Готовый перевод My Foolish Wife Is Beautiful But Real / Глупая, но ослепительно прекрасная жена: Глава 17

— Ох... ну и вымоталась же я...

Суй Син была в спортивном костюме, и её уставшая фигура бросалась в глаза.

Суй Му тут же разгладил уголки рта.

— Брат? Ты чего тут стоишь?

Младшая сестрица держалась из последних сил.

Суй Му посмотрел на неё:

— Что с тобой? Возвращаешься в собственный дом и ещё нажимаешь на дверной звонок?

— У меня совсем нет сил искать ключи-карту... Матушка Сунь, наберите мне ванну, я хочу хорошо отмокнуть. Будь проклят этот университетский нормативов! Будь прокляты эти восемьсот метров! У-у-у...

Суй Син швырнула сумочку на пол и потащила её вперёд, ухватившись пальцами за ремешок. Суй Му поднял её сумку и повесил ей на шею:

— Иди, иди. Как искупаешься, попроси кого-нибудь тебя помассировать, иначе завтра будут сильно болеть мышцы.

В этом вопросе у Суй Му был некоторый опыт.

Только вот университет остался от него уже очень далеко.

Суй Син вдруг уловила какой-то странный душок и задрала подбородок:

— Эй, старший брат, тут что-то нечисто... Ты кого сейчас ожидал? Кого ты ждёшь?

Младшая сестрица прищурилась, повернулась и подступила прямо к нему, её выражение лица так и кричало о любопытстве.

Сердце Суй Му невольно ёкнуло.

У этой девчонки ну просто невероятные способности к расследованию.

— О чём ты говоришь? Никого я не жду... Усталость уже прошла, да?

— Хм, вот искупаюсь в своей ароматной розовой ванне, тогда и допрошу тебя.

Суй Син пока оставила в покое своего старшего брата, у которого что ни слово, то дыра, а на лице так и сияло весеннее настроение.

Проводив её, Суй Му почувствовал себя как на иголках, снова поднялся на ноги и зашагал туда-сюда.

Семь часов только пробило, как небо внезапно погрузилось во мрак.

Дзинь-дзинь-дзинь...

— Эй? Кто это припрётся в такое время?

Матушка Сунь подбежала к экрану видеодомофона, глянула туда — и всё сразу поняла, самовольно решив открыть электронный замок.

Суй Му стоял к двери спиной и поначалу не услышал шагов позади, зато первым делом ощутил лёгкий холодок.

Он обернулся, вытянув шею, и устремил прямой взгляд на вошедшего.

Тань Хэнянь, окутанный тяжёлым морозным воздухом, застыл на пороге в прихожей и не смел сделать ни шагу дальше, окликнув матушку Сунь:

— Увольте, передайте ему.

С этими словами он протянул бумажный пакет, который держал в руках.

— Тань Хэнянь, — поморщившись, произнёс Суй Му. — Ты чего там стоишь? Заходи.

— От меня веет холодом, я не смею подходить близко к тебе. Сначала поешь пирожных, попробуй, угадал ли я со вкусом.

Суй Му скользнул взглядом по упаковочному пакету, который принесла матушка Сунь, и его лицо застыло:

— Это... из Сюаньюаньчжая?

— Да, купил именно там. Ты же говорил, что хочешь их? Я ведь правильно угадал?

— Ты... Я же просил тебя найти что-то похожее, а ты поехал в Сичжоу?

Суй Му изумленно приоткрыл рот.

Хотя оба города находились по соседству, на дорогу туда и обратно уходило не меньше пяти-шести часов.

Заметив его реакцию, Тань Хэнянь сжал губы и, опустив голову, виновато пробормотал:

— Прости, братец, я снова всё сделал не так?

— ...Подойди-ка сюда.

Суй Му помрачнел, и его тон стал более жёстким.

Тань Хэнянь почувствовал, что тот уже на грани гнева, и послушно приблизился:

— Братец, не сердись, попробуй кусочек.

У молодого господина Суй не было никакого настроения продолжать разбираться с этой мятной выпечкой, но, услышав такое, его боевой настрой внезапно сдулся. Он засунул руку в пакет, вытащил одну палочку, грубо разорвал упаковку и откусил кусок.

Странное дело: почему он вообще не чувствовал никакого вкуса?

Суй Му, шевеля щеками и пережёвывая пищу, исподлобья разглядывал мужчину. На том была надета тонкая ватная куртка, а сейчас парень как раз разматывал шарф, обнажая покрасневшие от холода щеки.

— Ты как до такого докатился? На велосипеде туда ездил что ли?

Суй Му стиснул зубы: ему безумно хотелось броситься вперед и как следует отлупить парня, но в то же время вид мужчины казался донельзя жалостливым, так что рука не поднималась.

— На машине сломался кондиционер. Я вообще-то собирался её сегодня починить, но после твоего звонка сразу поехал в Сичжоу и забыл об этом.

— Хорошо хоть этот шарф всегда ношу с собой, а то бы точно замёрз насмерть.

Тань Хэнянь опустил глаза и сбивчиво объяснял, изо всех сил силясь сохранить улыбку:

— Ешь не спеша, время ещё не позднеё, а мне нужно срочно ехать чинить машину.

Парень кое-как обмотал шею шарфом и решительно повернулся к выходу.

— Тань Хэнянь.

Суй Му окликнул его.

Спина Тань Хэняня мгновенно окаменела, ноги вросли в пол, но обернуться он не смел.

Суй Му осторожно ухватил его за кончик шарфа и заставил повернуться.

Мужчина двигался деревянно, словно старый механизм без машинного масла, и тупо опустил взгляд на стоящего перед ним человека.

Суй Му даже смотреть на него не стал, с недовольным лицом распутывая сбившуюся в кучу массу ткани, чтобы поправить шарф:

— Даже шарф нормально завязать не умеешь, знал бы — не покупал тебе.

— Не надо... — с тревожным выдохом произнёс Тань Хэнянь, даже не попав в нужную тональность. — Я вернусь и научусь, только не сердись на меня.

— Да с чего мне так уж сильно сердиться? Будешь и дальше притворяться таким несчастным — я тебя побью.

Суй Му наконец приподнял веки и сердито зыркнул на него.

Тань Хэнянь тихо рассмеялся:

— Как бы ты со мной ни поступал — всё хорошо, лишь бы ты не ненавидел меня и не прогонял.

Он понятия не имел, что Суй Му уже давно выбросил вчерашнюю ссору из головы, и продолжал терзаться сомнениями.

— Слишком сентиментален, — пробормотал Суй Му, хлопнул его по груди и велел матушке Сунь как следует проводить гостя.

Молодой господин стоял у окна и провожал его взглядом, а на его губах играла легкая улыбка.

Вернувшись в гостиную, он посмотрел на надкушенное им самим мятное пирожное, и на душе у него зашелыхнулась буря.

В доме стояла такая тишина, что Суй Му, казалось, расслышал чьи-то всхлипывания, и торопливо поднял голову, озираясь по сторонам.

Долго прятавшаяся за стеной Суй Син выглянула из-за угла, закутавшись в банный халат.

— Третий братец, чего это ты ревёшь?

Суй Му поспешно подошёл к ней и вытянул наружу.

Суй Син шмыгнула носом, и в её голосе послышались плаксивые нотки:

— А-а! Как сладко!

— Мм?

Суй Му не расслышал, а расслышав — всё равно не понял.

— Было бы у тех моих кавалеров хоть наполовину столько же сообразительности, как у него! — Суй Син надула губы.

Молодой господин потерял дар речи, сунул ей в руки несколько бумажных салфеток и молча направился в столовую.

— Эй! Ты куда это! Братец! Подожди меня!

Набив желудок, Суй Му вернулся в спальню, наскоро принял душ и высушил волосы.

Пропущенные вызовы на экране телефона резали глаза.

Суй Му тут же перезвонил.

— Алло?

— ...Братец, — раздался голос Тань Хэняня. — Ты уже спишь? Я тебя разбудил?

— Нет, ещё рано. Ты зачем звонил?

— Да ничего особенного, добрался домой, докладываю, что всё в порядке.

— Ох, — у Суй Му не было никаких особых привычек, но сейчас он принялся нервно тереть пальцы. — Не забудь попросить домработницу сварить имбирный отвар, прогрейся в горячей воде.

— Угу.

Интонация Тань Хэняня на конце фразы взлетела вверх.

Они держали в руках телефоны и, не говоря ни слова, молча слушали дыхание друг друга.

Суй Му лёг в постель, его тело беспричинно расслабилось, превратившись в плоский блин.

— Братец, можно я задам тебе ещё один вопрос?

— Мм? Какой?

Из-за расслабленной позы его голос тоже заметно смягчился.

Тань Хэнянь, похоже, снова начал садиться на шею:

— Зачем ты вообще собрался жениться?

Суй Му шумно втянул воздух.

Мужчина тут же добавил:

— Если тебе неприятно, можешь не отвечать.

Мир замер. Тань Хэнянь на мгновение опешил, решив, что тот уже повесил трубку, как вдруг услышал ответ:

— После смерти деда я отреагировал острее всех на свете, в одно мгновение лишившись опоры под ногами. Я не знал, что мне делать: стоило закрыть или открыть глаза, как вокруг простиралась лишь белёсая пелена хаоса. Я не мог найти направление и даже самого себя не видел.

— Я просто хотел найти ещё одного человека, на которого смог бы положиться.

Дыхание Суй Му было ровным, и слова текли плавным потоком.

— Тогда, — не унимался Тань Хэнянь. — Почему на эту роль обязательно должен был подойти Тань Байюань?

— Потому что он сделал мне предложение первым.

— В тот момент у меня в голове не было никакой чьей-то конкретной кандидатуры. Увольнение и решение жениться — всё это пришло в голову в одно мгновение. Я попросил Тань Байюаня присмотреть мне подходящую кандидатуру для свидания вслепую, а в тот же вечер он сам сделал мне предложение.

— Я подумал: мы давно знакомы, происходим из схожих кругов, ровесники, к тому же он мне не так уж противен... Разве не все вокруг нас создают семьи именно так?

Тань Хэняню было нечего на это возразить.

И правда, браки в высшем обществе в большинстве своём заключались именно так.

Мужчина не удержался и спросил:

— То есть... любой, кто согласился бы сделать тебе предложение, лишь бы сносной внешности и из хорошей семьи — любой бы подошёл, так?

— А я? Почему именно я не могу?

— Только потому, что я младший брат Тань Байюаня? С меня не хватит того, что он третировал меня с самого детства, так теперь мне ещё и расплачиваться за его ошибки? Разве это справедливо?!

Каждое слово Тань Хэняня вылетало, словно пули из пулемёта, оглушая Суй Му. Поразмыслив немного и уловив суть его слов, он поневоле замечтался —

Будь тем подходящим женихом он сам, принял бы он его?

Младше на одиннадцать лет, мажор, бунтарь, необузданный...

— Я просто хочу открыто стоять рядом с тобой, чтобы ты тоже попробовал принять меня и опереться на меня хоть немного, хорошо?

Его голос всё ещё звучал рядом, прямо у самого уха.

— Мм, — в полусонном состоянии Суй Му качнул головой, сжимая в руке телефон.

Глава 12. Художественная выставка

Сердце Тань Хэняня пропустило удар, из-за чего в дальнейшем ритм вибрации телефона окончательно сбился.

А Суй Му тем временем резко опомнился и, услышав, что в ответ царит долгая тишина, в панике сбросил вызов.

Он отшвырнул телефон, словно тот был раскалённым картофелем.

Однако беззвучный режим он не включил, и аппарат глухо гудел, застряв в складках одеяла.

Изнемогая от этого шума, Суй Му пополз в ножки кровати, нащупал телефон и нажал кнопку беззвучного режима.

Но стоило ему так рано улечься в постель, как сон куда-то испарился.

http://bllate.org/book/25809/3084857

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь