Готовый перевод Rotten Peach Mellow Duck / Гнилой персик: Игры альф и бет: Глава 13

Пить кофе, который заварил сам, пришлось впервые. Оказалось, если не добавлять сахар, он такой горький — неудивительно, что все говорят, будто он помогает взбодриться.

На экране компьютера Чэнь Юэ всё ещё горел свет. Там была открыта таблица, в которой скрупулёзно фиксировалось всё расписание Лу Мина: с кем назначена каждая встреча, какие примерно люди появятся на месте и даже контактные данные помощников абсолютно всех лиц, с которыми он мог связаться, — всё было записано до мельчайших деталей.

Он уже освоился со своими обязанностями. По сути, помимо того, что было внесено в его таблицу, оставалось только вертеться вокруг Лу Мина, включая, но не ограничиваясь: подачей еды и воды, ношением сумок и одежды... Это была работа универсальной няньки.

Он выполнял довольно простые задачи, нужно было лишь вовремя и качественно исполнять указания Лу Мина.

Организацией важных встреч и обсуждением делового сотрудничества занимался исключительно секретарь Цзи Син.

Иногда Чэнь Юэ казалось, что он попал сюда прямо-таки на всё готовое.

Пусть так выражаться было не совсем правильно, но ощущение возникало именно такое.

Время пролетело быстро, и наступил день приема. Еще за неделю до этого Группа Бинцзян связалась с приемной генерального директора Шэнмин, приглашая генерального директора Лу посетить их светский вечер. Тот звонок стал первым в рабочей практике Чэнь Юэ, и он запомнил его особенно ярко.

Как только Цзи Син передал Чэнь Юэ контакты Лу Мина, тот сразу же доложил об этом начальству. Лу Мин кивнул и добавил этот пункт в свое расписание, а пару дней назад та самая помощница по фамилии из Группы Бинцзян перезвонила снова, после чего Чэнь Юэ подтвердил им визит генерального директора Лу.

Утром Чэнь Юэ, как обычно, занес в кабинет кофе. Поставив чашку на стол, он обратился к Лу Мину:

— Генеральный директор Лу, сегодня в девять вечера у нас прием, на котором вам необходимо присутствовать.

Лу Мин кивнул:

— Угу.

Ответив, он поднял взгляд на Чэнь Юэ:

— Ты тоже пойдешь.

Подобные приемы Чэнь Юэ видел только по телевизору и никогда прежде на них не бывал.

Не успел он ничего ответить, как Лу Мин, пристально глядя на него, спросил:

— У тебя что, нет костюма?

Чэнь Юэ машинально опустил глаза на свою одежду и вдруг отчетливо осознал, что Лу Мин каждый день одет в строгий костюм.

А Цзи Син? Носит ли Цзи Син костюмы каждый день, он не знал, поскольку совершенно не обращал на это внимания.

В этом крыле офиса туда-сюда ходило всего несколько человек, и, казалось, единственным, кто являлся на работу не в костюме, был именно Чэнь Юэ.

Одежды у него водилось немного, он носил всё те же несколько комплектов. В офисе работало отопление, было тепло, так что верхнюю устраивать на себе не требовалось. Устроившись на работу, он решил одеваться более официально и прикупил несколько рубашек — черных и белых, менял их по очереди, а ради такого дела даже обзавелся утюгом и каждый вечер перед сном гладил себе одежду.

Но теперь, вспоминая об этом, он понимал, что выглядел действительно слишком повседневно...

Не успев ничего ответить, Лу Мин по одному лишь выражению лица Чэнь Юэ догадался, что тот собирается сказать, а потому опустил взгляд обратно на документы и бросил:

— Съезди после обеда в магазин, возьми чек на оплату у Цзи Син. Сегодня вечером вы оба едете со мной.

На сегодняшний прием Лу Мин велел Чэнь Юэ отправиться в сопровождении Цзи Сина.

Наверное, хотел вывести его в свет, чтобы парень набрался опыта.

Чэнь Юэ кивнул:

— Хорошо, генеральный директор Лу.

После обеда он в одиночку отправился в путь. Выбранный им магазин костюмов находился недалеко от компании: когда он еще работал в техническом отделе, несколько коллег покупали вещи именно там. Бренд был не из громких, шить на заказ не требовалось — можно было приехать, примерить и сразу забрать. Чэнь Юэ не разбирался в подобных вещах, но качество на вид показалось ему отличным, да и сидели костюмы отменно.

Сначала он собирался купить всего один комплект, но, подумав, что в дальнейшем наверняка придется часто одеваться подобным образом, примерил два костюма разных цветов и попросил продавца помочь подобрать к ним галстуки.

Вообще-то на работе ему разрешалось ходить в собственной одежде, но для выхода в свет требовалось выглядеть посолижнее — в конце концов, за пределами офиса он представлял лицо Шэнмин.

Ударить в грязь лицом было никак нельзя.

Хотя Лу Мин разрешил оформить покупку за счет компании через Цзи Сина, одежда предстояло носить ему самому, поэтому тратить слишком много Чэнь Юэ не посмел, выбрав два самых обыкновенных, непримечательных комплекта со средней ценой.

Прием был назначен на вечер, и возвращаться домой Чэнь Юэ уже не планировал: оттуда пришлось бы снова добираться до места, а времени оставалось в обрез.

С самого утра Цзи Сина было не видно. Чэнь Юэ отправил ему сообщение, предупредив, что Лу Мин велел ему тоже присутствовать на вечернем приеме. В ответ он получил стикер с изображением жеста окей.

Лу Мин просидел в кабинете весь день, не выходя наружу, и Чэнь Юэ тоже не отрывался от работы. Он неотрывно смотрел на экран, изучал материалы, не замечая времени и совершенно не ощущая голода. Ему казалось, что вторая половина дня пролетела молниеносно, растворившись в делах за одно мгновение.

В кабинете стояла абсолютная тишина — тишина, которую нарушало лишь шуршание страниц, когда Лу Мин просматривал договоры.

Прежде чем возглавить Шэнмин, он уже некоторое время работал в Группе Лу. Тогда Лу Яньтин заявил, что раз тот только знакомится с делами компании, то пусть поработает подручным у высокооплачиваемого президента, которого они наняли со стороны для Группы Лу. Под благовидным предлогом закалки наследника ему внушали, что он еще ничего не смыслит в бизнесе и должен поучиться у людей делу.

Цзи Син был секретарем президента Группы Лу. До того как взять под контроль Шэнмин, Лу Мин твердо решил не задерживаться в Группе Лу надолго — это был лишь временный этап.

Поэтому он быстро обратил внимание на Шэнмин. Заполучив компанию, он переманил к себе Цзи Сина и приложил немало усилий, чтобы благополучно обосноваться здесь, из-за чего Лу Яньтин тогда пришел в ярость.

В этих кругах он был новичком, но за ним стояла громкая фамилия. Хотя Лу Мин терпеть не мог любые связи с Лу Яньтином, приходилось признать, что тот — его родной отец, и глупо было не использовать доставшуюся по наследству мощную опору.

Опираясь на Группу Лу и прикрываясь собственным именем, он захватил Шэнмин так легко, что никто не посмел сказать и слова против.

Лу Мин уже много лет назад узнал, что у него есть отец-омега, но самого отца он никогда не видел.

В детстве Лу Яньтин говорил ему, что тот умер, умер много лет назад.

Лу Мин безоговорочно верил в это.

Он жил один на большой вилле в пригороде, у него не было ни друзей, ни товарищей. Круглый год в доме находились только два человека — няня, которая приглядывала за ним, и дядя-телохранитель.

Другие дети ненавидели детский сад и школу, он же обожал учиться, поскольку школа оставалась для него единственным путем прямого контакта с внешним миром.

Лу Яньтин никогда не возвращался домой, и Лу Мин виделся с ним лишь на Новый день и в день рождения.

Лишь в семь лет, когда Лу Мин пошел в начальную школу, Лу Яньтин забрал его к себе — в свой собственный дом.

У него не было ни родных, ни друзей, и даже те няня с дядей, которые заботились о нем в детстве, исчезли сразу после того, как он переехал в семью Лу, и больше он их не видел.

Лу Мин не испытывал к Лу Яньтину никаких чувств. В детстве они держались как чужие люди: завидев Лу Яньтина, мальчик прятался за спину няни и боялся показаться на глаза. Повзрослев и набравшись ума, он, конечно, научился выдавливать дежурное папа, но от этого дистанция между ними становилась лишь еще холоднее.

Это отчуждение превратилось в отвращение, когда Лу Яньтин начал без всякой меры приводить в дом любовников, чтобы проводить с ними ночи.

Полное, абсолютное, идущее из глубины души отвращение.

За работой Лу Мин совершенно забывал о времени, а следить за тем, вовремя ли он ест, было некому. Он садился за еду, лишь когда начинал чувствовать голод, и за столько лет нажил себе больной желудок.

Только что приняв Шэнмин, он столкнулся с колоссальным количеством дел, требующих решения. Утром он выпил кофе, в обед перекусил на встрече с партнерами — вот и вся еда за целый день. Теперь его желудок начал давать о себе знать глухой, ноющей болью.

В офисном здании днем горел свет, а кабинет генерального директора освещался круглосуточно, из-за чего Лу Мин даже не заметил, как за окном сгустилась темнота.

Он отложил работу, поднялся с кресла и с помощью телефона раздвинул панорамные шторы. За стеклом простиралась непроглядная чернота: погода на завтра выдалась скверной, на небе не мерцало ни единой звезды.

Перед глазами громоздились плотные ряды высотных зданий. Стоя на балконе и глядя вдаль, он видел огни, улицы, длинные пунктиры габаритных огней автомобилей — кругом следы человеческого присутствия. Оказавшись здесь в полном одиночестве посреди городского великолепия, он вдруг на долю секунды ощутил острую, щемящую тоску.

У каждого в этом мире есть семья, у каждого есть родители, и только у него — никого.

Раньше он часто видел по телевизору новогоднюю рекламу, где счастливые и дружные семьи собирались вместе за праздничным столом. То, что для обычных людей было привычным делом, для него казалось несбыточной мечтой.

Посидеть с Лу Яньтином по разные стороны обеденного стола, молча проглотить пару кусков и разойтись по разным углам — вот и вся его семейная идиллия.

На этом открытом балконе было высажено немало цветов и растений. Лу Мин никогда прежде не занимался садоводством и возиться с ними не собирался.

Проведя в кабинете столько дней, он еще ни разу не удосужился как следует разглядеть эти растения, однако они, несмотря на то что их долго никто не поливал, выглядели отлично и не выказывали ни малейших признаков увядания.

Постояв какое-то время на холодном ветру, он развернулся, захлопнул балконную дверь, взял висевшее рядом пальто и вышел.

Шагнув за порог кабинета, он с удивлением обнаружил, что Чэнь Юэ все еще на месте.

Тот сидел за своим столом и крайне сосредоточенно вчитывался в какие-то бумаги. Услышав шаги, парень тут же вскочил:

— Генеральный директор Лу.

Лу Мин взглянул на наручные часы — было уже около семи, — и бросил на ходу:

— Ты почему до сих пор здесь?

Чэнь Юэ рассчитывал отправиться прямо на прием. Он осведомился у Цзи Сина, и тот ответил, что позже еще вернется в офис. Сам Чэнь Юэ все равно не знал, куда податься, поэтому решил переждать в компании, чтобы потом поехать вместе с Цзи Сином.

Услышав вопрос Лу Мина, он честно ответил:

— Я жду секретаря Цзи...

Только теперь Лу Мин заметил, что Чэнь Юэ одет в костюм. Выглядел он вполне прилично, хотя почему-то немного непривычно. Наверное, сказывалось то, что молодой человек впервые отправлялся на подобное мероприятие и хотел держаться поближе к знакомому человеку, который сможет его сориентировать.

Вот только с каких это пор Цзи Син стал таким сердобольным?

Они были знакомы с Цзи Сином уже несколько лет: формально тот числился секретарем, но за глаза их отношения больше напоминали приятельские. Лу Мин никогда не замечал за Цзи Сином склонности проявлять излишнюю мягкость к кому бы то ни было.

От нечего делать и сам не понимая, какая муха его кусила, Лу Мин вдруг бросил:

— Поужинал?

Стоило словам сорваться с языка, как он сам почувствовал некоторую неловкость. Впрочем, время действительно было вечернее, а проявить заботу о подчиненном в качестве начальника вполне полагалось.

Чэнь Юэ на секунду растерялся:

— Нет еще.

Раз уж вопрос прозвучал, а ответ был получен, Лу Мину пришлось бы выглядеть слишком натянуто, оставшись безразличным.

Он накинул висевшее на локте пальто и бросил:

— Пойдем.

Чэнь Юэ торопливо собрал разложенные на столе бумаги, схватил телефон и шагнул вслед за Лу Мином, неизменно выдерживая дистанцию в один шаг.

В лифте царила абсолютная тишина. Две короткие минуты тянулись часами: Чэнь Юэ боялся, что даже его дыхание может потревожить начальника, поэтому всю дорогу держался позади, стараясь не шуметь и не произнося ни слова.

http://bllate.org/book/25811/3085008