Готовый перевод Rotten Peach Mellow Duck / Гнилой персик: Игры альф и бет: Глава 19

Неожиданно раздавшийся рядом звук и впрямь может напугать.

Сердце у него бешено заколотилось, он немного перевёл дух и, протянув Лу Мину папки в руке, произвел доклад:

— Генеральный директор Лу, это документы, которые секретарь Цзи попросил вам передать.

Лу Мин протянул руку, взял их и коротко отозвался:

— Угу.

Его взгляд невольно упал на стакан с кофе.

Если глаза его не обманывали, логотип на стакане принадлежал кофейне, только что открывшейся неподалёку от компании. Кофе там стоил дорого, неужели Чэнь Юэ тоже стал его покупать?

Заметив, что начальник смотрит на стакан, Чэнь Юэ тут же протянул его:

— Генеральный директор Лу, ваш кофе.

Лу Мин: «?»

Чэнь Юэ просто воспользовался словами, которые только что произнёс управляющий Хай, немного их приукрасив:

— Это новая кофейня рядом с компанией, говорят, у них очень вкусный кофе, я специально взял для вас попробовать.

Лу Мин неторопливо взял стакан, снова произнес угу и повернулся, направляясь в кабинет.

Чэнь Юэ последовал за ним. Увидев, что Лу Мин сел и, окинув его молчаливым взглядом, ждет объяснений, он пояснил:

— Когда я спускался вниз за документами к секретарю Цзи, я столкнулся с управляющим Хаем из технического отдела. Он сказал, что у них срочно зависло одно финансовое заявление…

Чэнь Юэ говорил правду, а взгляд Лу Мина тем временем переместился на ту стопку еще не просмотренных им бумаг.

Раскрыв принесенные Цзи Сином документы, он одновременно спросил Чэнь Юэ:

— Какое именно?

Чэнь Юэ сразу вспомнил поданную им пару дней назад заявку. Там было написано про технический отдел — он помнил, — и тут же достал нужный документ, положив перед Лу Мином:

— Генеральный директор Лу, вот это.

Лу Мин открыл папку, бегло просмотрел пару страниц и спросил:

— Ты в последнее время не замечал ничего странного?

Чэнь Юэ не сразу сообразил, к чему он клонит, и автоматически переспросил:

— Что именно?

Лу Мин поднял глаза:

— Обращай внимание. Если заметишь что-то неладное — сразу говори.

Чэнь Юэ растерялся: что еще за странности?

Что с ним самим могло быть не так? Разве что сам Лу Мин казался ему крайне странным, но вслух Чэнь Юэ произнести это не осмелился.

Тут Лу Мин замолчал на секунду, поставил на документе подпись и протянул его помощнику:

— Например, преследование.

Рука Чэнь Юэ, бравшая бумаги, на мгновение замерла, и по спине у него побежали мурашки.

Он всего лишь скромный помощник, который вообще ни во что не вмешивается! Кому понадобилось за ним следить?

Неужели объявились какие-то коммерческие недоброжелатели? Но тогда они должны преследовать Лу Мина! С какой стати следовать за ассистентом, а не за боссом?

Выйдя из кабинета Лу Мина, Чэнь Юэ всё еще ломал над этим голову. Никто ведь не предупреждал его, что работа ассистента таит в себе такие опасности! А вдруг за ним и правда кто-то следит? И что тогда делать — сразу бежать в полицию?..

Сам Лу Мин не видел ничего особенного в своих словах. Он просто хотел предупредить Чэнь Юэ, чтобы тот был начеку. Впрочем, даже если за ним и следили, ничего страшного не случится — Лу Яньтин всё же не посмеет пойти на похищение и убийство.

Он открыл стакан с кофе, сделал глоток и нахмурился.

И впрямь очень вкусно.

Но почему так сладко?

Тот медовый напиток в прошлый раз тоже был ужасно сладким.

Странно всё это. С каких это пор Чэнь Юэ полюбил такие приторные вещи?

Глава 20. Период повышенной чувствительности

Последние два дня настроение у Чэнь Юэ было отличным, но сегодня почему-то не покидало странное ощущение: ему казалось, что за ним кто-то хвостом ходит.

Обернувшись в четвертый раз и не обнаружив никого подозрительного, он наконец успокоился, решив, что это его так напугали слова Лу Мина. Поразмыслив чуть дольше, он пришел к выводу, что до абсурда доходить не стоит: если бы речь шла о настоящих бизнес-войнах, почему тогда не следят за самим Лу Мином или за секретарем Цзи? Зачем кому-то следить за ним?

Сейчас общество живет по законам, никто не осмелится творить подобное средь бела дня. К тому же он крепкий взрослый мужчина, чего ему бояться?

Мысленно подбадривая себя, он почувствовал себя гораздо увереннее, завернул на рынок и принялся закупать продукты, собираясь приготовить ужин дома.

Когда Чэнь Юэ был маленьким, отец редко бывал дома, и жили они вдвоем с мамой и Чэнь Чжи. У мамы были больные ноги, так что Чэнь Юэ с ранних лет приучился к самостоятельности и брался за любую работу по дому. Возвращаясь из школы и сделав уроки, он помогал перебирать овощи и готовить. Впитывая всё это с детства, он естественным образом научился стряпать.

Готовил он превосходно.

Стоило ему взглянуть на ингредиенты и рецепт любого незнакомого блюда, как он сразу понимал, что нужно сделать, чтобы получилось вкусно.

Благодаря этому навыку, когда он только устроился на работу после учебы, ему даже довелось поработать подмастерьем на ресторанной кухне и помахать тяжелым воком.

Сегодня он ушел с работы пораньше, солнце еще не село. На рынке стоял самый разгар оживления, люди передвигались едва ли не вплотную друг к другу. В овощном ряду было чисто и спокойно, а вот в рыбном лужи на земле смешивались со специфическим запахом рыбы и морепродуктов, и приходилось ступать осторожно, чтобы не поскользнуться.

Осторожно протиснувшись вперед и обойдя несколько прилавков, он так и не нашел тилапию, которую так любил. Лишь на шестой точке в пластиковом баке обнаружилась нужная рыба. Чэнь Юэ выбрал две штуки размером с ладонь, продавец взвесил их, почистил чешую, выпотрошил и только после этого упаковал в пакет и протянул покупателю.

Десять юаней — дороже, чем в прошлый раз.

Он любил эту рыбу, потому что в ней было мало костей, но главное — она стоила дешевле всего.

Сначала обжарить на масле до корочки, потом добавить зеленый лук, имбирь и чеснок для аромата, плеснуть капельку кипятка с соевым соусом и потушить — с одной только этой рыбой он мог умять две миски риса.

Теперь, когда зарплата выросла, рацион Чэнь Юэ тоже значительно улучшился. Раньше, когда он жил один, максимум, что он мог себе позволить — это обжарить тарелку зелени с парой крошек мяса, а теперь на столе всегда красовались и овощи, и мясо, а иногда и рыбка. По вечерам он больше не бегал с доставкой: поужинав, он иногда выходил на улицу просто прогуляться, возвращался, принимал душ, немного залипал в телефоне и спокойно ложился спать.

Раньше он засыпал не раньше часа-двух ночи, а теперь стоило стукнуть десяти часам, как он уже карабкался в постель. Режим дня стал невероятно здоровым и правильным.

С тех пор как его перевели на другую должность, началась здоровая жизнь. За всё то время, что он числился помощником, Лу Мин ни разу не побеспокоил его после окончания рабочего дня, да и днем в компании у него практически не было дел. Чэнь Юэ еще никогда не работал на столь легкой и спокойной должности, чувствуя себя одновременно комфортно и счастливо.

Старики в его деревне когда-то говаривали: нельзя хвастаться тем, что никогда не болеешь, нельзя рассуждать о легкости жизни, когда всё идет гладко, и нельзя говорить, что деньги даются просто. Стоит только подпустить такие мысли, как тут же нагрянет черная полоса.

Наверное, в этом есть доля мистики, но человеческая жизнь редко течет совершенно гладко.

Стоило только Чэнь Юэ порадоваться, что на работе у него полно свободного времени, а шеф по вечерам его не тревожит, как едва он успел этой ночью забраться под одеяло, раздался звонок мобильного.

Звонил Цзи Син.

Чэнь Юэ мгновенно сел в кровати, выпрямив спину, и провел пальцем по экрану, принимая вызов:

— Алло, секретарь Цзи?

Цзи Син, судя по всему, всё еще находился в командировке и не вернулся. В его голосе слышалась усталость, а говорил он очень быстро:

— Срочно поезжай в аптеку, купи блокаторы и отвези к генеральному директору Лу домой.

В голове у Чэнь Юэ словно грохнул взрыв, но он тут же ответил:

— Хорошо.

Сбросив вызов, он соскочил с постели, принялся переодеваться и уже собирался положить трубку, как из динамика снова донесся голос Цзи Сина:

— И пластыри-супрессоры тоже купи, еще жаропонижающее и шприцы. Не забудь.

Почему у такого взрослого альфы, как Лу Мин, дома не оказалось никаких запасов?

Разве он не знал, что на это время приходится его период повышенной чувствительности?

Разве у таких богачей из телевизора не водятся личные врачи или знакомые доктора? Почему за блокаторами приходится бежать помощнику?

Морщась про себя, Чэнь Юэ лишь спустя пару секунд сообразил, что понятия не имеет, где живет Лу Мин. Пока Цзи Син не повесил трубку, он поспешно спросил:

— Э-э, а в какой именно дом генерального директора Лу нужно ехать?

Он знал об одной из квартир Лу Мина в Цзинъюане — место это было неблизким. Он даже сомневался, живет ли там Лу Мин постоянно, ведь ездить на работу каждый день оттуда было чертовски далеко.

Цзи Син явно на секунду замер, после чего ответил:

— Я скину адрес в WeChat.

— Хорошо, — отозвался Чэнь Юэ.

Одевшись, он закутался с головы до ног и вихрем выбежал из квартиры.

На этот раз он не стал брать электроскутер: во-первых, слишком медленно, во-вторых — холодновато.

Спускаясь по лестнице, он открыл приложение для вызова такси и заказал машину до аптеки. В такое время открытыми оставались только круглосуточные аптеки возле больниц, а сетевые точки закрывались уже в девять-десять вечера.

Цзи Син уже прислал адрес, и Чэнь Юэ бросил на него взгляд: это место он знал, оно находилось недалеко от офиса.

Жилой комплекс Юэтин, корпус А, квартира 1801.

Сидя в такси, Чэнь Юэ цыкнул языком, подумав, что старшие родственники семьи Лу наверняка понятия не имели о покупке этой квартиры. Восемнадцатый этаж — число неблагозвучное, с дурной приметой, многие при выборе жилья стараются избегать этого этажа, особенно если в семье есть суеверные старики.

Будучи бетой, он никогда в жизни не пользовался блокаторами и тем более не покупал их, поэтому совершенно не представлял, что они бывают обычными и усиленными, а выбор пластырей-супрессоров и вовсе поражал воображение — с самыми разными рисунками.

Государство строго контролировало продажу подобных препаратов, но, к счастью, перед выходом Чэнь Юэ проявил предусмотрительность и прихватил удостоверение личности. Для покупки блокаторов и шприцев в аптеке требовалось подтвердить его личность и оставить контактные данные.

Продавец поинтересовался, какие именно пластыри ему нужны, но откуда было знать Чэнь Юэ обо всех этих разновидностях? Он просто наугад схватил с полки пару самых дорогих коробок и расплатился.

Выйдя из аптеки, он снова поймал такси и поехал к дому Лу Мина. На всю эту беготню с лекарствами ушло несколько сотен юаней, и оставалось только надеяться, что секретарь Цзи оформит ему возмещение расходов.

Покачав головой и сдернув с шеи шарф, Чэнь Юэ поднялся на нужный этаж и нажал на кнопку звонка.

Две минуты никто не открывал.

Тогда Чэнь Юэ нажал на звонок повторно и позвал:

— Генеральный директор Лу? Вы здесь?

Не прошло и минуты, как изнутри послышались шаги. Лу Мин, судя по всему, спал и был разбужен среди ночи: лицо у него было ужасно бледным, брови сдвинуты, а взгляд прошелся по стоящему на пороге Чэнь Юэ сверху донизу. Только тут Чэнь Юэ запоздало сообразил, что на нем надето то самое гипер-утепленное пальто, которое полностью скрывало фигуру от макушки до щиколоток.

Слегка смутившись, он выдавил из себя улыбку и, держа в руке смотанный шарф, произнес:

— Генеральный директор Лу, секретарь Цзи велел передать вам эту... кхм.

На этот раз обошлось без презервативов, но приносить блокаторы было не меньшей неловкостью.

Неудивительно, что днем у него был такой скверный вид — оказывается, надвигался период повышенной чувствительности, мысленно отметил Чэнь Юэ. Быть альфой или омегой — просто кошмар какой-то, в этот период мало того что «этого» хочется, так еще и температура поднимается, и всё тело ломит.

То ли дело они, беты!

Беты пышут здоровьем и силой: против одного такого занемогшего альфы, как Лу Мин, он бы запросто уложил десятерых.

Лу Мин бросил на него тяжелый взгляд и молча шагнул вглубь квартиры. Чэнь Юэ так и остался стоять на пороге в полном недоумении: его вроде бы не приглашали заходить, но нужно ли ему вообще входить внутрь?

В следующую секунду до него донесся хриплый голос Лу Мина:

— Мне что, самому тапочки тебе нести?

Мысленно выругавшись, Чэнь Юэ напустил на лицо невозтимое выражение. Заметив в прихожей гостевые тапочки, он послушно нагнулся, чтобы переобуться. Стоило ему замешкаться буквально на минуту и оставить дверь приоткрытой, как Лу Мин, с мрачным, мертвенно-бледным лицом приблизился вплотную — казалось, он готов был прижаться к Чэнь Юэ всем телом, — резко вытянул руку и захлопнул входную дверь за его спиной.

http://bllate.org/book/25811/3085014

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь