Готовый перевод Silent Feast / Молчание за столом: Уроки любви в чужой стране: Глава 5

Та же коробочка, та же упаковка — новенькая и приметная, она стояла на видном месте, словно бросая ему вызов.

У Цзи Жанли и впрямь ужасная мания чистоты, подумал он. Стоило ей всего разок упасть, как он тут же забросил её, хотя внутри оставалось ещё полбутылки.

Досадливо повернув флакон этикеткой внутрь, Вэнь Юй и сам отвернулся, включил душ и тщательно смочил опущенную голову.

Похоже, тот не просто вежлизничал — ему действительно была не нужна компенсация.

Вернувшись после душа в комнату, Вэнь Юй залез под одеяло, закрыл глаза, сложил руки на груди и стал в тишине прислушиваться, не зашумит ли водонагреватель за стеной.

Однако до самого его засыпания водонагреватель больше не издал ни звука.

Остаточное тепло в ванной быстро рассеялось.

Затуманенное зеркало прояснилось, отражая фигуру, рельеф мышц которой стал ещё отчетливее после умывания холодной водой.

Поначалу густая пена на полу постепенно осела и растаяла, превратившись в чистую воду, которая утекла в слив. Цзи Жанли выключил воду и машинально водрузил лейку душа обратно наверх.

Но, очевидно, о чём-то вспомнив, он с бесстрастным выражением лица снова снял её и повесил на крепление пониже.

Суббота тоже выдалась рабочей, но смена по-прежнему начиналась вечером, так что у Вэнь Юя было достаточно времени на учебу и проверку домашних заданий в первой половине дня.

Покинув библиотеку в половине шестого вечера, Вэнь Юй перекусил в студенческой столовой самым дешевым комплексным обедом, вернулся в общежитие, разложил книги и стал собираться.

Перед выходом он заглянул на кухню. Стоило ему распахнуть дверцу холодильника, как его поднятая рука мгновенно застыла.

На самой верхней полке для свежих продуктов лежали купленные им виноград и клубника, но теперь их количество заметно, невооруженным глазом, сократилось больше чем наполовину.

Мусорное ведро рядом с холодильником было абсолютно чистым, а мешок — свежезамененным.

При этом он отчётливо помнил, как утром перед уходом сам бросил туда скомканную бумажную обертку от хлеба.

Днём Цзи Жанли выносил мусор.

Судя по его брезгливому отношению к разным видам отходов, он никогда бы не стал избавляться от мусора раньше времени исключительно из-за одного фантика.

Цзи Жанли нарочно выбросил его виноград?

Зачем?

Только потому, что он опрокинул его гель для душа?

Неумышленно совершённая ошибка требует непременного умышленного возмездия, чтобы они были квиты?

Вэнь Юй в упор смотрел на мусорное ведро, его дыхание стало учащённым. Словно задев какой-то потаённый переключатель в теле, он начал неконтролировать дрожь.

Он резко развернулся, вылетел из кухни и, неуклюже колотя в дверь комнаты Цзи Жанли, с порога набросился на него с обвинениями: — Это ты выбросил мой виноград?

Цзи Жанли успел лишь бросить короткое «я», как Вэнь Юй, сжав кулаки и стоя в его тени, со злостью засыпал его вопросами: — С какой стати? С какой стати ты выбросил мой виноград?

— Злишься, что я уронил твой гель для душа — мог потребовать компенсации или швырнуть мою бутылку обратно. Но какое право ты имел тайком и молча выбросить мои фрукты?

— Это мои вещи! Я купил их на собственные деньги, я тебе ничем не мешал! Какое ты имел право их выбрасывать?

Он так разозлился, что у него закружилась голова. Ему казалось, что он орёт во всю мочь, но на деле результат оказался куда скромнее ожидаемого.

Мало того что слова сбивались и дрожали, в голосе отчётливо слышались слёзные нотки, лицо раскраснелось, а грозного вида так и не получилось.

Вместо гнева он выглядел смертельно обиженным, топорщащимся десятком бесполезных иголок в жалких попытках отстоять справедливость и показать всем своим видом, что в обиду он себя не даст.

Однако произошло непредвиденное: Цзи Жанли вовсе не испугался, а вот шум его и впрямь утомил: — Обязательно повторять одно и то же предложение с одинаковым смыслом?

Вэнь Юй замолк. Грудь всё ещё тяжело вздымалась, губы были плотно сжаты, а глаза в упор сверкали яростью.

Из-за раздражения голос Цзи Жанли прозвучал холоднее обычного: — Если не выбрасывать испорченный виноград, ты рассчитывал оставить его гнить в холодильнике или нажраться до больницы?

— Если бы мы не делили один холодильник на двоих, то хоть бы там черви заводились или ростки пробивались — мне было бы всё равно. Не умеешь следить за своими вещами, так какого чёрта ты на меня срываешься?

— Даже ругаться толком не умеешь. Я ещё ничего не сказал, а ты уже сам себя довёл до слёз — это вообще по какому сценарию? Ещё потребуешь, чтобы я тебя успокаивал?

Вэнь Юй даже не сообразил, что это была самая длинная речь, которую Цзи Жанли адресовал ему за всё время их знакомства.

Впрочем, в тот самый момент, когда Цзи Жанли произнёс фразу виноград испортился, мозг Вэнь Юя дал сбой из-за неудачного поворота мысли и окончательно завис.

Никакой мести.

Просто испортились, поэтому и выбросил.

Никакой мести и намеренного издевательства.

В мгновение ока он превратился в сдувающийся воздушный шар — даже иголки не понадобилось, чтобы он бесшумно выпустил весь воздух.

Отрезвев от бури в голове, он внезапно осознал, что оказался неправ и выглядит глупо. Исчезла вся воинственность, лицо вспыхнуло ещё сильнее, и он молча завёл руки за спину, нервно переплетая пальцы.

Высказавшись, Цзи Жанли неподвижно застыл на пороге с бесстрастным лицом, ожидая ответа.

Но Вэнь Юю было абсолютно нечего сказать.

Под пристальным взглядом хозяина комнаты он задыхался от неловкости.

Вытерпев с полминуты этих мук, он окончательно сломался и выбрал самый позорный способ отступления — сдавленно бросил короткое «прости» и бросился наутёк.

***

— Вэнь, что с тобой?

Линда облокотилась обеими руками о разделочный стол и с любопытством склонила голову набок: — Ты сегодня сам не свой. Кто-то обидел тебя?

Вэнь Юй чистил картошку и, покачав головой, глухо отозвался: — Никто не обижал. Просто поссорился с соседом по комнате.

Опосля сам сообразил, что выразился неверно, и поправился: — То есть не то чтобы ссора. Скорее, недоразумение, и это я на него набросился.

Линда протяжно хмыкнула: — Звучит не так уж страшно. Извинился перед соседом?

Вэнь Юй: — Извинился...

Но степень его раскаяния явно не дотягивала и до одной сотой процента, так что с характером Цзи Жанли тот наверняка не принял извинения.

— Ну раз так, всё в порядке.

Линда хлопнула его по плечу: — Веселее, улыбнись! Только попробуй вынести своё хмурое настроение в зал к клиентам.

Вэнь Юй покорно кивнул, а затем опешил: — А что я буду делать в зале?

Линда улыбнулась: — Поможешь мне разносить заказы.

Вэнь Юй изумленно моргнул: — А?

Линда весело помахала перед ним телефоном: — Я снова иду ругаться с парнем, дело срочное, так что выручай, дружище.

Вэнь Юй: — Но —

Линда: — Отдам тебе половину своей сегодняшней зарплаты.

Вэнь Юй: — .

Ладно, разносить заказы — задача нехитрая.

Бесхарактерный студент Вэнь Юй ускорил темп, быстро дочистил оставшуюся картошку, бросил её в кастрюлю и поспешил к раздаточной стойке сменять Линду.

Клиентов сегодня было немного, но один столик привлёк особое внимание: у гостей были не только специфические вкусы, но и почти сплошь восточные лица.

Китайцы?

Или вьетнамцы, корейцы, а может, японцы?

Компания за тем столом ужинала в полнейшей тишине — пока Вэнь Юй подходил к ним несколько раз, он так и не услышал ни единого слова.

Лишь когда подавали последнее блюдо, один из парней окликнул его, заговорив по-русски.

Оказалось, соотечественники. На душе у него немного потеплело. Вэнь Юй склонил голову и тоже по-русски тихо осведомился, не нужно ли им чего ещё.

— Больше ничего не нужно.

Парень тепло улыбнулся: — Просто хотел убедиться, ты ведь тоже из наших? Здесь подрабатываешь?

Вэнь Юй слегка кивнул: — Да.

Парень протянул ему руку: — Большая редкость — встретить земляка на чужбине. Давай познакомимся, я Хань Чжэн.

Вэнь Юй торопливо протянул руку в ответ: — Я Вэнь Юй.

Если судить по уровню социализации, то на фоне непринужденной и естественной уверенности собеседника сам он выглядел донельзя зажатым.

— Почасовая оплата на такой подработке наверняка копеечная?

Заметив его смущение, Хань Чжэн отпустил его руку и с улыбкой предположил: — Держу пари, ровно по нижней планке? Ну или на пару евро выше?

Он что, решил поддержать светскую беседу?

В Вэнь Юе тотчас проснулась его внутренняя улитка: он занервничал, не зная, стоит ли отвечать, и опасаясь, как бы шеф, заметив болтовню с клиентом в рабочее время, не урезал ему жалование.

Словно уловив его неловкость, Хань Чжэн тактично добавил: — Ничего страшного, я просто к слову, отвечать необязательно.

Вэнь Юй снова кивнул, добела сжимая пальцы на подносе. Радость от встречи с земляком на чужбине никак не могла пересилить его застенчивую натуру — сейчас ему хотелось лишь спрятаться обратно на кухню и дальше давить картофельное пюре.

— Вообще-то, у меня тоже есть для тебя предложение подработать.

Хань Чжэн взял в руки чашку с чаем и, обдумывая слова, продолжил: — Нужен репетитор по китайскому, платят хорошо. Мне кажется, ты отлично подошёл бы. Не хочешь узнать подробности?

Неожиданное предложение о работе свалилось как снег на голову. Вэнь Юй опешил и резко вскинул голову: — ...А?

***

В половине десятого закусочная закрылась точно по расписанию.

Прихватив упакованные Линдой остатки хлеба, Вэнь Юй сел в метро и всё ещё не мог прийти в себя.

Они с Хань Чжэном были знакомы едва ли две минуты, толком ничего друг о друге не знали, а тот уже напрямую перешёл к предложению работы.

Мошенник?

Или это он сам настолько затворник, а нормальное общение нормальных людей устроено так просто и прямолинейно?

Пока он ломал над этим голову, пришло сообщение от Хань Чжэна с вопросом, освободился ли он и сможет ли теперь подробно обсудить подработку.

В закусочной действовало правило: сотрудникам запрещено болтать с клиентами во время смены, поэтому Хань Чжэн сам добавил его в WeChat и договорился поболтать после работы.

Пока он только отвечает на сообщения, ничего не переводит, не открывает подозрительные ссылки и не светит данные банковской карты — вряд ли его смогут обмануть.

Успокоив себя этими мыслями, Вэнь Юй ответил Хань Чжэну утвердительно.

Хань Чжэн принялся в деталях расписывать условия: график, место, обязанности, оплату... Под конец он скинул фотографию семьи работодателя и поинтересовался, устраивает ли его такое предложение.

Зарплата почти вдвое выше, чем в закусочной, разумеется, соблазнила Вэнь Юя, но здравый смысл перевесил импульс.

Учитывая его неизменную удачливость, даже если бы с неба действительно посыпалась манна небесная, она вряд ли шмякнулась бы прямо на него без подвоха.

Вэнь Юй: [Прошу прощения за бестактность, но можно спросить: почему именно я?]

http://bllate.org/book/25814/3085244