Готовый перевод Under the Flames / Под сенью пламени: История Вэнь Чжао и Ци Нина: Глава 6

Легко и безоглядно влюбляться до потери пульса, отдавая тому единственному человеку всю юность и самые пылкие чувства без остатка — если не дойти до конца, это всегда неизбывно горько.

Он вздохнул, через стол налил Ци Нину вина:

— Хочешь поговорить об этом с братом Ваном?

Хотя он так спросил, на самом деле он не особо надеялся, что Ци Нин захочет ему излиться. В конце концов, молодой господин Ци славился своим угрюмым нравом.

Как и ожидалось, Ци Нин покачал головой:

— Не о чем тут говорить.

Он взял бокал, пригубил вино и снова молча принялся возиться с телефоном.

Экран телефона был открыт на интерфейсе чата в WeChat, переписка была такой короткой, что её можно было пересчитать по пальцам, а последние две фразы прислал Вэнь Чжао.

[Вэнь Чжао: Приедете — я велю вас встретить.]

[Вэнь Чжао: Завтра похолодает, оденьтесь теплее.]

Сегодня они утвердили поездку в Чжаоян на завтра, и Вэнь Чжао прислал всего лишь эти несколько строк. И вот над этими самыми словами Ци Нин просидел полвечера.

Ван Сюйчан рассудил:

— Судя по его поведению, не похоже, чтобы он к тебе совсем ничего не чувствовал.

Ци Нин не стал гадать и отвечать на вопрос, остались ли у Вэнь Чжао к нему какие-то чувства, а лишь произнес:

— У него прекрасное воспитание, он со всеми так внимателен.

Пожалуй, добродетели Вэнь Чжао были столь выдающимися, что их не описать и в пару слов, и Ци Нин против воли добавил:

— Тогда старшие все до единого говорили то же самое.

Ван Сюйчан предался сплетням:

— Вы ведь в те времена были близки, да? Жили по соседству — кто за кем ухаживал?

— Нет, — Ци Нин дал ответ, противоречивший его собственному недавнему описанию. — Мы не были соседями.

Ван Сюйчан удивился:

— А? Разве ты не говорил тогда…

— Нет. — Взгляд Ци Нин потемнел.

Он опустил телефон и с мрачным видом возразил Вану Сюйчану:

— Я познакомился с ним только в восемь лет.

Глава 5. Летняя цикада (1)

Хотя в момент основания компании Чжаоян Кэцзи карманы второго босса Вэнь Чжао были пусты настолько, что в них хоть зеркало ставь, он действительно был известным во всех окрестностях представителем золотой молодежи.

Его отец, Вэнь Хайчэн, будучи весьма заметным в стране предпринимателем, ещё на заре зарождения компьютерной индустрии уцепился за возможность заняться вычислительной мощностью и искусственным интеллектом, основав в Шэньчжэне Шуцин Чжисуань.

Вэнь Хайчэн обладал исклюмительной деловой хваткой. Его бизнес-старт пришелся аккурат на бум в компьютерной отрасли, к тому же он сам происходил из семьи потомственных торговцев — его отец был известным в Пинчэне угольным магнатом, так что поддержка за спиной стояла немалая.

Поэтому к моменту, когда индустрия созрела, компания уже превратилась в отраслевого гиганта, загребающего деньги лопатой.

Когда Вэнь Чжао учился в средней школе, Вэнь Хайчэн воспользовался преимуществами угольной энергетики Пинчэня и перенес часть бизнеса на свою малую родину. С тех пор он, Вэнь Чжао и его мать зажили на два города.

В тот год, когда Вэнь Чжао учился на втором курсе магистратуры, в компании Вэнь Хайчэна должен был стартовать третий этап проекта, и отец внезапно погрузился в безумную суету — они с сыном не виделись почти три полных месяца.

Вэнь Чжао привык к рабочему ритму отца и не считал это чем-то из ряда вон выходящим, вот только этот вечно мотающийся по командировкам мужчина среднего возраста в нескольких телефонных разговорах намеренно обронил, что чувствует себя ужасно одиноким.

Вэнь Чжао рано начал стажироваться в компании, поэтому любые каникулы и отпуска расписывал вплотную — обычно их заполняла череда активного отдыха на природе, и на этот раз он собирался в пеший поход в горы.

Положив трубку, он бросил взгляд на календарь и понял, что времени предостаточно: выкроить несколько дней, чтобы съездить в Пинчэнь навестить батю, вполне реально, так что с наступлением каникул он отправился в Пинчэнь.

Он прибыл в Пинчэнь очень вовремя — как раз к какому-то корпоративному мероприятию, и в тот же день в полдень его вполне естественно представили новому деловому партнеру отца.

А именно — старшей сестре Ци Нина, Ци Ань.

Ци Ань было чуть за тридцать. Возраст не такой уж солидный, она даже казалась зеленой на фоне прочих компаньонов, но благодаря нестандартному взгляду на вещи и смелым поступкам уже успела сделать себе имя в отрасли.

Впрочем, при первой встрече Вэнь Чжао не испытывал к Ци Ань особого пиетета, и когда его представили ей, лишь молча затаил тайную настороженность.

Дело было вовсе не в туманной атмосфере между Ци Ань и Вэнь Хайчэном — просто в ту пору он питался одинаковой, всеобщей неприязнью к любой одинокой женщине, появлявшейся рядом с Вэнь Хайчэном.

Тем не менее, он давно привык сопровождать Вэнь Хайчэна на подобных мероприятиях, которые были ему неинтересны, но неизбежны, поэтому на лице по-прежнему застыло безупречно вежливое выражение:

— Здравствуйте, директор Ци.

Ци Ань славилась своим жестким характером, однако с Вэнь Чжао держалась мягко и даже тепло:

— Тебя ведь зовут Вэнь Чжао? Часто слышу о тебе от директора Вэня.

— Правда? — Для человека, которому приходилось поддерживать неинтересный разговор о том, что неприятно на подсознательном уровне, Вэнь Чжао владел этим искусством виртуозно. — И что говорит мой отец? Наверное, снова портит мой образ за моей спиной?

— Ну что вы, — улыбнулась Ци Ань. — Вы так молоды и уже добились успеха, если директор Вэнь все еще недоволен, то каковы же тогда стандарты для детей в семье Вэнь?

Вэнь Чжао улыбнулся, Вэнь Хайчэн тоже рассмеялся:

— Хватит, директор Ци, если вы будете его так хвалить, у него от гордости хвост до неба вырастет.

Ци Ань сменила тему:

— Вэнь Чжао лицом больше похож на матушку… Хм? А матушка в этот раз не приехала?

Вспомнив матушку, которая, пожалуй, в этот момент прогуливалась под ручку с каким-нибудь любовником, Вэнь Чжао с привычной улыбкой покачал головой:

— Нет.

— Она больше всего на свете не любит подобные мероприятия, — Вэнь Хайчэн приподнял бровь с выражением снисходительного бессилия перед капризами жены и с головной болью в голосе пояснил: — Стоит ей услышать, что нужно ехать, как она тут же улетает развлекаться за границу.

Он деликатно прикрыл благопристойной заплаткой измену супруги, создавая иллюзию «гармоничного и ладного» брака, и, разумеется, тут же заслужил косвенную похвалу от Ци Ань в духе «это еще надо, чтобы вы сами отпустили человека».

— Старые добрые супруги, какое там «отпустили». — Этот преуспевающий человек мягко улыбнулся на подначки Ци Ань, выглядя столь великодушным, будто его собственные рога его ни капли не волновали.

Он действительно не волновался.

Строго говоря, эта чета озлобленных друг на друга людей уже давно испытывала взаимное отвращение, но поскольку расстаться пока не получалось, они просто продолжали делать вид, что живут на два города.

Вэнь Хайчэн непроницаемо улыбнулся и сказал Ци Ань:

— У Вэнь Чжао только глаза в меня, а всё остальное — в мать.

Глаза Вэнь Чжао и впрямь были невероятно похожи: вытянутый разрез, глубокое веко, слегка приподнятые внешние уголки — нечто среднее, напоминающее разрез глаз феникса.

Однако сходство ограничивалось лишь формой.

В отличие от мягкого и сглаженного во всех углах Вэнь Хайчэна, взгляд Вэнь Чжао неизменно таил в себе нечто острое — вероятно, из-за более высокого переносья и надбровных дуг. Когда он опускал глаза, в них не было и намека на очарование глаз феникса, скорее они казались злыми.

— Если так подумать, у детей всегда глаза в отца идут, верно? — заметила Ци Ань. — У моего младшего брата и у меня — у обоих глаза в отца.

Тогда Вэнь Хайчэн завел с ней разговор о генетике.

Вэнь Чжао не обладал феноменальной памятью отца, и от школьного курса биологии в его голове почти ничего не осталось, поэтому он лишь слегка улыбался, прислушиваясь к их беседе, и невозмутимо разглядывал Ци Ань.

Хотя ему не слишком этого хотелось, ему все же приходилось признать: Ци Ань была красива, а когда улыбалась — становилась еще прекраснее.

Заблудившись в собственных мыслях и размышляя о том, каковы же на самом деле отношения между Ци Ань и Вэнь Хайчэном, он вдруг услышал, как Ци Ань заговорила о нем самом:

— Как-нибудь при случае познакомлю тебя с Ци Нином.

Вэнь Чжао:

— Мм?

Он машинально хотел спросить, кто такой Ци Нинь, но, чуть пораскинув мозгами, сообразил: это, должно быть, тот самый младший брат Ци Ань, у которого глаза донельзя похожи на ее собственные.

Заводить знакомство с братом Ци Ань ему не улыбалось, но он все же изобразил крайнюю заинтересованность и дежурно ответил:

— Если представится возможность, то с удовольствием.

Вэнь Хайчэн поинтересовался:

— А где сейчас Ци Нинь живет?

— Всё там же, в Ланьюане, — ответила Ци Ань. — Он привык, да и до старших оттуда ближе.

При упоминании Ланьюаня у Вэнь Чжаолых в голове что-то шевельнулось, но вспомнить, где он это слышал, не получалось.

Догадавшись, что тот забыл, Вэнь Хайчэн подсказал сам:

— Ланьюань, помнишь? Ты его купил в год окончания бакалавриата.

У Вэнь Чжао забрезгли смутные воспоминания: в тот год Вэнь Хайчэн страстно желал, чтобы он поступал в магистратуру именно в Пинчэне, и понакупал целую гору недвижимости и машин, но в итоге Вэнь Чжао так туда и не поехал.

— Тогда твой дядя Ван и остальные как раз там скупались, ну и я за компанию взял. Не думал, что получится такое совпадение — познакомившись с директором Ци, я только сейчас узнал, что ее брат тоже там живет.

Познакомились они первыми или позже — на этот счет у Вэнь Чжао имелись сомнения, но он лишь улыбнулся:

— Да, забавное совпадение.

— Вот только от того места, где живу я, далековато. Навещать стариков — от силы часа три в оба конца уйдет, — подхватила Ци Ань.

Вэнь Чжао встретился с Ци Ань взглядом на пару секунд, интуитивно почувствовав, что эта проницательная госпожа директор наверняка что-то просекла, а потому столь искусным маневром старалась выставить его за рамки.

Впрочем, Вэнь Чжао было всё равно. Он пробыл здесь уже полчаса и смертельно устал от этого общества, желая лишь одного — отыскать повод смыться заранее. Он лишь кивнул со скучающим видом:

— И правда, далековато.

Он полагал, что его сигнал нетерпения считывается предельно ясно, но Вэнь Хайчэн и не думал отпускать его, продолжая светскую беседу с Ци Ань:

— Как нога у Ци Нина?

Ци Ань вздохнула:

— Потихоньку заживает.

Вэнь Хайчэн суетился, словно ходячая энциклопедия, и каждый возникающий в разговоре вопрос норовил растолковать Вэнь Чжао так, будто боялся, что тот отстанет от жизни:

— У младшего брата директора Ци недавно была травма костей, сейчас дома отлеживается.

Вэнь Чжао с дежурной ноткой утешения произнес:

— Переломы срастутся, ничего страшного, главное, чтобы сам цел был.

— Это точно, — отозвался Вэнь Хайчэн.

Сказав это, он вдруг — черт знает какая муха его укусила — совершенно неожиданно предложил:

— А давай-ка, Вэнь Чжао, поживи-ка эти дни в Ланьюане. Как раз будет время с Ци Нином повидаться, да и ему не так тоскливо.

Вэнь Чжао:

— ……

Вэнь Чжао добился своего и ушел раньше времени, пусть и не так, как ему хотелось.

Водитель Вэнь Хайчэна в Пинчэне, дядя Ли, повез его. По дороге в Ланьюань Вэнь Чжао четко и ясно дали понять, что у Вэнь Хайчэна с Ци Ань отношения чисты как слеза, да и познакомились они всего-то месяца два-три назад.

Эти двое искали взаимной поддержки в бизнесе, и сейчас их сотрудничество набирало обороты. Дядя Ли передал указание Вэнь Хайчэна:

— Директор Вэнь просил вас ерунду всякую не выдумывать.

Вокруг Вэнь Хайчэна никогда не переводящиеся люди не исчезали, и раньше он от сына этого не скрывал — если это не Ци Ань, то наверняка кто-то другой, но Вэнь Чжао допытываться не стал, а дядя Ли вдаваться в подробности не стал тоже.

Заметив, что Вэнь Чжао клонит в сон, водитель покрутил кондиционер и всю дорогу молча вел машину по навигатору прямо в Ланьюань.

Судя по убранству, Ланьюань не выглядел донельзя роскошным, однако брал удачным расположением и изысканным стилем. Располагаясь неподалеку от центра города, он сочетал в себе суету мегаполиса и тишину уединения, и с первого взгляда въезжающий сюда словно попадал на курорт.

В последние годы коттеджные поселки загородного типа пользовались бешеным спросом, и изящные миниатюрные виллы Ланьюаня, утопающие среди сулящих карьерный рост деревьев витекса и символизирующих долголетие и благополучие яблонь макрокарпа, выглядели поистине великолепно.

http://bllate.org/book/25806/3084567