Готовый перевод The Crown Prince, Be Good, Don't Provoke the Yandere Heir's Darkening / Принц, будь послушным: как не довести больного наследника до безумия: Глава 10

Ло Юньчэнь, однако, принимать не стал, опустил взгляд, и улыбка на его лице померкла, став невероятно тоскливой:

— Не нужно, Ваше Высочество. Одной рукой мне двигаться неудобно, а в другой я держу фрукт. Если взять еще и книгу, она неизбежно испачкается. Нехорошо так портить страницы. Пожалуй, я потерплю и не буду есть.

Су Чжэн: «……»

Правда, не стоит притворяться настолько жалким, серьезно!

Су Чжэн немного подумал и с сомнелением спросил:

— Хочешь, я покормлю тебя?

— Раз так, тогда утружу Вас, Ваше Высочество.

Су Чжэн: «……»

Сдается мне, ты вовсе не собираешься скромничать.

Впрочем, Су Чжэн не стал спорить: он ухватился за тонкую плодоножку ягоды и аккуратно отправил её в рот Ло Юньчэню.

Когда фрукт оказался внутри, Су Чжэн слегка потянул, и черенок легко выскользнул из его пальцев.

Су Чжэн с легким предвкушением спросил:

— Вкусно?

Ло Юньчэнь ел очень сдержанно, едва заметно двигая губами, но всё же кивнул:

— Очень вкусно.

Су Чжэн улыбнулся, сорвал еще одну ягоду себе и вскоре выплюнул косточку на ладонь.

Затем он протянул руку к губам Ло Юньчэня и произнес:

— Выплюнь косточку сюда.

Ло Юньчэнь посмотрел на эту белую, прохладную на вид ладонь, на которой тихонько лежала крошечная красная косточка. Красное на белом лишь подчеркивало нежность кожи.

Опустив голову, Ло Юньчэнь мягко выплюнул свою косточку. Обе косточки столкнулись, не издав при этом ни звука.

И в то же время боковым змением он следил за Су Чжэном.

Выражение лица Су Чжэна оставалось радостным, в глазах плескалась легкая, довольная улыбка, и никаких перемен в настроении не наблюдалось.

Лишь бегло оглядевшись по сторонам, он с удивительной ловкостью пододвинул табурет, поставил на него пустую тарелку, сбросил туда косточки и тщательно вытер ладони платком.

Затем он шустро подцепил вторую ягоду, покормил Ло Юньчэня, а следом закинул одну в собственный рот.

Пожалуй, решив, что Ло Юньчэнь ест слишком медленно, Су Чжэн вскоре перешел от равного счета к новому темпу: одна ягода Ло Юньчэню — две ему, а под конец — одна Ло Юньчэню и три ему.

Вишен в тарелке и так было немного, и в два счета они с ними управились.

Посмотрев на опустевшее блюдо, Су Чжэн спросил Ло Юньчэня:

— Эта закончилась, я принесу тебе что-нибудь еще. Нельзя же питаться одними фруктами, у меня есть и выпечка.

Извлекши урок из прошлого, Су Чжэн изо всех сил старался избавиться от привычки уплетать вкусности в одиночку и принес тарелку с пирожными из водяного ореха, чтобы угостить Ло Юньчэня.

Ло Юньчэнь отказываться не стал и, слегка подавшись вперед, откусил кусочек с руки Су Чжэна.

— Ну как? Мягкое? Сладкое? Вкусно?

Ло Юньчэнь ничего не ответил, лишь едва заметно кивнул.

Су Чжэн довольно улыбнулся:

— Доешь — попроси еще, я снова тебя покормлю.

С этими словами он тут же засунул в рот оставшуюся от Ло Юньчэня часть пирожного: он точно не из тех, кто может держать еду в руке и не отправить её в рот.

Взгляд Ло Юньчэня на мгновение вспыхнул. Он посмотрел на жующего Су Чжэна, на его чуть надувшиеся щеки, но так ничего и не сказал.

Пирожные тоже разошлись довольно быстро, и Су Чжэн снова собрался идти за какой-нибудь снедью.

Ло Юньчэнь наконец не выдержал и спросил:

— Ваше Высочество простоял так долго, разве вы не устали?

Су Чжэн покачал головой:

— Ни капли. Да и стоял я недолго. Чего тебе хочется — фруктов, сладостей? Может, цукатов?

— Поешьте лучше сами, Ваше Высочество, и больше не кормите меня, иначе я просто не осилю сегодняшний обед и лекарство.

Су Чжэн подумал и решил, что он прав: аппетит у Ло Юньчэня далеко не богатырский, а сейчас ему тем более вредно переедать.

— Ладно, — согласился он. — Вот пообедаем, и если захочешь чего-нибудь еще — скажешь мне.

— Благодарю Вас, Ваше Высочество.

Усадив Ло Юньчэня обратно за чтение книг, Су Чжэн вернулся на тахту, делая вид, что тоже углубился в чтение, а сам мысленно свел счеты с Системой.

Су Чжэн: «Система, ты не хочешь пояснить, с чего это у главного героя только что резко подскочил показатель темной стороны, едва не провалив нам всё задание? Неужели из-за тех моих слов?»

[Хозяин системы, мои датчики зафиксировали сильнейший всплеск негативных эмоций у главного героя. Предположительно, упоминание Армии Тяньюань из Бэйюаня и прошлых унижений заставило его погрузиться в тяжелые воспоминания, что и вызвало столь бурную реакцию.]

Су Чжэн: «И что теперь делать? Если от малейшего слова шкала может рвануть вверх, так нам теперь только и остается, что целыми днями жрать и пить, а о делах забыть! И как тогда выполнять это задание?»

[Хозяин системы, на данный момент уровень темной стороны главного героя равен десяти — это крайне высокий показатель враждебности. Хозяину требуется соблюдать предельную осторожность, не раздражать главного героя, окружить его заботой и смягчить его сердце. По мере того как уровень темной стороны будет постепенно снижаться, разрушительные эмоции главного героя подавятся, и тогда подобных скачков до критической точки, грозящих заполнением шкалы, больше не произойдет. И задание пойдет как по маслу.]

Су Чжэн: «А можешь узнать точный уровень его темной стороны прямо сейчас? Недавние колебания можно выразить в цифрах?»

[Конечно, Хозяин системы, прошу секунду.]

[Хозяин системы, до всплеска эмоций показатель темной стороны главного героя составлял девяносто восемь процентов. В моменте он продолжал расти, пока не остановился на отметке девяносто девять и девяносто девять сотых процента, затем покатился вниз до девяноста семи, а в данный момент опустился до девяноста пяти процентов.]

Су Чжэн приподнял бровь: «Выходит, те мои действия — обработка ран и кормление — действительно принесли результат? Если сравнить до и после, он сбросил три пункта темной стороны?»

[Да, Хозяин системы, данные свидетельствуют именно об этом.]

Су Чжэн: «Ну ладно, тогда пока не будем его тревожить, а о серьезных делах поговорим, когда шкала еще немного опустится. Система, следи за состоянием главного героя.»

[Слушаюсь, Хозяин системы, я буду проводить регулярные сканирования.]

Обед по-прежнему подавали раздельно. Страсть Су Чжэна к изысканной еде ничуть не угасла, и по всему залу разносились самые жизнерадостные звуки чавканья и прихлебывания.

После трапезы посуду унесли, подали отвар. Ло Юньчэнь осушил пиалу в один присест, и Су Чжэн заранее придвинул к нему цукаты, так что Ло Юньчэню пришлось самостоятельно брать их и отправлять в рот.

То ли потому, что он уже наелся, но сегодня цукаты показались ему куда менее вкусными, чем вчера.

Сразу после еды Ло Юньчэню было тяжело двигаться, поэтому он полулежал на кровати с книгой в руках.

А вот на Су Чжэне это никак не отразилось: устроившись на тахте, закинув ногу на ногу и совмещая чтение с поеданием всякой всячины, он предавался полнейшей расслабленности и праздности.

Ло Юньчэнь заставлял себя сосредоточиться на тексте, а время шло.

Вскоре неприятные ощущения внизу живота начали нарастать. Он с такой силой вцепился в книгу, что побелели костяшки пальцев, а лицо стало совсем бледным.

Поколебавшись немного и стараясь лишний раз не шевелиться, Ло Юньчэнь окликнул Су Чжэна:

— Ваше Высочество.

— Что такое?

— Ваше Высочество, мне нужно справить нужду. Позовите телохранителя Сюя, пусть поможет мне.

Су Чжэн нахмурился, явно не одобряя эту идею:

— Тебе нельзя двигаться. Я велю принести ночной горшок.

Сказав так, он проявил твердость и, не давая Ло Юньчэню возможности спорить, вышел наружу, чтобы приказать Сяо Юньцзы принести судно.

Когда горшок принесли, Су Чжэн занес его прямо к постели Ло Юньчэня:

— Не двигайся, воспользуйся вот этим.

Ло Юньчэнь, казалось, отчаянно сопротивлялся. Нахмурившись, он произнес:

— Не нужно.

— Чего это не нужно? И не думай сейчас шевелиться.

Заявив это, Су Чжэн откинул одеяло и поставил горшок меж его ног.

— Если тебе неловко, я отвернусь и не стану смотреть.

И действительно, едва договорив, Су Чжэн развернулся к нему спиной.

Ло Юньчэнь буравил взглядом спину Су Чжэна, а спустя мгновение опустил глаза, прикусил губу и глухо проговорил:

— Ваше Высочество, я… я не могу дотянуться.

Услышав это, Су Чжэн обернулся, и от одного взгляда на Ло Юньчэня его сердце на секунду замерло.

Подогреваемый недавним эмоциональным всплеском, Ло Юньчэнь выглядел уязвимым: его влажные глаза покраснели по краям, губы были закусены, а на лице читалось холодное, отстраненное выражение.

Создавалось полное впечатление, что надменного юношу только что жестоко и безжалостно обидели.

Су Чжэн на мгновение растерялся, в голове воцарился полный хаос. Он даже не знал, стоит ли попытаться утешить его в духе: мол, раз уж так вышло, друг мой, постарайся посмотреть на это проще!

К счастью, едва открыв рот, Су Чжэн прикусил язык, и острая боль вернула его к реальности. Он тут же поправился:

— Ты… ты что сейчас сказал?

Ло Юньчэнь поднял на него взгляд, в котором смешались обида и мучение:

— Я… не могу дотянуться.

Су Чжэн бросил взгляд вниз: поясница Ло Юньчэня была неподвижна, так что ему действительно приходилось несладко.

С сомнением в голосе Су Чжэн предложил:

— Мне достать его и положить тебе в руку?

Пальцы Ло Юньчэня судорожно сжались, тело забилось в легкой дрожи. Он впился зубами в губу еще сильнее, и хриплый, надломленный голос сорвался с его губ:

— Ваше Высочество, помогите мне.

Су Чжэн не стал жеманиться и ломаться: видя, как сильно мучается Ло Юньчэнь, и понимая, что тот наверняка терпит из последних сил, он торопливо протянул руку и извлек наружу то, что требовалось.

В тот самый миг, когда его пальцы сомкнулись вокруг плоти, та мгновенно затвердела и дернулась пару раз. Из горла Ло Юньчэня вырвался сдавленный, невольный стон:

— Ух!

Су Чжэн тут же подставил ночной горшок и успокаивающе произнес:

— Всё, всё, готово.

Закончив с делом, Су Чжэн вернул всё на место и первым делом вынес горшок из комнаты.

Снаружи телохранитель Сюй уже приготовил мыло и горячую воду. Су Чжэн тщательно вымыл руки, прежде чем вернуться в покои, заново укрыл Ло Юньчэня одеялом и велел ему продолжать чтение.

Однако Ло Юньчэнь книгу открывать не стал. Вместо этого он пристально смотрел на Су Чжэна, а спустя некоторое время негромко спросил:

— Ваше Высочество, почему… вы так добры ко мне?

Су Чжэн хотел было выразить преданность и принести извинения, но боялся снова потревожить главного героя. Подумав, он выдал:

— Вообще-то у меня есть к тебе одна просьба.

Ло Юньчэнь едва заметно повел бровей:

— Какая у Вашего Высочества может быть просьба? Вы вольны сказать прямо, к чему эти церемонии.

— Ну раз так, я скажу прямо. Ты видишь, как беспечно я живу сейчас, но я точно знаю, что мне недолго осталось бездельничать — скоро придется покорно отправляться в Палату Шаншу грызть гранит науки.

Только вот я совсем не создан для учебы. Стоит мне раскрыть книгу, как мне становится дурно, а то, чему учит Тайфу, вообще не лезет мне в голову.

Поэтому я хочу, чтобы после того, как твои раны заживут, ты стал моим компаньоном по учебе и помогал мне осваивать науки.

А при необходимости — помогал справляться с домашними заданиями Тайфу.

Ло Юньчэнь опешил. Он никак не ожидал, что Су Чжэн заговорит об этом.

Вообще-то, официально его оставили во дворец именно в роли компаньона для учебы Наследного принца, но это была лишь ширма — он еще ни разу не переступал порог Палаты Шаншу.

Теперь же Су Чжэн всерьез предлагал ему отправиться туда вместе. Если говорить честно, он был не против, но…

— Учеба Вашего Высочества превыше всего. Вам следует прилежно заниматься самостоятельно, ведь задания Тайфу призваны помочь вам как можно раньше вникнуть в государственные дела и овладеть искусством управления страной. Если я буду выполнять за вас ваши задания, это будет крайне неуместно.

http://bllate.org/book/25805/3084488