Готовый перевод The Stubborn Mouth and Thirteen Peas / Гордец и капибара: История одной любви: Глава 12

Лицо этого человека было до того красивым, что вызывало злость и жжение в груди.

Если бы при новой встрече Гуань Чжоу выглядел жалким и сломленным, он, пожалуй, согласился бы проявить великодушие и милосердие, не став сводить счёты за то, что тот самовольно оборвал все связи и без его разрешения раз за разом вторгался в его сны.

Однако Гуань Чжоу выглядел прекрасно — так, будто эти четыре года пролетели за пару мгновений, оставив всё вокруг абсолютно неизменным.

С какой стати? С какой стати прошло уже четыре года разлуки, а у Гуань Чжоу всё складывается так гладко? Разве перед расставанием он чуть не плакал? Разве не у него было такое лицо, будто без него он просто не сможет выжить? Получается, всё это было лишь игрой?

Гуань Чжоу, который так решительно отрезал все пути к связи с ним, и был настоящим, лишённым всяких масок. Сам он едва не сходил с ума от преследовавших его кошмаров, а виновник всех бед остался невредим и сумел за каких-то четыре года переключить свои чувства на другую, жениться и завести ребёнка.

Какая же роскошная и беззаботная жизнь.

Удивление Гуань Чжоу оказалось ничуть не меньше его собственного. Ци Чжицзин, прижимая к себе Ци Дунъин, сделал шаг вперёд, а на кончик языка хлынула злая горечь — казалось, мятная конфетка во рту вмиг превратилась в кислый лимонный леденец.

— У тебя красивая дочка.

Ещё бы, разве она могла быть некрасивой? Внешность самого Гуань Чжоу намного превосходила средний уровень, и какую бы женщину он ни выбрал, дочка просто не могла уродиться дурнушкой, раз уж пошла в отца.

К тому же гены жены Гуань Чжоу, судя по всему, здесь вообще не сыграли никакой роли — прелестное личико маленькой Гуань Цзинде было точной копией Гуань Чжоу.

Ци Чжицзин крепко сжал губы. Знает ли Гуань Цзинде, что её отец когда-то занимался со своим партнёром-мужчиной столь пикантными вещами? Знает ли об этом жена Гуань Чжоу? Пусть с тех пор прошло уже несколько лет, неужели они смогли бы промолчать, если бы узнали правду?

Раз уж в его руках находится столь весомый козырь, неужели Гуань Чжоу, желая избежать разрушения семьи, не остаётся ничего другого, кроме как жалко умолять его о помощи и просить сохранить в тайне то, что происходило между ними в прошлом?

Он вполне мог бы держать язык за зубами. При условии, что подкуп со стороны Гуань Чжоу окажется достаточно весомым и заставит его сердце радоваться.

Правда, задача предстояла непростая: как бы он ни смотрел на стоящих перед ним отца и дочку, они не вызывали у него ничего, кроме раздражения. Гуань Чжоу выглядел до неприличия молодо — скорее как старший брат Гуань Цзинде, с которым у них даже не набиралась разница в целое поколение, чем как отец.

Разве может такой молодой отец нормально вырастить и воспитать ребёнка?

— Спасибо, — Гуань Чжоу словно долго подбирал слова, прежде чем с трудом выдавить из себя эти два слога. — Ты...

— А моя дочка тоже очень красивая, правда?

Ци Дунъин окинула его озадаченным взглядом, а Ци Чжицзин принялся посылать племяннице взгляды, которые она непременно должна была расшифровать: умоляю, подыграй дяде на этот раз, дядя потом купит тебе мороженое.

— Ах... — замялся Гуань Чжоу. — Но Цзинде сказала, что ты дядя Дунъин...

У детей вечно язык без костей. Пойманный с поличным Ци Чжицзин улыбнулся без всякой радости:

— Моя племянница такая милая, конечно же, я люблю её как родную дочь.

Услышав это, Ци Дунъин гордо задрала носик: всё верно, она — самая милая девочка на свете, а Гуань Цзинде занимает второе место, хотя, пожалуй, может разделить с ней первое.

На этом разговор неловко оборвался. Видя, что Гуань Чжоу вовсе не собирается продолжать светскую беседу, Ци Чжицзин подавил в себе ис impulso вмазать этому человеку о стену и потребовать ответа, вцепившись в воротник, и сохранил хотя бы минимальную вежливость, положенную приличным людям:

— Дунъин, попрощайся с Цзинде, мы пойдём.

— Подожди, — нерешительно произнёс Гуань Чжоу, прежде чем тот успел развернуться. — Я на машине... как раз могу вас подвезти.

Дом Ци Тана находился всего в двадцати минутах ходьбы, ехать на машине было явным излишеством, но раз уж Гуань Чжоу так не хотел его отпускать и непременно искал повод продлить время, проведённое вместе, разве он мог отказаться?

Ему хотелось посмотреть, что за лекарство прячет этот человек в своём тыквенном горле. Тогда он оборвал связь в одно мгновение, а теперь, словно раскаявшись или забыв обо всём, пытается задним числом совершить бесполезные поступки.

Чинить сарай после пропасти овец уже слишком поздно — все овечки давно мертвы и валяются на земле, так какой смысл тратить огромные деньги на превращение полуразрушенной загородки в роскошный дворец? Он подозревал, что Гуань Чжоу на уроках словесности бил баклуши, раз до сих пор не усвоил столь простую истину.

Ци Дунъин была безумно рада. Она задрала голову, полная надежд:

— Дядя, а мы можем поужинать вместе с Цзинде и её папой?

Маленькая племянница не отличалась капризностью, и её просьбы обычно были вполне разумными. Ци Чжицзин считал себя хорошим дядей, готовым исполнить любое желание, и раз уж Ци Дунъин так страстно хотела поужинать со своей лучшей подругой, разве мог он проявить эгоизм и испортить ребёнку настроение?

Оставалось лишь надеяться, что жена Гуань Чжоу не из тех тиранов, кто держит мужа в ежовых рукавицах и не разрешает ему есть вне дома.

— Как знать, — бросив косой взгляд на шагавшего впереди Гуань Чжоу, рассеянно ответил он сиявшей от восторга Ци Дунъин. — Цзинде, наверное, дома ужинать будет.

Услышав своё имя, Гуань Цзинде тут же взмолилась:

— Я хочу поесть вместе с Дунъин. Можно, Чжоу-чжоу?

Ха! Надо же, она зовёт его не папой, а вот так запросто, по-приятельски, используя уменьшительное прозвище. Какая трогательная и здоровая отцовско-дочерняя связь.

Гуань Чжоу не ответил сразу. Он молча размышлял, со смущенным выражением лица.

Ци Чжицзин считал, что Гуань Чжоу должен радоваться уже тому, что рядом находились двое детей, к тому же на улице, а сам он, получив хорошее образование, умел контролировать свои негативные эмоции и не устраивал истерик, способных сделать обстановку ещё более неловкой.

Чего тут было думать? Старые знакомые случайно встретились после долгой разлуки и решили вместе пообедать — неужели он собирался учинить что-то непотребное на глазах у двух маленьких девочек?

Если уж на то пошло, в самом начале именно Гуань Чжоу страдал безответной любовью к нему, и только что он сам настойчиво предложил подвезти их на машине — с какой стати теперь строить всё так, будто это он, Ци Чжицзин, цепляется за него и не отпускает?

Ци Чжицзин забрался на заднее сиденье машины, пристегнул обоих детей, а затем и себя. Стоило ему поднять голову, как он тут же встретился взглядом с Гуань Чжоу, чьи глаза были прикованы к зеркалу заднего вида.

Ему так и хотелось спросить, на что тот пялится и что он надеется там увидеть. Между ними лежало ровно четыре года полного молчания, и при новой встрече Гуань Чжоу уже давно представлял собой главу крепкой и счастливой семьи — неужели в нём не угасло старое пламя, и он мечтает завести интрижку на стороне с тем самым парнем, по которому когда-то сох в одиночку?

Неужели у него настолько низкие моральные устои?

Стоило их взглядам пересечься, как Гуань Чжоу тут же отвёл глаза, словно его ударило током. Вся накопившаяся злость Ци Чжицзина повисла в воздухе, не найдя выхода; он сидел на заднем сиденье, и от бушевавшего внутри пламени у него даже заболел желудок.

Он вдруг вспомнил, как Ци Тан любил подкалывать его при Ци Дунъин: честно говоря, твоему дяде, пожалуй, так и не светит найти жену. Хоть формулировка была не совсем верной, в этом рассуждении определённо что-то было.

Машина остановилась на красный свет на перекрёстке. Сохраняя невозмутимое выражение лица, Ци Чжицзин открыл галерею на телефоне, отыскал общую фотографию всего отдела, сделанную перед его увольнением, ткнул пальцем в симпатичную коллегу и громко спросил Ци Дунъин:

— Как по-твоему, эта сестра красивая?

Ци Дунъин взяла телефон дяди и с видом знатока принялась то приближать, то отдалять снимок, разглядывая его добрую минуту:

— Красивая. Но мама красивее.

— Конечно, для тебя она самая красивая. А если бы эта красивая сестра стала твоей тётей, ты бы была не против?

Краем глаза он следил за Гуань Чжоу и воочию убедился, что тот вцепился в руль с такой силой, что костяшки пальцев побелели.

Ну надо же, первая любовь всё-таки разит больнее всего. Даже если все эти годы те чувства были лишь односторонним увлечением со стороны Гуань Чжоу.

Главное, чтобы Гуань Чжоу не оставался равнодушным ко всему на свете. Иначе получалось бы слишком несправедливо, если бы мучился один только он.

Ци Дунъин нахмурила брови:

— Дядя, ты сам должен выбирать себе девушку. А заставлять меня решать за тебя — неправильно.

— Понял-понял, я просто хотел узнать твоё мнение.

Пешеходы один за другим переходили дорогу, стеклоочистители тихо замерли у основания лобового стекла. До конца красного сигнала светофора оставалось чуть меньше минуты. Гуань Чжоу слегка повернул голову и, словно наконец приняв какое-то решение, тихо спросил:

— Ты... за эти годы с кем-нибудь встречался?

— Разумеется. — Ци Чжицзин и сам ждал этого вопроса с того самого момента, как начал лгать. Он ослепительно улыбнулся, ведь вид Гуань Чжоу, которого так легко задели его слова, всё-таки принёс ему мимолётное удовлетворение. — За эти годы у меня было столько романов, что и не сосчитать. Как думаешь, не пора ли мне остепениться и найти кого-нибудь?

Светофор сменился на зелёный. Гуань Чжоу нажал на газ и, не успев ответить на вопрос, снова полностью сосредоточился на дороге.

Зато сидевшая всё это время тихо Гуань Цзинде неожиданно подала голос:

— Значит, у тебя много-много девушек?

Ци Чжицзин был бы только рад. Если бы он действительно умел нормально встречаться с девушками, это доказало бы, что их с Гуань Чжоу излишне близкие отношения с представителем своего же пола были лишь временным помрачением рассудка, а не свидетельством того, что он на самом деле гей.

Однако стоило какой-нибудь чертовски красивой и милой девушке приблизиться к нему, как в голове тут же, помимо его воли, всплывал образ Гуань Чжоу с покрасневшими глазами, прощающегося с ним — а вовсе не тот момент, когда тот хладнокровно занёс его в чёрный список и перестал отвечать на звонки.

После этого он оказывался не в силах даже поцеловать кого-то другого. Ему казалось, что если он по-настоящему прикоснется губами к чужим губам, то в памяти немедленно возникнет лицо Гуань Чжоу, выражающее предельное разочарование, после чего он окончательно испарится и больше никогда не появится ни в его снах, ни в воспоминаниях.

Нельзя сказать, что он так уж сильно дорожил Гуань Чжоу — конечно, было бы здорово, если бы этот фальшивый и противоречивый человек перестал бесконечно тревожить его сны. Но, в конце концов, именно он стал для Гуань Чжоу первым человеком, с которым тот разделил подобную связь, причём на долю Гуань Чжоу выпала куда более тяжёлая роль.

Он прекрасно отдавал себе отчёт в том, что обладал весьма выдающимися природными данными и абсолютно нулевым опытом. И хотя Гуань Чжоу действовал довольно предусмотрительно и заранее подготовился, ему, должно быть, всё равно было невероятно больно.

Но тот стиснул зубы и не издал ни единого стона.

Пытался ли он заглушить боль или боялся, что если издаст хоть звук, то отобьёт у него всё желание? Как бы то ни разом, стоило ему ощутить первый вкус удовольствия, как он вдруг понял, почему столько людей в мире предаются этому делу с головой.

Ни с чем не сравнимое блаженство, превосходящее любые другие впечатления. С одной стороны, он досадовал, что не попробовал этого раньше, с другой — был настолько ослеплен и очарован происходящим, что у него просто не осталось сил на жалобы.

http://bllate.org/book/25807/3084683