Готовый перевод The Crown Prince, Be Good, Don't Provoke the Yandere Heir's Darkening / Принц, будь послушным: как не довести больного наследника до безумия: Глава 16

Евнух Си немедленно отдал приказ и, взмахнув рукой, велел людям приступить к расследованию.

Хотя кормилица Чэнь и остальные дрожали от страха, они не смели издать ни звука — если бы они начали вопить и молить о пощаде, это стало бы верной дорогой к смерти.

Император Юаньцзин обвел всех взглядом и снова спросил:

— Кто здесь телохранитель Сюй?

Сюй Мо вышел вперед, опустился на одно колено и произнес:

— Докладываю Вашему Величеству, ваш слуга — Сюй Мо.

Император Юаньцзин кивнул и сказал:

— С этой минуты ты назначаешься начальником стражи Восточного дворца. Отныне ты отвечаешь за безопасность Восточного дворца и наследного принца. Если случится хоть малейший промах, Я тебя не помилую! Тебе понятно?

— Есть! Слуга принял приказ и готов сложить голову!

Осташись доволен, Император Юаньцзин напоследок бросил взгляд на Ло Юньчэня и бесстрастным тоном произнес:

— Наследный княжич Ло, раз уж наследный принц оставил тебя здесь прислуживать, оставайся. Заботься о Его Высочестве наследном принце должным образом, понимаешь?

Ло Юньчэнь опустил голову, сложил руки в поклоне и сдержанно ответил:

— Слушаюсь.

Люди Евнуха Си собрались в мгновение ока, и, уходя, Император Юаньцзин увел всю эту процессуальную группу с собой.

Сюй Мо бросил взгляд на Ло Юньчэня и, убедившись, что его господин не отдает никаких распоряжений, немедленно взял Восточный дворец под свое начало, первым делом наводя надлежащий порядок в базовых делах.

В покоях Су Чжэн не ложился, поджидая, пока войдет Ло Юньчэнь.

Услышав звук открывающейся двери, Су Чжэн сделал пару шагов навстречу и остановился.

Ло Юньчэнь шел к нему, двигаясь против света.

Его взгляд, казалось, был прикован к Су Чжэню неотрывно, но сам Су Чжэн никак не мог разглядеть его лица.

Су Чжэн прищурился: за спиной Ло Юньчэня словно сгустилась тень.

А сам Ло Юньчэнь походил на призрачную фигуру, шаг за шагом выходящую из непроглядной ночи — без черт лица, без возможности угадать эмоции.

Лишь когда Ло Юньчэнь подошел ближе, Су Чжэн наконец разглядел это лицо — совершенно бесстрастное, до странного нереальное.

Пока он пребывал в легком оцепенении, Су Чжэн вдруг почувствовал тяжесть на плечах.

Стараясь не задевать раненго места, Ло Юньчэнь обнял Су Чжэня обеими руками.

Устроив подбородок на плече Су Чжэня, он прижался всем телом, не оставляя между ними ни единого зазора.

Придя в себя, Су Чжэн никак не мог взять в толк, что это за фокусы.

Он уже собирался перехватить Ло Юньчэня за руку и оттолкнуть, как над самым ухом раздался тихий, вязкий голос:

— Ваше Высочество, разве тем, как я с Вами обхожусь, я нарушил установленные порядки?

— Быть может, Ваше Высочество станете корить меня за пренебрежение к этикету, за неуважение к старшим и разницу в чинах?

— Но даже если я пренебрег всем этим и начисто забыл правила, что со мной сделает Ваше Высочество? Накажете? Прикажете избить меня палками или проткнете мечом?

— Если я так и не научусь соблюдать правила, что тогда предпримет Ваше Высочество? Разочаруетесь во мне? Перестанете ко мне хорошо относиться? Прогоните и откажетесь от меня?

На этих словах Ло Юньчэнь словно сорвался: его до сих пор ровный и неторопливый тон вдруг изменился, сделавшись резким и надрывным.

Обе руки Ло Юньчэня сомкнулись на спине Су Чжэня с еще большей силой, прижимая его так крепко, что у самого Су Чжэня сбилось дыхание:

— Нет! Нельзя! Ваше Высочество не может от меня отказаться!

— Ваше Высочество может бить меня, может калечить, я стерплю всё, что угодно! Но не смейте прогонять меня!

— Я буду прислуживать Вам изо всех сил! Буду! Честное слово, буду! Не отказывайтесь от меня, Ваше Высочество, умоляю! Ну пожалуйста!

Су Чжэн почувствовал себя совершенно беспомощным.

Как ни крути, этот парень был слишком чувствительным, и каких бы доводов разума он ни придерживался, только что сказанные слова все же задели его за живое.

Су Чжэн уже отчетливо чувствовал, с каким страшным усилием Ло Юньчэнь обнимает его, буквально сковывая по рукам и ногам.

Пожалуй, лишь из-за особенностей его нынешнего тела он пока не испытывал удушья.

Подбородок Су Чжэня тоже оказался прижат к плечу юноши, и ему пришлось поднять руку, чтобы похлопать того по спине.

Терпеливо и серьезно, слово за словом, он произнес:

— Наследный княжич Ло, Ло Юньчэнь.

Я не прогоню тебя.

Не откажусь от тебя.

И тем более не стану бить палками или протыкать мечом.

Все эти правила и церемонии придуманы лишь для посторонних глаз.

Пока здесь нет чужих, со мной тебе...

Не нужно зубрить правила и думать о разнице в чинах.

Делай что хочешь, оставайся сколько пожелаешь.

Тебе понятно?

Ло Юньчэнь, казалось, немного успокоился, и его дыхание постепенно выровнялось.

Помолчав с мгновение, он глухо переспросил:

— Ваше Высочество говорит правду? Вы не обманываете меня?

— Правду, абсолютно не обманываю.

— Мне правда дозволено не соблюдать правила и делать всё, что вздумается?

— Пока нет чужих — да. Но когда посторонние есть, всё же приходится соблюдать видимость, верно?

— Тогда... раз я здесь, с Вашем Высочеством, разве я для Вас посторонний?

— Ни капли. Давай поступим так: я старше тебя на полгода, и если хочешь, можешь звать меня старшим братом. Отныне мы будем называть друг друга братьями, и старший брат станет заботиться о младшем.

Ло Юньчэнь снова замолчал на долгое время.

И когда Су Чжэн уже решил, что тот отказывается, его ухо вдруг обдало теплом, и в тишине прозвучал голос, напоенный обжигающим дыханием:

— Старший брат Наследный принц.

Слова старший брат словно долго катались на губах, прежде чем сорваться с них.

Видимо, Ло Юньчэнь никогда прежде не пользовался таким обращением, из-за чего всякий раз, когда юноша произносил это слово, Су Чжэню чудился какой-то особый подтекст.

Поразмыслив немного, Су Чжэн предложил:

— Тогда я буду звать тебя младшим братом Ло? Младшим братом Чэнем? Какое тебе больше нравится?

Ло Юньчэнь и впрямь задумался на секунду и ответил:

— Второе.

— Хорошо, братишка Чэнь, теперь ты доволен? Больше не сердишься на меня?

— Я и не сердился.

Впрочем, он изначально не сердился — по крайней мере, не на этого человека.

Просто вся эта показная церемонность, субординация и разница в чинах... он терпеть их не мог, интуитивно чувствуя, что из-за всей этой шелухи этот человек может отдалиться от него.

Он до боли в сердце жаждал разнести все эти условности в щепки, сокрушить всё, что могло бы послунить преградой или стеной между ними.

Это чувство было настолько подавляющим, что он едва справился с собой.

Су Чжэн не стал допытываться, правду ли тот говорит насчет отсутствия обиды — главное, что сейчас буря улеглась.

Снова похлопав юношу по спине, Су Чжэн осведомился:

— Братишка Чэнь, не мог бы ты наконец меня отпустить? Если не разжмешь руки, твой старший брат рискует отдать Богу душу в твоих объятиях.

Ло Юньчэнь испуганно дернулся, торопливо отстранил Су Чжэня и принялся лихорадочно осматривать его раны, всматриваясь в его бледное лицо.

В его взгляде смешались досада, тревога и суеверный страх:

— Старший брат Наследный принц, ты в порядке? Тебе больно? Плохо? Позвать императорского лекаря, пусть осмотрит тебя?

Су Чжэн удержал его за руку:

— Не нужно лекарей, я в порядке, не больно и не особо плохо. Я хочу немного полежать, позови меня, когда принесут еду.

Послушный его воле, Ло Юньчэнь помог Су Чжэню лечь на кровать и заботливо укрыл:

— Слушаюсь, брат. Спи, я посторожу.

Показатель черноты главного героя снижен

Су Чжэн и в самом деле порядком устал. Стоило ему лечь, как напряжение отпустило, и вскоре он крепко уснул.

Ло Юньчэнь не стал уходить или садиться на стул — вместо этого он опустился на корточки у края кровати, положил голову на скрещенные руки и принялся немигающим, зачарованным взглядом следить за спящим Су Чжэнем.

Спустя неизвестно сколько времени Ло Юньчэнь протянул палец и легонько коснулся щеки Су Чжэня, после чего принялся методично тыкать в нее.

Вскоре на щеке Су Чжэня образовалась крошечная ямочка.

На красивом лице Ло Юньчэня расцвела прелестная улыбка, вот только глаза под ней полыхали алым заревом.

От этого изнеженный юноша, который должен был выглядеть послушным и кротким, в этот момент казался донельзя больным и демоничным.

Ло Юньчэнь убрал палец. На щеке Су Чжэня остался чуть покрасневший след от тычка.

Накрыв это место ладонью, Ло Юньчэнь принялся осторожно поглаживать его, а его голос зазвучал мягко, почти гипнотически:

— Брат, ты сам это сказал, я всё запомнил. Высек в памяти, будто на камне.

— Раз уж брат разрешил мне не блюсти правила и не думать о разнице в чинах, я больше и смотреть на них не стану — буду делать всё, что захочу. Раз брат пообещал мне это, то не смей сердиться на меня.

— Брат, ты же говорил, что я для тебя не чужой, что ты никогда от меня не откажешься и никогда меня не покинешь. Ты ведь не обманываешь меня, брат?

— Если брат вздумает меня обмануть, я рассержусь. Страшно, ужасно сильно рассержусь. Ты ведь не хочешь видеть меня злым, правда? Так что тебе никак нельзя меня обманывать.

Ло Юньчэнь убрал руку, подался вперед и прижался щекой к щеке Су Чжэня, легонько потеревшись о нее.

Уголки его губ взметнулись в улыбке: «Брат, какая гладкая кожа, как приятно».

Поласкавшись так еще какое-то время, он наконец отстранился и перевел взгляд на рану Су Чжэня.

Раньше ему было не до раздумий, но теперь, поразмыслив над произошедшим, он находил в нем нечто странное.

Он помнил, как пару дней назад, когда он сам истекал кровью, старший брат, казалось, был полностью очарован запахом крови и на какое-то время утратил рассудок.

Почему же сегодня брат пролил столько крови — и ни капли не поддался этому влиянию?

Неужели он не теряет рассудок от чужой крови?

Похоже, при первом же удобном случае надо будет это проверить.

[Цин! Показатель черноты главного героя снижен, текущий уровень — девятый. Просим Хозяина системы продолжать в том же духе, успешно завершить задание и получить награду!]

Су Чжэн открыл глаза и моргнул — ему послышалось системное оповещение о снижении показателя черноты.

— Старший брат Наследный принц, ты проснулся?

Су Чжэн повернул голову и встретился взглядом с обеспокоенными глазами Ло Юньчэня.

Су Чжэн кивнул:

— Сколько я спал?

— Меньше получаса.

— Еда еще не готова?

Ло Юньчэнь легко усмехнулся — этот старший брат и впрямь думает исключительно о еде:

— Наверное, уже готова, я пойду велю подавать.

— Хорошо.

Уход Ло Юньчэня дал Су Чжэню возможность поспешно обратиться к системе: «Сим, показатель черноты изменился?»

[Да, Хозяин системы, показатель черноты упал до девятого уровня.]

Поразмыслив немного, Су Чжэн осведомился: «Пока я спал, с главным героем что-нибудь происходило?»

Система не сразу дала ответ; на мгновение зависнув, она выдала:

[Пока Хозяин системы спал, главный герой очень весело развлекался тем, что тыкал Вас в лицо.]

Су Чжэн: «...»

Су Чжэн: «В смысле? Что значит — весело развлекался тем, что тыкал меня в лицо?»

[Ну, главный герой тыкал Вас пальцем в щеку изо всех сил.]

Су Чжэн: «...»

До чего же детский сад!

Ладно, раз уж парень сам снизил уровень черноты, пусть балуется на здоровье.

Раз уж наигрался — так тому и быть.

Су Чжэн сбросил одеяло, спустился с кровати и потянулся за сапогами. Заметив это, Ло Юньчэнь тут же подскочил и принялся обувать его сам:

— Старший брат Наследный принц опять за свое! Я же просил звать меня, если что-то понадобится!

http://bllate.org/book/25805/3084494