Готовый перевод Rotten Peach Mellow Duck / Гнилой персик: Игры альф и бет: Глава 4

Рабочее место Чэнь Юэ находилось у стены, в самом углу офиса.

Прошлой ночью он лег поздно, и с утра вид у него был довольно уставший. Включив компьютер, он сначала заглянул в комнату отдыха, чтобы налить себе стакан кипятка. Не успел он толком опуститься на стул, как сидевший впереди коллега развернул свое кресло и подкатился прямо к нему:

— Вчера слышал, что компанию выкупили и вступает в должность новый генеральный директор. Ты не заметил тут какой-нибудь шумихи?

Чэнь Юэ отроду не интересовался подобными масштабными событиями. Придет ли новый генеральный директор или останется старое руководство — ему было абсолютно все равно. Он всего лишь скромный служащий: выполнял свои обязанности да получал зарплату вовремя, и ладно.

Он покачал головой:

— Понятия не имею, никакой шумихи не видел.

Коллега подался ближе:

— Об этом столько трепались последнее время, неужели ты вообще ничего не слышал?

На этот раз Чэнь Юэ не стал качать головой:

— Ну, об этом-то я как раз слышал, просто думал, что люди шутят.

Коллегой оказалась женщина-бета по фамилии Дэн. Она работала здесь уже довольно давно, и все звали ее сестрица Дэн.

Сестрица Дэн придвинула свое кресло вплотную к столу Чэнь Юэ и тихо произнесла:

— Говорят, компанию выкупила Группа Лу, и новый генеральный директор тоже носит фамилию Лу. Если слухи не врут, это тот самый наследничек из Группы Лу, молодой генеральный директор, Лу Мин.

Группу Лу Чэнь Юэ, конечно же, знал.

Во всем городе С едва ли нашлось бы с десяток людей, которые ни разу не слышали этого названия.

Но Лу Мина он не знал.

И никогда о нем не слышал.

Кто он такой? А кто такой сам Чэнь Юэ?

Какая ему вообще польза от того, что он о нем услышит?

Чэнь Юэ на все вопросы отвечал молчанием, но сестрица Дэн посмотрела на него пару секунд и продолжила:

— Все говорят, что с приходом нового начальства внизу начнется знатная чистка. Сегодня с утра я слышала, как начальник отдела говорил о каких-то списках сотрудников — сейчас во всех департаментах срочно составляют списки на подачу наверх.

В такие времена составление списков на подачу руководству вряд ли сулило что-то хорошее.

У Чэнь Юэ сердце ухватило в пятки, и он подумал: мне конец.

С таким сотрудником, как он, который в офисе только и делает, что отлынивает и перебирает бумажки, в первую очередь и расправятся.

Что именно сестрица Дэн говорила дальше, Чэнь Юэ уже почти не слушал. На душе у него было неспокойно, и его уже начала охватывать тревога: если его действительно уволят, чем он станет заниматься?

В детстве у Чэнь Юэ была вполне благополучная семья. Они жили на побережье, и отец выходил в море на большом баркасе ловить рыбу. Его не бывало дома по десять-пятнадцать дней, и хотя виделись они редко, каждый раз из плавания он привозил уйму денег.

Их дом был первым в деревне, где появился телевизор. По вечерам соседи набивались во двор, чтобы посмотреть передачи, а те, кому не хватало места, просто слушали звуки из окна.

Чэнь Юэ тогда ужасно гордился этим и в школе чувствовал себя так, будто весь мир принадлежит ему.

Но когда ему исполнилось шестнадцать, отца не стало.

На обратном пути рыболовецкое судно попало в тайфун, налетело на рифы и перевернулось.

Уходил в море живым человеком, а обратно не привезли даже тела — два с лишним десятка жизней оборвались в одну ночь.

С той поры Чэнь Юэ стал мужчиной в доме, взвалив на себя заботу о матери и старшем брате.

Поначалу он подрабатывал на стройках, таская тяжести, потом устраивался помощником повара в рестораны, учился махать огромным черпаком и мыть посуду. Но все эти работы были слишком тяжелыми, они напрочь выматывали все силы, а платили гроши. За свою первую пару тысяч, заработанную на стройке, он еще два месяца выбивал деньги из прораба, который их задерживал.

Тогда он собрал вещи и решил в одиночку отправиться на заработки в город С. В больших городах всегда больше возможностей: пусть даже цены там высокие, но и зарплаты гораздо выше, чем в их глуши. Стоило ему немного урезать расходы, и он бы смог регулярно отправлять часть денег семье — всяко лучше, чем прозябать в родной деревне.

В тот год, когда он уехал из дома, ему исполнилось всего восемнадцать. На следующий день после дня рождения он в одиночестве тащил свой чемодан на вокзал, чтобы сесть на поезд до чужих краев.

В первые годы как раз набирала обороты доставка еды, и расценки за заказы тогда были высокими. Чэнь Юэ устроился курьером на полную ставку и неплохо заработал. Позже расценки упали, и он занялся поисками обычной работы — главным образом потому, что от долгих часов езды начал сдавать организм. Ему хотелось попытать счастья и найти место поспокойнее, чтобы совмещать его с доставкой, успевая и там, и там.

У него было лишь школьное образование и никаких особых навыков, так что устроиться в эту компанию он смог исключительно по чистой случайности.

В день собеседования шел проливной дождь. У него был зонт, но вымок он все равно до нитки. Чэнь Юэ уже стоял у входа в здание компании, но, поразмыслив пару минут, развернулся и ушел, заскочив в ближайший круглосуточный магазин за салфетками в надежде хоть немного высушить одежду.

Тогда он подумал: да ну к черту.

Может, ну ее, эту затею?

В такую погоду на собеседование все равно никто не придет, а он вымок как курица. Даже если его и возьмут, первое впечатление будет испорчено. Итог все равно один, так зачем вообще идти? Не пустая ли это трата времени? Наверное, будет лучше прийти, когда погода улучшится.

Он сидел в магазине, пил горячую воду и пять минут размышлял над тем, не вернуться ли ему просто к развозке заказов.

Но в конце концов, руководствуясь принципом «раз уж пришел», он поднялся и снова направился в компанию.

Ему определенно было присуще капельку везения: из-за скверной погоды из всех соискателей, чье время было назначено на тот день, явился только один Чэнь Юэ. И когда он уже решил, что придется идти домой и ждать вестей, интервьюер не сказал ни слова, а просто велел выходить на работу на следующий день.

Так для Чэнь Юэ началась жизнь офисного работника с девяти до пяти.

Зарплату платили небольшую, но главным плюсом была стабильность. По вечерам, закончив службу, он подрабатывал курьером, что позволяло кое-что наскрести к концу месяца.

Если его уволят прямо сейчас, новую работу он быстро не найдет — останется только снова идти в доставку на полный день. Вот только конкуренция на платформах сейчас дикая, и курьер на полной ставке зарабатывает меньше половины того, что было раньше.

Чэнь Юэ мысленно тяжело вздохнул. Сидя за столом, он чувствовал себя совершенно обессиленным. В офисе царила унылая, мрачная атмосфера. Даже те коллеги, которые обычно отличались болтливостью, притихли, и вокруг раздавалось лишь монотонное стучание клавиатур.

Впрочем, тягостное настроение владело им недолго: не прошло и пары минут, как откуда-то извне донеслись голоса, и в офисе зашептались, оживленно что-то обсуждая.

Сестрица Дэн прислушалась среди коллег, а затем подкатилась на кресле к Чэнь Юэ и шепнула:

— Идут.

Чэнь Юэ не сразу сообразил и машинально переспросил:

— Кто идет?

Сестрица Дэн бросила косой взгляд на стеклянную перегородку и ответила:

— Новое начальство. Наш молодой генеральный директор.

Сказав это, она вернулась на свое место, не смея больше задерживаться у стола Чэнь Юэ.

Их отдел был огорожен прозрачным стеклом. Если новый босс не поднимался на верхний этаж прямо на лифте для руководства, ему предстояло пройти мимо их коридора. Многие сотрудники делали вид, что усердно заняты работой, а сами то и дело косились на выход в надежде хоть краем глаза увидеть того, кто шел снаружи.

Стол Чэнь Юэ находился в самом дальнем углу, на отшибе.

По логике вещей, ему тоже было до лампочки, как выглядит новый начальник, но слова сестрицы Дэн о предстоящих увольнениях пробудили в нем любопытство, и он тоже украдкой поднял голову.

Шедший впереди человек был облачен в серебристо-серый костюм. Его прямые, длинные ноги уверенно шагали вперед широким шагом, а спутникам позади приходилось то и дело переходить на легкий бег, чтобы не отставать.

Хотя лица было не разглядеть, осанка выдавала в нем человека гордого и подтянутого — среди всей толпы он казался выше остальных.

От него исходила природная аура человека, стоящего на высшей ступени.

Такой тип людей неизменно привлекал всеобщее внимание с первого же взгляда.

Даже сидевший в глухом углу Чэнь Юэ отчетливо это почувствовал.

Именно он и был наследничком Группы Лу, избалованным сынком богачей в самом буквальном смысле этого слова, которому в свои двадцать четыре года поручили возглавить эту строительную компанию якобы ради практики.

Ходили слухи, что председатель совета директоров Группы Лу подумывал об отходе от дел и планировал позволить сыну начать с самых низов, чтобы тот за пару лет освоился и смог унаследовать семейный бизнес.

Какой нормальный человек понимает под началом с низов кресло генерального директора?

У богачей просто отвратительное чувство юмора.

Чэнь Юэ скривил губы и чуть склонил голову набок. Почему-то ему показалось, что эта фигура выглядит до боли знакомой, словно он уже где-то ее видел.

Будто в одно мгновение в его голове вспыхнул целый фейерверк: Чэнь Юэ словно обухом по голове ударило, его зашатало, и он поспешно уткнулся носом почти в самую столешницу, с ужасом осознавая, до чего же тесен мир. Донельзя тесен!

Вчера он взял пять сотен за курьерские услуги и тащился чёрт знает куда черт-те с чем — презервативы, как оказалось, доставлялись новому директору.

Знай он заранее, что заказчиком был этот самый Лу Мин, он бы ни за что не взялся за ту доставку.

Вчера он ехал без маски, шапку и шарф снял, так что его лицо рассмотрели во всех подробностях. Стоит Лу Мину узнать, что он работает здесь сотрудником, как его имя окажется в списках на увольнение быстрее, чем он успеет моргнуть.

В конце концов, мало кому приятно, когда рядовой подчиненный знает о его интимной жизни.

Чэнь Юэ низко опустил голову и не заметил, как шаги Лу Мина снаружи замедлились и тот, не выражая на лице никаких эмоций, бросил взгляд в его сторону.

Взгляд скользнул мимо на секунду, и никто этого не заметил.

Порой жизнь бывает донельзя нелепой. Чэнь Юэ всего лишь хотел подзаработать, подорвался в закат уже из постели, а в итоге столкнулся с новым боссом — нет, если выражаться точнее, с сыном нового босса, начальником над всеми его начальниками.

Наверное, только он мог додуматься до того, чтобы потерять работу ради каких-то пару сотен.

Он от природы был пессимистом и при любом раскладе в первую очередь просчитывал худший сценарий.

То ли из-за присутствия в компании нового директора, то ли по какой-то другой причине, но сегодня все выглядели невероятно занятыми. Даже в комнате отдыха почти никого не было: каждый усердно трудился над своими задачами, никто не болтал и не отвлекался на разговоры, а атмосфера стояла непривычно тихая.

Хотя, если вдуматься, объем работы остался прежним и сверх нормы никто ничего не выполнял.

Дверь в кабинет начальника отдела была плотно закрыта. С самого утра, когда генеральный директор свалился на их головы как снег на голову, руководители всех подразделений ушли на совещание наверх и до сих пор не вернулись.

Чэнь Юэ, изначально планировавший в обеденный перерыв выскочить ненадолго в больницу навестить дочь Старого Хуана, теперь даже не смел об этом помышлять.

На этот раз все, на редкость дружно, отказались от обеденного перерыва: перекусили прямо в зоне отдыха и сразу вернулись на рабочие места.

Лишь ближе к полудню начальник отдела наконец объявился. Первым же делом по возвращении в кабинет он вызвал к себе Чэнь Юэ.

У Чэнь Юэ сердце ушло в пятки. Сперва он заглянул в комнату отдыха, заварил чашку свежего зеленого чая, который так любил его непосредственный начальник, и, аккуратно держа чашку обеими руками, подошел к двери кабинета и тихонько постучал.

http://bllate.org/book/25811/3084999