Готовый перевод Silent Feast / Молчание за столом: Уроки любви в чужой стране: Глава 13

— Шутки тоже можно воспринимать всерьез.

— ? — Вэнь Юй попытался поднять голову у него под ладонью, но безуспешно.

Впрочем, вскоре эта рука сама разомкнулась.

Затем последовал не слишком легкий и не слишком тяжелый шлепок по плечу Вэнь Юя, развернувший его в другую сторону:

— Раньше у меня было к тебе кое-какое недопонимание, считай это извинением.

— Меню не нужно, уже поздно, иди спать.

Когда Вэнь Юй ушел, Цзи Жанли закрыл дверь и снова приложил телефон к уху.

Мориц на том конце провода многозначительно произнес:

— Что это за благодарности от твоего соседа? Какую добрую вещь ты сотворил?

Цзи Жанли:

— Тебя это касается?

Мориц:

— Я хочу пойти поесть!

Цзи Жанли:

— Нельзя.

Мориц:

— Ты даже не спросил Вэня, как сразу говоришь нельзя! Может, он будет мне очень рад!

Цзи Жанли:

— Не будет, хватит донимать его.

Мориц:

— Почему? Мне плевать, придумай способ сделать так, чтобы он мне обрадовался.

— Никаких способов, — ответил Цзи Жанли. — Превратись в котенка или щенка, может, тогда и обрадуется.

Мориц:

— ?

Цзи Жанли:

— Только не в человека.

Мориц:

— Сведения о главе: глупый донельзя!

Довольно быстро настали выходные, на которые было назначено свидание с Хань Чжэном за ужином. Место выбрал Хань Чжэн; с тех пор как Вэнь Юй приехал сюда, он практически не выбирался куда-либо поесть, поэтому в окрестных ресторанах совершенно не разбирался.

Навигатор показывал, что это чайный ресторан — не сказать чтобы далеко, но и не близко: нужно было двадцать минут ехать на метро, а затем пройти пешком около десяти минут.

Вэнь Юй вышел из дома вовремя, в метро внимательно изучил маршрут, но, выйдя из подземки, обнаружил, что обстановка вокруг совсем не похожа на ту, что он себе представлял.

Он словно попал в какое-то глухое место: бурная зелень, минимум людей, изредка проезжают велосипедисты, звеня звонками.

Окружение, в общем-то, неплохое, вот только на ресторан совсем не похоже.

Вэнь Юй в нерешительности прошел вперед еще немного и остановился. Он сфотографировал место на телефон и отправил снимок Хань Чжэну, чтобы убедиться, не заблудился ли.

Сообщение только-только улетело и еще не получило ответа, как экран внезапно оказался накрыт чьей-то рукой.

Рефлекторно сжав телефон в руке, Вэнь Юй отступил назад и, приглядевшись, понял, что перед ним высокий, но уже пожилой немец с довольно опрятными одеждами и слегка желтоватыми белками глаз.

Главное — не грабитель. Вэнь Юй выдохнул и, соблюдая дистанцию, по-немецки поинтересовался, в чем дело.

Мужчина молча смотрел на него с улыбкой, никак не реагируя.

Вэнь Юй повторил вопрос по-английски, но ответа снова не последовало.

Уже почти смеркалось, а Вэнь Юю нужно было успеть на встречу, поэтому он вежливо улыбнулся в ответ и попытался обойти незнакомца, чтобы продолжить путь.

Тот заметил его намерение едва ли он сделал шаг: мужчина заслонил дорогу, произнес hello и следом выдал целый поток немецкой речи.

Это был даже не стандартный немецкий, произношение больше напоминало какой-то малоизвестный сленг. С большим трудом Вэнь Юй расслышал пара слов вроде глазное яблоко или сердце, а остальное осталось абсолютно непонятным.

После того как он на чистейшем, безупречном немецком заявил, что ничего не понимает, мужчина похлопал себя по груди и неожиданно шагнул к нему ближе.

Вэнь Юю была крайне неприятна такая близость, и он снова отступил:

— Простите, я правда не понимаю, о чем вы говорите. Вам нездоровится? Глаза? Или сердце? Нужно ли вызвать вам скорую помощь?

Неизвестно, понял мужчина или нет, но он вдруг оскалился и подался вперед, пытаясь ухватить Вэнь Юя.

Поняв, что дело неладно, Вэнь Юй попытался отскочить, но чья-то сильная рука перехватила его за плечо и резко дернула назад. Одновременно с этим перед ним выросла плотная фигура, которая решительно оттолкнула пожилого белого мужчину.

— #¥*@-*?……

Белокурый мужчина заладил что-то на своем, и Вэнь Юй по-прежнему ничего не понимал, но человека перед собой узнал:

— Цзи Жанли? Ты как здесь оказался?

— Проходил мимо. — Голос Цзи Жанли был ледяным, а лицо — хуже некуда. — Что ты с таким типом обсуждал? К кому ни подій — со всеми хочешь языковую практику попрактиковать?

Вэнь Юй одновременно растерялся и почувствовал себя обиженным:

— Ничего я не обсуждал, это он ко мне приставал, я вообще ничего не понял! Он все время тыкал себе в грудь, я думал, ему плохо и он просит о помощи.

— ... — Цзи Жанли кривя губы в усмешке, процедил с легким сарказмом: — Какой именно глазом ты разглядел в нем больного человека?

— Откуда мне знать.

Вэнь Юй чувствовал себя ужасно ущемленным: даже в периоды наихудших отношений Цзи Жанли никогда не отчитывал его с таким свирепым тоном:

— Я же не умею определять это с первого взгляда.

Цзи Жанли смотрел на него свысока, слегка прищурившись, и выражение его лица еще долго не смягчалось:

— И правда, я слишком высоко о тебе думал.

Эмоции скрывать не умеет, после расставания ведет себя как крошечный безобидный воздушный шарик — чуть тронь, и лопнет; стрессоустойчивость нулевая, из-за одной ошибки в ответе может забиться в угол и тайком реветь; соображает туго, к нему пристают, а он думает, что человек о помощи просит.

И вот перед ним такой человек, а он ведь еще недавно подозревал, что тот может, подобно некоторым личностям, затеять долгие и утомительные домогательства.

Вэнь Юй совершенно не поспевал за ходом его мыслей и, решив, что тот подкалывает его за плохой немецкий, покраснел и принялся отстаивать свою правоту:

— Да не то чтобы я не понимал, просто у него акцент слишком редкий! Разве ты понял бы любой диалект на слух?

Цзи Жанли наконец не выдержал и цыкнул:

— Глупый донельзя.

Вэнь Юй:

— ...Повтори еще раз!

Мориц, пинками и угрозами спровадивший старого хулигана, пристававшего к Вэнь Юю, обернулся и, увидев, как те оживленно о чем-то беседуют, с любопытством сунулся между ними, переводя взгляд с одного на другого:

— Вы о чем тут говорите?

Вэнь Юй и Цзи Жанли говорили по-китайски, и Мориц не понимал ни слова:

— Шиллер, Вэнь, нельзя ли перейти на какой-нибудь общедоступный язык? На такой, который мы все трое смогли бы понять?

Только тут Вэнь Юй заметил, что пришел не один Цзи Жанли.

Конечно, Морица он знал.

Вот только до этого момента никакого общения между ними не было, а внезапная панибратская манера незнакомца застала его врасплох, так что ему оставалось лишь добросовестно пересказать по-английски только что сказанное.

Цзи Жанли с неудовольствием посмотрел на Морица:

— Чего ты лезешь.

Мориц удивился:

— Это называется лезу? Ты что, уже решил меня изолировать?

После такого отвлечения Цзи Жанли уже не мог продолжать отчитывать Вэнь Юя, по крайней мере, лицо его перестало быть таким мрачным:

— В следующий раз увидишь такого типа — держись подальше, ничего хорошего в нем нет.

Вэнь Юй прекрасно понимал, что каким бы ни был тон Цзи Жанли, тот всегда желал ему добра, поэтому дуться дальше было неудобно. Он уныло кивнул:

— Понял.

Цзи Жанли смотрел на его макушку — волосы мягкие, точь-в-точь как у ругаемой дворняжки.

— Непонятное можешь просто игнорировать. — Холодный тон вернулся к норме. — Ты иностранец, любой нормальный человек это поймет.

Вэнь Юй:

— Ага.

Мориц:

— Мы можем говорить по-немецки или нет? Вэнь, куда ты направляешься?

Вэнь Юй назвал название улицы, нужный ресторан находился как раз там.

Мориц хлопнул в ладоши:

— Какое совпадение, мы как раз едем мимо! Подбросить тебя? Шиллер приехал на машине, это очень удобно, о!

Прежде чем Вэнь Юй успел ответить, Цзи Жанли применил проверенный прием: придерживая его за плечо, развернул в другую сторону.

— Машина там, иди сам.

Вэнь Юй впервые ехал в машине Цзи Жанли.

Мельком взглянув на эмблему, он ее не узнал, но интуитивно почувствовал, что она стоит целое состояние. Это ощущение стало еще сильнее, стоило ему залезть в салон.

Вэнь Юй сдержанно жался к дверце, стараясь сделать так, чтобы зеркало заднего вида со стороны водителя не отражало его лицо.

Мориц, как выяснилось, был жутким болтуном. С самого момента посадки его рот не закрывался: слова сыпались густо и непрерывно, отбивая дробь, несмотря на то, что двое других пассажиров игнорировали его напрочь.

Когда Вэнь Юй нервничал, у него появлялась привычка думать обо всем подряд.

Он думал о том, как именно Цзи Жанли заметил его пару минут назад.

Думал о том, какое же это невероятное совпадение и как повезло, что Цзи Жанли оказался рядом.

Думал о том, зачем Цзи Жанли вообще приехал на машине в эти края.

Думал о том, его ли это личная машина, а если да, то где он обычно ее паркует...

— Кстати, Вэнь, — оживленно произнес Мориц.

Услышав свое имя, Вэнь Юй рефлекторно выпрямился:

— Я здесь.

Мориц рассмеялся:

— Слышал, ты потрясающе готовишь.

Цзи Жанли предупреждающе покосился на Морица.

Сделав вид, что ничего не заметил, Мориц повернулся к Вэнь Юю:

— Я так давно мечтаю о настоящей китайской еде. Мне посчастливится отведать твоего кулинарного искусства?

— Не слушай его. — Цзи Жанли заговорил по-китайски, последовательно претворяя в жизнь идею изоляции. — Сделай вид, что не слышал.

Вэнь Юй, разумеется, не мог просто так сделать вид, что не слышал, особенно учитывая, что Мориц только что пришел ему на помощь:

— Можно, но я умею готовить только самые простые вещи, мой кулинарный талант на самом деле весьма посредственный...

— Все вы, китайцы, такие: и красивые, и умные, еще и скромничаете, — заявил Мориц. — Если ты готовишь посредственно, то с чего бы Шиллеру каждый день бросать нас и бежать в общежитие? Он только тогда и соглашается пожевать что-нибудь с нами, когда у тебя нет времени на готовку.

Вэнь Юй моргнул. Машина как раз остановилась у обочины, и Цзи Жанли объявил:

— Приехали.

Вэнь Юй протянул «о» и начал собираться на выход.

Цзи Жанли снова спросил:

— Во сколько обратно?

Вэнь Юй подумал, что они с Хань Чжэном не настолько близки, чтобы засиживаться долго:

— Примерно в половине девятого.

Цзи Жанли:

— Напиши, когда освободишься.

Вэнь Юй догадывался, к чему он клонит, но хотел убедиться:

— Написать — это чтобы...

Цзи Жанли:

— Мне по пути. Заберу тебя.

Вэнь Юй нашел Хань Чжэна за столиком в углу на втором этаже ресторана.

Устроившись на месте, он сначала глянул на часы — было двадцать семь минут восьмого, — а затем искренне извинился:

— Прости, по дороге вышла небольшая заминка, я опоздал.

К его удивлению, Хань Чжэн тоже поспешил извиниться:

— Только когда приехал, вспомнил, что последние несколько месяцев здесь идет ремонт дороги. Вдоль объездного пути темновато, так что это моя недоработка.

Вэнь Юй совершенно не умел соревноваться в том, кто возьмет вину на себя, поэтому мог лишь отделаться улыбкой и предложить Хань Чжэну сделать заказ.

— Привык к новой работе? — непринужденно поинтересовался Хань Чжэн во время еды. — Как ладишь с Антонием?

— Привык, — Вэнь Юй испытывал искреннюю благодарность и отвечал на все вопросы честно. — С Антонием тоже ладим неплохо, если не считать того, что он по-прежнему не слишком жалает слушать мои лекции.

Хань Чжэн улыбнулся:

— Ничего страшного, сейчас все уже неплохо. Оказывается, я не ошибся в своих прогнозах: детям ты очень нравишься.

http://bllate.org/book/25814/3085252