они смотрели на Юань Юэ совсем иначе — взглядом стаи волков, обнаружившей чужака, посягнувшего на их общие интересы.

Впервые в истории какой-то бета сражался на равных с Бриджесом, признанным одним из сильнейших бойцов первого курса, да еще и потребовал от него публичных извинений. К тому же этот бета был простолюдином, который дерзнул бросить вызов альфе благородного происхождения, выросшему на колоссальных ресурсах влиятельного рода. По сути, это было объявлением войны всему их кругу.

Стоявшая в стороне группа бет уже не знала, что и сказать. Они всегда были бесправны и в Военной академии Батэн привыкли только терпеть побои. Впрочем, они утешали себя тем, что если удастся благополучно окончить академию, впереди их ждет хорошая работа и светлое будущее, а потому они считали вполне естественным стиснуть зубы и вытерпеть эти четыре года. Никто из них никогда и помыслить не смел о сопротивлении — не было ни смелости, ни способностей.

Ши Бэйчунь молча стоял у края тренировочной платформы. Неужели среди бет действительно не было никого, кто мог бы одолеть альфу? Нет, он и сам бы смог, но чаще предпочитал скрывать свои истинные таланты. Ему было достаточно демонстрировать такой уровень, который позволял бы сражаться со слабыми альфами — просто чтобы эта сборище сбесившихся аристократов с избытком энергии не лезло к нему лишний раз. Выделяться и становиться мишенью для всех ему не улыбалось. А до остальных бет ему дела не было — помочь он ничем не мог, его целью было лишь тихо и спокойно выпуститься из Военной академии Батэн.

И тем не менее его трусливый, доведенный травлей практически до затворничества сосед по комнате взял и стал первой птицей, высунувшей голову из гнезда. И пускай он заведомо не мог одолеть этих альф, он всё равно пошел на это. Ши Бэйчунь чувствовал, что в его душе всё смешалось в сложнейший клубок эмоций. Ему хотелось что-то сказать, но он не знал с чего начать. Он лишь чувствовал, что от этой тощей фигуры на тренировочной платформе просто невозможно отвести взгляд.

Впрочем, сам Юань Юэ, пропустивший неловкий удар и оказавшийся поверженным Бриджесом, понятия не имел, какие сложные драмы разыгрываются в головах окружающих. Узнай он, что Ши Бэйчунь мысленно уже похоронил его шансы на победу, он бы наверняка взбесился и обругал того на чем свет стоит: «Да в кого ты вечно не веришь!»

Юань Юэ вообще не забивал себе голову лишними мыслями. Воспоминания о жестокой травле, которой прежний владелец тела подвергался со стороны Бриджеса, вызывали в нем лишь жгучую злость. Взвесив все за и против — боевые навыки Бриджеса и собственные способности, — он решил проучить этого заносчивого альфу.

Юань Юэ поднялся на ноги, а на его губах по-прежнему играла улыбка:

— Ты абсолютно прав, альфа есть альфа. Это я тебя поначалу недооценил. Но ты... тоже не сахар. Хватит воображать себя пупом земли.

С этими словами Юань Юэ вновь стремительно пошел в атаку, не давая Бриджесу ни секунды на передышку. Только что у него не было четкого понимания физической силы альф, но теперь всё изменилось: против сильных физических данных нужна иная тактика, оставалось лишь скорректировать стратегию.

И следующие несколько минут все присутствующие стали свидетелями поистине потрясающего поединка.

— Что вообще происходит с этим Юань Юэ? Инструкторы такому стилю боя нас точно не учили.

— Но ведь дерется он и правда здорово! И способность принимать решения, и скорость реакции — всё на таком уровне, что хоть бери в учебники для разбора.

— И то верно, это первоклассный поединок.

— Эй, вы, ребятки, ничего не путаете? Он вообще-то посмел поднять руку на Бриджеса и требует, чтобы тот публично извинялся! Это прямое оскорбление всех нас, альф!

— Вы тут только языками чесать умеете, а в следующий раз он может выбрать своей целью кого-то из вас.

Бриджес был безусловно силен, но ему вечно чего-то не хватало: каждый раз его удары проходили мимо Юань Юэ. А вот выпады Юань Юэ, казавшиеся легкими и лишенными убойной силы, раз за разом методично лишали Бриджеса способности держаться на ногах.

Даже инструктор в стороне перестал скрывать интерес и полностью сосредоточился на бою. За все годы преподавания он еще ни разу не видел бету, способного сражаться с альфой на таком уровне. К тому же он был вынужден признать: это зрелище было настолько великолепным, что его смело можно было использовать как эталонный пример.

— Ты проиграл. Жду, когда ты выполниш условие пари.

Наконец эта битва завершилась куда быстрее, чем кто-либо мог ожидать. Юань Юэ присел на корточки перед поверженным, неспособным подняться Бриджесом и легко улыбнулся, вытирая со лба тонкий слой испарины. Он размял запястья, после чего легко спрыгнул с тренировочной платформы, оставив позади изумленные взгляды и собственную гордую спину.

http://bllate.org/book/25816/3085431