Готовый перевод The Crown Prince, Be Good, Don't Provoke the Yandere Heir's Darkening / Принц, будь послушным: как не довести больного наследника до безумия: Глава 4

Су Чжэн кивнул: — Значит, теперь он вне опасности?

Придворный лекарь склонил голову: — Отвечаю Вашему Высочеству: после сегодняшней ночи, если не будет непрекращающегося жара, угрозы для жизни больше нет.

— Хорошо, Наследный принц понял. Ступай выпиши ему лекарства.

Лекарь торопливо собрал свой медицинский чемоданчик, откланялся и уже собирался уходить, когда вновь услышал холодный голос Его Высочества наследного принца: — Если императрица спросит, так всё и передай. Но что касается остальных… сам понимаешь, о чём говорить можно, а о чём нельзя?

Лекарь испуганно замер, поспешно сложил руки в поклоне и произвел: — Этот ничтожный слуга ничего не видел, я приходил лишь проверить пульс Его Высочества наследного принца.

Су Чжэн махнул рукой, отпуская лекаря.

Когда лекарь удалился, Су Чжэн поднял одежду, которой был укрыт Ло Юньчэнь, и неторопливо одел его.

Ло Юньчэнь не шевелился — то ли потеряв сознание, то ли погрузившись в сон.

Су Чжэн бережно пододвинул ватное одеяло, укрыл его, небрежно подоткнув края, и убедившись, что пациенту ничего не угрожает, отдернул марлевую пологу и поднялся.

Су Чжэн мысленно позвал: «Система, а не пора ли нам обедать?»

— [......Судя по распорядку дня прежнего хозяина тела, как раз приближается время трапезы.]

Су Чжэн: «Прекрасно».

Распахнув двери покоев, он сразу увидел ожидавших снаружи слуг.

Кормилица Чэнь присела в глубоком поклоне: — Как себя чувствует Его Высочество? Вам получше?

Окинув всех взглядом, Су Чжэн нахмурился, выражая крайнее недовольство: — Я в порядке. Занимайтесь своими делами и не мельтешите у меня перед глазами! И еще: я проголодался, немедленно подавайте обед!

Кормилица Чэнь не посмела больше ничего сказать, лишь покорно ответила и увела людей.

Затем Су Чжэн посмотрел на начальника стражи: — Ты тоже ступай занимайся своими обязанностями.

Оглядев оставшихся в последний раз, он указал на Сюй Мо и спросил: — Как тебя зовут?

— Отвечаю Вашему Высочеству: этот подчиненный — Сюй Мо.

— Ох, телохранитель Сюй, с этого момента ты будешь дежурить здесь. Без моего приказа никому не дозволено приближаться к этим покоям.

— Слушаюсь!

Отдав распоряжения, Су Чжэн собрался закрыть дверь.

В этот момент со всех ног прибежал евнух и, согнувшись в поклоне, доложил: — Ваше Высочество, Ее Величество императрица прислала людей с приказом явиться во Дворец Чжункунь.

Су Чжэн вовсе не удивлялся тому, что Императрица Шэнь вызвала его к себе. Вот только припозднилась она некстати — надо же было явиться именно в обеденный час!

Просто ужасно раздражает.

Велев Сюй Мо надежно охранять вход в покои, Су Чжэн поманил пальцем Сяо Юньцзы: — Сяо Юньцзы, пойдешь со мной.

Дворец Чжункунь.

На главном сиденье в зале восседала молодая женщина, чья прическа была украшена жемчужными шпильками и нефритом, а одежда дышала роскошью и величием.

Императрице Шэнь уже перевалило за тридцать, но состояние ее кожи было просто великолепным — на вид ей можно было дать не больше двадцати семи-двадцати восьми лет.

Мало того, что лицом она ничуть не уступала юным красавицам из императорского гарема, в ней сквозило особое очарование, неудивительно, что Император Юаньцзин одаривал ее неизменной любовью и милостью.

Спрятав все изменчивые и раздраженные выражения на лице, Су Чжэн послушно и угодливо поприветствовал императрицу: — Сын приветствует матушку, надеюсь, вы здоровы?

Императрица Шэнь улыбнулась с материнской нежностью и жестом пригласила Су Чжэна сесть: — Хорошо, хорошо. Ах ты, дитя мое, сколько раз тебе повторять: здесь, у матушки, не нужно столько церемоний, веди себя проще.

Су Чжэн послушно воздержался от дальнейших поклонов и непринужденно опустился на стул: — Матушка уже обедала? Ничто на свете не сравнится с вашим здоровьем, к полуденной трапезе матушки нельзя относиться спустя рукава.

— Матушка знает о твоей сыновней любви, не переживай, обо всем этом помнит госпожа Цуйфэнь. Матушка позвала тебя сегодня, потому что хочет кое о чем спросить.

— О чем же матушка желает спросить? — договорив, Су Чжэн словно что-то вспомнил и тут же добавил: — Матушка хочет спросить о...

Императрица Шэнь тут же прижала руку к столу, обрывая Су Чжэна на полуслове, и бросила взгляд на стоявшую рядом кормилицу.

Поняв хозяйку с полуслова, та поклонилась вместе с остальной прислугой и вывела всех за дверь охранять вход.

Только тогда Императрица Шэнь заговорила: — Матушка спрашивает тебя: известно ли тебе, что в точности произошло между твоим десятым братом и наследным княжичем Шэнем? Зачем вы попытались скрыть их поединок и привезли Наследного княжича Ло в Восточный дворец, чтобы лично лечить у лекарей?

Она сама воспитывала своих детей и прекрасно знала их характеры.

Ван-эр с юных лет отличался незаурядностью, был горд и заносчив.

Императрица Шэнь не видела в этом ничего дурного — ее сын был законнорожденным царевичем из главной палаты, ему и положено быть выше всех и благороднее всех.

Однако она все же намекала Ван-арю не досаждать Наследному княжичу Ло вместе с другими принцами.

Напротив, при благоприятном стечении обстоятельств можно было даже оказать Наследному княжичу Ло посильную помощь, выказав тем самым милость.

Впрочем, она знала, что Ван-эр смотрит на Наследного княжича Ло свысока и помогать ему никогда не собирался.

Императрица Шэнь не настаивала, ей было достаточно того, что Ван-эр не участвует в травле Наследного княжича Ло вместе с остальными князьями.

Ван-эр всегда отлично справлялся, но почему же на этот раз он вдруг решил помериться силами с Наследным княжичем Ло да еще и ранил его?

Императрица Шэнь уже расспрашивала Десятого принца Су Вана, но тот лишь презрительно бросил: — Всего лишь ничтожный заложник, боевые искусства у него слабые, ну и что с того, что я его ранил!

Поняв, что от Су Вана ничего не добиться, Императрица Шэнь решила спросить наследного принца — не знает ли он чего, раз уж тот взял и замял это дело.

Выражение лица Су Чжэна слегка посерьезнело: — Матушка, поступая так, я руководствовался исключительно стремлением защитить репутацию десятого брата.

Сегодня десятый брат вздумал сойтись с Наследным княжичем Ло в поединке, но проиграл ему — Наследный княжич Ло завел руки за спину и победил десятого брата всего за один прием.

Десятый брат затаил обиду и велел телохранителям скрутить Наследного княжича Ло, а пока тот был обездвижен, попытался заколоть его мечом.

Если бы эта история выплыла наружу, репутация десятого брата была бы полностью уничтожена!

Я — наследный принц и к тому же родной брат десятого брата, конечно же, я должен был думать о его интересах.

Поэтому я и привел Наследного княжича Ло обратно в Восточный дворец, чтобы он поправлялся прямо у меня на глазах. Тогда случившееся вполне можно выставить так, будто ничего и не было.

Выслушав слова Су Чжэна, императрица от злости на мгновение искривила свое прекрасное и величественное лицо. С трудом подавив вспышку гнева, она холодно бросила: — Чушь! Наследный княжич Ло и твой десятый брат сошлись в честном бою, а пострадал тот, чей боевой навык оказался слабее!

Су Чжэн на миг изобразил недоумение, а затем, словно внезапно до чего-то додумался, озарился пониманием: — Верно, верно! Как же мудро рассудила матушка, впредь я буду говорить именно так.

Императрицу Шэнь едва не вырвало кровью от злости, мысленно она назвала его тупицей. Немного переведя дух, она произвела: — Твой десятый брат обычно столь кроток и послушен. Знаешь ли ты, с какой стати ему вдруг вздумалось вызывать Наследного княжича Ло на поединок?

Императрица Шэнь уже допросила и других принцев, находившихся в тот момент на плацу, но все они ответили в один голос: Десятый принц неожиданно явился на Императорский плац и потребовал боя с Наследным княжичем Ло.

Су Чжэн нахмурился, замялся, словно собираясь что-то сказать, но не решаясь.

Императрица Шэнь тут же насела на него: — Ты что-то вспомнил?

Запинаясь, Су Чжэн произнес: — Мне пришла на ум одна вещь, но я не уверен, имеет ли она отношение к случившемуся.

— Говори, что за вещь.

— Видите ли... за последние два дня по дворцу поползли кое-какие слухи, и мне довелось их слышать.

— Что за слухи?

Су Чжэн робко и нерешительно протянул: — Говорят... будто во времена правления покойной императрицы...

Правящий князь Бэйюаня держал в страхе северные земли, и его сила внушала трепет, а северянин Ло Чунлинь заставлял врагов содрогаться от одного его имени.

И даже при этом законнорожденный принц, рожденный покойной императрицей, вызывал у тогдашнего заложника из Бэйюаня благоговейный трепет и уважение.

Посмотрим же на нынешнюю императрицу — влияние и былоя слава Бэйюаня уже далеко не те, что прежде.

Но законнорожденный принц, рожденного ею, оказался неспособен обуздать даже простого заложника из Бэйюаня.

Из чего следует, что законнорожденный принц, рожденный нынешней императрицей, совершенно не ровня сыну покойной императрицы.

Произнося это, Су Чжэн украдкой наблюдал за лицом Императрицы Шэнь, и оно, вполне ожидаемо, снова перекосилось от гнева.

Су Чжэн: «Система, скажешь тоже, если я продолжу в том же духе, не сделаю ли я ей бесплатную круговую подтяжку лица? Правда, с неудачным исходом».

— [Хозяин может не переживать, лицо Императрицы Шэнь еще долго сможет выдерживать подобные удары.]

Су Чжэн: «Совсем не переживаю. Система, ты видишь, что происходит в Восточном дворце?»

— [Хозяин беспокоится о состоянии главного героя? Не волнуйтесь, на стороне главного героя всё в порядке.]

Су Чжэн: «Ой, нет, я хотел спросить, готов ли у них обед. Если готов, я не стану здесь попусту терять время».

— [......]

Су Чжэн: «Мм?»

— [Почти! Готово!]

Су Чжэн отчетливо уловил в ответах системы нотки скрытого зубовного скрежета, совершенно не понимая, что произошло.

Впрочем, он не стал заострять на этом внимание, уловив лишь самое главное: пора возвращаться обедать!

Посмотрев на Императрицу Шэнь, он справился о ее душевном равновесии: — Сыну неведомо, откуда берутся эти слухи, и мог ли десятый брат тоже услышать их, что и толкнуло его на сегодняшний поступок.

Императрица Шэнь изо всех сил постаралась разгладить свое лицо, взяла себя в руки и произвела: — Матушка поняла. Больше об этом не упоминай, матушка сама прикажет во всем разобраться.

Су Чжэн с покорным видом кивнул: — Как скажете, сын понял. Тогда я не стану больше утруждать матушку делами, сын удаляется.

Императрица Шэнь кивнула: — Ступай.

Его ухода было достаточно, чтобы разъяренная Императрица Шэнь со стоном разбила целый чайный сервиз: — Императрица Линь! Эта тварь! Даже умерев столько лет назад, она не дает покоя!

Личная кормилица императрицы поспешно поддержала ее, уводя вглубь покоев, и принялась успокаивать: — Ваше Величество, умерьте гнев, еще неизвестно, правда это или ложь.

Даже если это правда, Императрица Линь мертва уже столько лет, и за этой историей вполне могут стоять чьи-то злонамеренные происки.

Вашему Величеству не стоит терять самообладание из-за сиюминутного раздражения.

— Хм, этот дурачок не настолько умен, чтобы водить меня за нос, здесь наверняка кто-то плетет интриги за нашими спинами.

Мне не терпится узнать, кто посмел использовать имя этой шлюхи, чтобы осквернить меня.

Объявляю мою волю: во дворце произошла кража, никому из обитателей задних покоев не позволено свободно перемещаться, всем содействовать расследованию.

Я хочу посмотреть, сколько же во внутренних покоях найдется тех, кто не признает меня своей госпожой!

Переключив все внимание на масштабную зачистку задних покоев дворца, Императрица Шэнь больше не уделяла Наследному княжичу Ло столь пристального внимания.

Вернувшись с процессией в Восточный дворец, Су Чжэн обнаружил, что кормилица Чэнь больше не мозолит ему глаза.

У дверей спальных покоев дежурил один Сюй Мо. Перед тем как войти внутрь, Су Чжэн поинтересовался: — Кто-нибудь заходил?

— Отвечаю Вашему Высочеству: нет.

— Внутри были какие-то звуки?

— Отвечаю Вашему Высочеству: нет.

— Хорошо, продолжай стоять на страже. — Он повернулся к следовавшему за ним на некотором расстоянии Сяо Юньцзы: — Сяо Юньцзы, ступай за обедом. Как принесут, пусть телохранитель Сюй внесет его внутрь.

http://bllate.org/book/25805/3084482