Готовый перевод Rotten Peach Mellow Duck / Гнилой персик: Игры альф и бет: Глава 8

Хотя они виделись уже несколько раз, толком разглядеть его не удавалось.

Помимо промелькнувшего на мгновение удивления, на лице этого человека не отразилось никаких других эмоций — он всё время улыбался. Чэнь Юэ слегка кивнул ему:

— Здравствуйте...

Его спина напряглась, из-за непроизвольного волнения он не понимал, что ему следует сказать дальше. На самом деле ему хотелось спросить, здесь ли генеральный директор Лу.

Судя по всему, тот заметил его состояние: пока они разговаривали, он уже сделал пару шагов к Чэнь Юэ и протянул руку:

— Здравствуйте, Цзи Син, секретарь генерального директора Лу. Чэнь Юэ, верно? Можете звать меня просто по имени, не переживайте.

Чэнь Юэ машинально протянул руку для рукопожатия:

— Здравствуйте, секретарь Цзи, я Чэнь Юэ.

Цзи Син не был сотрудником их прежней компании.

Потому что Чэнь Юэ никогда раньше его не видел.

Он пришёл вместе с генеральным директором Лу — это человек, которого генеральный директор привёл с собой.

Цзи Син улыбнулся и отступил в сторону:

— Вон тот кабинет временно будет моим. Генеральный директор Лу только что принял эту компанию, дел много, в последнее время я буду часто ездить в командировки, так что вы меня вряд ли увидите. В предстоящий период останетесь только вы одни, вам нужно будет хорошенько позаботиться о генеральном директоре Лу, помощник Чэнь.

Чэнь Юэ поднял голову, в его глазах читался вопрос:

— Позаботиться о... чём?

Цзи Син по-прежнему сохранял ту же улыбку на лице и пояснил:

— Как помощник. Впредь генеральный директор Лу — это и есть ваша работа. От масштабного планирования графика и встреч с клиентами до мелочей вроде еды и быта: как только генеральный директор Лу что-то потребует, вы должны быть на связи двадцать четыре часа в сутки.

Словно гром среди ясного неба.

Чэнь Юэ-то думал, что обязанности его помощника ограничиваются пределами компании: например, подавать чай руководству, подавать чай друзьям руководства, подавать чай клиентам руководства, а когда приходит любовница руководства — тоже подавать чай. Возможно, ещё ездить в командировки с руководством, встречаться с клиентами, да изредка выслушивать нагоняи от начальства.

Никто не говорил ему, что у этой должности нет личного времени и что он должен быть на связи круглосуточно!

Если Лу Мин в три часа ночи решит навестить любовницу, так что же, ему снова придется бежать за презервативами? И ведь даже пятисот юаней за это не заплатят.

Чэнь Юэ был совершенно ошеломлен.

Через мгновение он переспросил:

— Эм... Разве у меня нет... личного времени?

Цзи Син тихонько усмехнулся и ответил:

— В нерабочее время генеральный директор Лу редко в вас нуждается, разве что в разъездах. Если нужно отпроситься, просто заранее скажите генеральному директору Лу, он человек покладистый, всегда отпускает, не переживайте. Главная ваша задача — составлять расписание. Я знаю, что раньше вы этим не занимались и вам непривычно, со временем втянетесь.

Чэнь Юэ вовсе не считал генерального директора Лу покладистым. Будь он покладистым, стал бы он повышать его до помощника?

Он ничего не ответил, а Цзи Син, сделав лишь короткую паузу, продолжил:

— Пройдете прямо — там кабинет генерального директора Лу, он внутри, заходите. Вещи пока оставьте у меня, потом заберёте.

С того самого момента, как он увидел объявление о назначении, Чэнь Юэ мысленно обдумывал и выстраивал слова, которые скажет при встрече с Лу Мином.

Чэнь Юэ стоял у дверей кабинета, глядя на крупные буквы на табличке, глубоко вздохнул, а затем слегка постучал два раза. Изнутри не донеслось ни звука. Чэнь Юэ открыл дверь, вошел и увидел, что за рабочим столом неподалеку кто-то сидит.

Половина лица была закрыта монитором компьютера, поэтому рассмотреть его не удавалось; он слегка опустил голову, вглядываясь в лежащие на столе бумаги, и даже не поднял глаз, не удостоив Чэнь Юэ ни единого взгляда — так, словно совершенно не заметил, что кто-то вошел.

Сердце Чэнь Юэ бешено колотилось. Он подошел к столу Лу Мина и остановился примерно в метре от угла стола, чтобы точно не видеть содержимого документов.

— Генеральный директор Лу.

Позвал Чэнь Юэ и остался стоять на месте в нерешительности: не зная, то ли ему двигаться, то ли стоять неподвижно, и не смея больше произнести ни слова.

Лу Мин знал, что кто-то вошел, и знал, кто именно, поэтому ему даже лень было поднимать голову. Услышав голос, он лишь равнодушно отозвался — «мгм», даже не разжав толком губ.

Чэнь Юэ простоял добрую половину вечности — ноги уже почти онемели. Ему хотелось немного размяться, но он боялся, что любое движение издаст звук и привлечет внимание, поэтому оставалось только терпеть и стоять столбом.

Эти несколько минут тянулись так долго, будто прошли целые часы, и как только Чэнь Юэ подумал, не задать ли ему хоть какой-нибудь вопрос, Лу Мин медленно поднял голову.

Чэнь Юэ всё это время украдкой смотрел на него и не успел вовремя отвести взгляд.

Он увидел, что брови Лу Мина нахмурены, тот взял ручку и что-то чиркал в бумагах, а написав, швырнул их на толстую стопку контрактов рядом с собой.

До этого Чэнь Юэ видел Лу Мина трижды: один раз у дверей квартиры в Цзинъюане, второй — в коридоре компании, и третий — в больнице.

Все три раза он лишь бегло бросал на него взгляд, зная лишь, что Лу Мин очень высокий, а рассмотреть подробности возможности не было.

Сейчас же он впервые разглядел Лу Мина во всех деталях.

Первое слово, всплывшее в голове у Чэнь Юэ, было — изысканный.

Тот выглядел до крайности изысканно.

Узкие, глубоко посаженные глаза излучали пронзительную холодность, в них не было ни тени улыбки — один взгляд на него наводил на мысль, что этот человек жесток и с ним трудно поладить. Высокий прямой нос, тонкие губы... С такой внешностью в мире шоу-бизнеса любая звезда мгновенно взлетела бы на вершину популярности.

Среди всех людей, которых знал Чэнь Юэ, Лу Мин несомненно обладал самой красивой внешностью.

Никто не остается равнодушным к красивым людям, и Чэнь Юэ не был исключением, но эта симпатия была сродни любованию, восхищению прекрасным, безо всяких иных подтекстов.

Возможно, от долгой работы с документами, Лу Мин, едва подняв голову, чуть наклонил шею, и Чэнь Юэ услышал два щелчка.

Лу Мин заговорил негромко, с легкой ленцой в голосе, не сводя глаз со стоящего перед ним человека:

— Чэнь... Юэ?

Глава 9. Эустома

Чэнь Юэ стоял перед ним, мысленно глубоко вздохнув:

— Да, генеральный директор Лу.

Взгляд Лу Мина небрежно скользнул по его лицу, затем он откинулся назад, поднялся из рабочего кресла и неторопливо сделал несколько шагов вперед.

Когда он проходил мимо, Чэнь Юэ внезапно уловил едва уловимый аромат, пронесшийся мимо носа и тут же растворившийся в воздухе.

На глаз рост Лу Мина составлял почти метр девяносто, рядом с ним Чэнь Юэ казался какой-то миниатюрной фигуркой.

Лу Мин уселся на диван и, прислонившись к спинке так, будто Чэнь Юэ вовсе не существовало, скрестил длинные ноги. Прикрыв глаза, он произнес:

— Цзи Син рассказал тебе о твоих обязанностях?

Чэнь Юэ машинально кивнул, но, сообразив, что Лу Мин этого не видит, ответил голосом:

— Да, секретарь Цзи в общих чертах обрисовал мне круг работы.

Тот казался уставшим и выглядел каким-то обессиленным. Поразмыслив немного, Чэнь Юэ всё же решился заговорить:

— Генеральный директор Лу, мне кажется, я, пожалуй, не совсем подхожу для этой работы...

Лу Мин слегка приоткрыл глаза и уставился на Чэнь Юэ с тем странным, свысока исходившим от него выражением оценивающего превосходства:

— Какова причина?

Чэнь Юэ загодя подготовил речь, которая сводилась к дежурным фразам вроде «у меня недостаточно квалификации», приправленным лестью боссу. Он выпалил целый поток слов, пока у самого во рту не пересохло. Замолкнув, он заметил, что Лу Мин разглядывает его с заметным интересом, и от этого мгновенно умолк.

Дождавшись, пока тот закончит, Лу Мин поинтересовался:

— Всё?

Чэнь Юэ опешил:

— Вс... всё.

Уж неизвестно, где он нахватался этих речей и сколько времени их заучивал, но Лу Мин с первого же слова понял, что это заранее подготовленная заготовка. Слушать подобные длинные тирады ему было неинтересно, вникать в них — тем более, поэтому он сразу перешел к делу:

— Назови мне хоть одну причину, почему ты не хочешь идти на повышение. Обоснуй как следует, меня устроит — и можешь возвращаться в технический отдел.

Чэнь Юэ ошарашенно замер:

— Генеральный директор Лу, я проработал в компании несколько лет, пусть и без выдающихся успехов, но всегда вовремя выполнял свои задачи, за столько лет ни разу не оплошал. Я лишь изредка после работы выполнял мелкие поручения, бегал кое-что кому-то передать. В компании не запрещено подрабатывать сотрудникам. То, что я привез вам тогда вечером эту... штуку — чистая случайность, меня просто попросили выручить и сбегать по пути. Вам не нужно переживать, что я стану болтать лишнее где попало. Профессиональная этика у меня есть, я абсолютно никому не расскажу о ваших делах.

В словах Чэнь Юэ сквозило прямое обвинение Лу Мина в том, что тот намеренно издевается над ним. Вот только Лу Мин и в мыслях не держал ничего подобного и находит это лишь смехотворным.

Ни у кого не хватит духу осуждать его личную жизнь. Разве не в порядке вещей, когда у людей их круга есть один-две постоянных постельных партнера?

В их тусовке полно избалованных мажоров, ведущих разгульный образ жизни, а Лу Мин на их фоне — просто образец благонравности. С чего бы ему бояться чьих-то сплетен?

Только такой простофиля, как Чэнь Юэ, мог додуматься до глупости, будто Лу Мин повысил его исключительно из страха, что он сболтнет что-то лишнее на стороне.

Если бы Лу Мин действительно боялся болтовни Чэнь Юэ, он бы просто выписал ему миллионные отступные — разве тот отказался бы от денег?

Просто до смешного глупо.

Лу Мин качнулся, меняя позу, небрежно взял со стола документ и принялся его листать. Продолжая читать, он бросил:

— У нас правовое государство, оставьте свои теории заговора.

— Я изучил личное дело, ты в Шэнмин уже семь лет?

Чэнь Юэ кивнул:

— Да.

— Мне нужен помощник. Ты действуешь надежно, подходишь.

После всего сказанного Чэнь Юэ, чьи истинные помыслы Лу Мин раскусил насквозь, теперь совершенно растерялся и машинально выдал:

— Но я...

Он хотел сказать: «Но я никогда этим не занимался, у меня нет опыта работы, я не знаю, как быть помощником».

Его слова оборвались на полуслове — Лу Мин прервал его, не отрывая глаз от бумаг:

— Важными делами будет заниматься Цзи Син. Твоя задача — быть моим помощником, делать то, что я прикажу. Если не хочешь — бери свои вещи и оформляй увольнение в отделе кадров.

Нахмурившись и выдержав короткую паузу, Лу Мин добавил:

— Даю тебе три минуты на раздумья. Если остаешься — с сегодняшнего дня ты мой помощник, а зарплату и условия можешь назвать сам, любые требования на твое усмотрение.

От этой последней фразы у Чэнь Юэ закружилась голова. Неужели он... встретил настоящего бога богатства?

Неужели манна небесная и впрямь способна пролиться на голову?

Никаких дополнительных условий, никаких скрытых подвохов — просто сочли его надежным в делах и поэтому назвали его имя для повышения. К тому же работа не выглядит чем-то запредельно сложным, и к тому же... зарплату разрешают назначить самому?

В голове шумело.

Какое же небывалое баснословное везение.

Чэнь Юэ обдумал свое решение меньше чем за минуту. Помедлив всего секунду, он слегка поклонился Лу Мину:

— Я понял. Спасибо, генеральный директор Лу.

Уголки губ Лу Мина чуть приподнялись, он кивнул:

— Мгм, ступай.

Он знал, что Чэнь Юэ непременно согласится на эту работу.

Лишь развернувшись, Чэнь Юэ наконец смог толком рассмотреть этот кабинет. Снаружи казалось, что стены сплошь белые, но попав внутрь, он понял, что на самом деле они прозрачные — находясь здесь, Лу Мин мог прекрасно видеть всё, что творится снаружи.

http://bllate.org/book/25811/3085003