Готовый перевод The Crown Prince, Be Good, Don't Provoke the Yandere Heir's Darkening / Принц, будь послушным: как не довести больного наследника до безумия: Глава 2

Принцы и принцессы тоже частенько издевались над ним: пока Ло Юньчэнь был жив, никому из обитателей дворца не было дела до его жизни.

Су Чжэн прикусил губу:

— Неужели и прежний владелец тела задирал главного героя?

[Еще как задирал. Зная, что император Юаньцзин недолюбливает Ло Юньчэня, он постоянно измывался над ним, лишь бы угодить Императору.]

[Он заставлял Ло Юньчэня в одеждах служанки подавать чай и наливать воду принцам и принцессам, помогать им подбирать мячи, собирать стрелы и носить вещи, привязывал к дереву в качестве мишени, а чуть что не так — наказывал палками или плетьми.]

[Но Ло Юньчэнь каждый раз с бесстрастным лицом потакал ему, словно вовсе не считал нужным обращать на них внимание. Даже когда на него указывали стрелами, когда заставляли опуститься на колени или били хлыстом, спина Ло Юньчэня всегда оставалась прямой, а глаза не моргали ни разу. От этого наследный принц и остальные принцы после каждого издевательства злились только сильнее, и в следующий раз их выходки становились еще изощреннее.]

Су Чжэн поднялся с постели и откинул полог:

— Он понимал, что если согнется в поклоне и станет молить о пощаде, то физической боли, может, и убавится, но это лишь вызовет еще больше презрения и издевательств со стороны принцев и всего Бэйюаня. Поэтому он предпочитал страдать сам, но не позволять топтать достоинство Бэйюаня и своего деда.

[Именно так, Хозяин системы. Ситуация обстоит именно так. Не хочешь ли навестить главного героя? Я могу указать его координаты.]

Вспыльчивый и переменчивый нрав прежнего владельца тела снова дал о себе знать: сорвав злость, он оттаскал служанок и евнухов, а потом выгнал их всех прочь. Сейчас в покоях Су Чжэн находился один.

Только Су Чжэн сунул ноги в туфли, как его нос дважды дернулся, и он тут же выбросил слова Системы из головы.

[Хозяин, главного героя вот-вот начнут тиранить, твой выход.]

Су Чжэн продолжал водить носом, вытянув шею.

[Хозяин, согласно багам изначального мира, главный герой окажется в опасности.]

Су Чжэн потянул носом влево, потом вправо и наконец определил точное направление.

[Хозяин, если ты отправишься спасать главного героя прямо сейчас, еще успеешь.]

Су Чжэн ускорил шаг, ведомый своим трепещущим носом.

[Хозяин, ты вообще меня слушаешь?]

Добравшись до места назначения, Су Чжэн замер от восторга: сколько же здесь было сочных, сияющих фруктов, сколько изысканных, манящих сладостей!

[Хозяин, Хозяин, послушай меня, мы должны спасти главного героя!]

Су Чжэн сглотнул слюну, стремительно бросился к столу, одной рукой схватил блестящий спелый фрукт, а другой ущипнул мягкое пирожное.

[Хозяин, Хозяин...]

Хрусь — хрустнул сочный фрукт, ам — последовал кусочек нежного лакомства. Су Чжэн совершенно не обращал внимания на то, как смешиваются вкусы, он лишь думал о том, как на свете вообще могут существовать настолько восхитительные яства.

[Хозяин...]

Су Чжэн ел с невероятной скоростью, запихивая в рот кусок за куском, не брезгуя даже косточками и семечками — все отправлялось в желудок.

[...]

Система устала. Она устала кричать и сдалась.

Будь что будет. Пусть все рухнет.

Расправившись со всеми угощениями на столе до последней крошки, Су Чжэн все еще не сводил глаз с фруктовой тарелки, чуть почмокивая влажными губами — очевидно, он не наелся.

Спустя мгновение Су Чжэн отвел взгляд от тарелки, огляделся по сторонам, продолжая принюхиваться, пока не обшарил весь дворец. Убедившись, что съестного больше не осталось, он наконец угомонился.

Су Чжэн спросил Системы:

— Сяо, ты только что что-то мне говорила?

Система едва не расплакалась: Хозяин наконец вспомнил о ней!

[Хозяин, я говорила, что главный герой в опасности.]

Су Чжэн совсем не торопился. Согласно заложенной Системой линии мира, главный герой был неубиваемым тараканом, живучее любого зомби, и даже в опасности он бы не умер.

[Десятый принц велел привести главного героя на Императорский плац. Десятого принца подговорили вызвать главного героя на поединок по боевым искусствам, и в конце концов, в порыве гнева, он ранил главного героя.]

Су Чжэн поинтересовался:

— Какова ситуация сейчас?

[Главный герой и Десятый принц как раз начали поединок.]

Су Чжэн кивнул и велел позвать кого-нибудь на помощь: в конце концов, с его нынешними длинными волосами и сложным кроем древних одеяний он сам справиться не мог.

Четыре молодые красивые служанки переступили порог дворца и, поприветствовав Су Чжэна, приблизились, чтобы помочь ему одеться.

Когда они подошли слишком близко, Су Чжэн резко отпрянул назад, зажал нос и поморщился:

— Вы что, в кучу пудрывали свалились? Дышать нечем.

Четыре служанки смертельно испугались, тут же рухнули на колени и принялись молить о пощаде:

— Рабыни виновны! Пощадите Его Высочество наследного принца!

— Прочь, вон отсюда, все вон! Позовите евнуха.

Служанки поспешно поднялись и выбежали. Вскоре какая-то пожилая служанка привела с собой маленького евнуха.

Прежний хозяин не любил, когда вокруг крутились евнухи, и прислуживать ему могли только молодые служанки, так что евнухов во Восточном дворце было мало, и все они занимали лишь низшие должности.

Эта же пожилая женщина была отправлена императрицей Шэнь следить за порядком во Восточном дворце, и звали ее кормилица Чэнь.

Кормилица Чэнь действительно была человеком императрицы Шэнь, но она не смела — и даже помыслить не могла — относиться к наследному принцу пренебрежительно.

Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией, она не посмела заставлять наследного принца ждать и выбрала из худшего лучшее, приведя этого юного евнуха.

Кормилица Чэнь склонила голову в поклоне:

— Ваше Высочество, это Сяо Юньцзы, он немного умеет прислуживать господам: заплетать волосы и помогать с одеждой. Позволите ли ему попытать счастья?

Су Чжэн бросил взгляд на Сяо Юньцзы, который, дрожа всем телом, пластом лежал на полу и едва ли не носом уткнулся в землю, после чего кивнул:

— Пусть попробует. Ты тоже ступай наружу и жди там.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, эта старуха удаляется.

Когда кормилица Чэнь вышла, Су Чжэн велел Сяо Юньцзы подняться и спросил:

— Ты умеешь собирать волосы?

Поднявшись, Сяо Юньцзы по-прежнему стоял в полусогнутом положении:

— С-служу... Вашему Высочеству наследному принцу, ра-рабыня... то есть раб умеет делать самые простые узлы.

— Тогда делай самый простой. Живо, неважно, красиво ли выйдет, главное — чтобы держалось крепко.

Глава 4. Взять его на руки и вернуться во Восточный дворец

Приказ наследного принца ослушаться было нельзя, и Сяо Юньцзы торопливо собрал длинные волосы Су Чжэна в пучок и закрепил короной.

Су Чжэн остался более-менее доволен и кивнул:

— Научи меня, как надевать эту одежду.

— П-позвольте рабу послужить Вашему Высочеству наследному принцу, — пробормотал Сяо Юньцзы, собираясь схватить халат.

Су Чжэн опередил его, сам взял одежду и накинул на плечи, лишь велев Сяо Юньцзы подсказать, как запахивать полотнища и завязывать пояса.

Поверх всего он накинул меховую шубу с лисьей оторочкой и глубоким воротом, чтобы спастись от холода. Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, сейчас как раз стояла пора возвращения холодов, и погода выдалась на редкость морозной.

Плечи Су Чжэна распрямились, чуть заостренный подбородок слегка приподнялся; черты его лица, хоть и мелкие, отличались безупречной четкостью, кожа была бела как снег, а в чистых глазах не читалось никаких эмоций — от него так и веяло холодной, неприступной горделивости.

Стоило ему выйти за дверь, как там обнаружилась ожидающая кормилица Чэнь.

Су Чжэн раздраженно бросил ей:

— Мне нездоровится, и я терпеть не могу запах этих румян и пудры. Служанкам запрещено заходить во внутренние покои, пусть Сяо Юньцзы ждет снаружи.

Кормилица Чэнь тут же засуетилась:

— Ваше Высочество, вы в порядке? Не велеть ли позвать императорского лекаря?

— Не нужно. Я пройдусь по Императорскому саду, вы за мной не ходите.

Шагая вперед, Су Чжэн мысленно спросил Систему:

— Сяо, стража Восточного дворца — они тоже люди императрицы Шэнь?

[Начальник стражи — человек императрицы Шэнь, но среди стражников второго ранга есть один по имени Сюй Мо, он человек главного героя. Остальные просто выполняют приказы.]

Су Чжэн приподнял брови:

— Во Восточном дворце даже есть люди главного героя? Кто из них Сюй Мо?

[Тот, который во втором ряду за твоей спиной, слева.]

Хотя Су Чжэн приказал никому не следовать за ним, разве смели эти служанки и стражники ослушаться? Они держались на почтительном расстоянии позади, неотступно следуя за ним так, чтобы видеть его и не потерять из виду.

Су Чжэн остановился, и шедшие позади люди тут же замерли в ожидании.

Су Чжэн указал на четырех стражников, включая начальника стражи и Сюй Мо:

— Вы четверо, подойдите ближе, заслоните меня.

Стражники не знали, что задумал наследный принц, но им оставалось лишь сложить руки в приветствии и подчиниться.

Когда те приблизились, Су Чжэн велел начальнику стражи снять собственный плащ и отдать ему, накинул его на плечи, а затем, небрежно указав на Сюй Мо, приказал:

— Ты идешь со мной, прикрывай меня.

Повернувшись к начальнику стражи, он отдал новый приказ:

— После того как я уйду, веди остальных вперед, сделайте крюк, чтобы стряхнуть тех, кто плетется сзади, а потом отыщите меня у пруда с карпами.

С этими словами Су Чжэн в сопровождении Сюй Мо резко повернулся и зашагал прочь.

Ведомые подсказками Системы, они, разумеется, отправились вовсе не к пруду с карпами, а прямиком на Императорский плац, чтобы найти главного героя.

Императорский плац.

Десятый принц Су Ван во что бы то ни стало решил сразиться с Ло Юньчэнем в боевых искусствах, чтобы доказать: он, истинный принц крови, ни в чем не уступает какому-то чужаку.

Остальные, разумеется, принялись вовсю расхваливать его, но в глубине души все же тревожились.

Этот наследный князь Бэйюаня — сущий упрямец, который совершенно не умеет проявлять гибкость. Что, если он и правда победит Десятого принца? Как тогда быть?

Восьмой принц Су Чан с улыбкой произнес:

— Боевое искусство Десятого братца поистине великолепно! Когда мы были в его возрасте, нам было далеко до нынешних успехов Десятого братца.

Только вот княжич Ло старше Десятого братца больше чем на три года, так что подобный поединок несколько несправедлив.

Остальные тут же закивали в знак согласия:

— Верно-верно, сражаться так — слишком нечестно.

Десятый принц тоже заколебался и спросил:

— И как же тогда лучше провести поединок?

— А давайте так: обеим сторонам разрешено использовать оружие, но руки княжича Ло будут связаны. Княжич Ло ведь не против?

Ло Юньчэнь лишь бесстрастно глянул на Восьмого принца и ничего не ответил.

Лицо Восьмого принца помрачнело, но он быстро вернул на лицо улыбку и обратился к Десятому принцу:

— Похоже, княжич Ло не возражает. Решено! Что скажешь, Десятый братец?

— Ладно, пусть будет так. Дайте ему меч.

В тот же миг кому-то принесли приказ связать Ло Юньчэню руки за спиной и вложить в них меч.

Поединок начался. Десятый принц с мечом наперевес бросился на Ло Юньчэня.

Ло Юньчэнь стоял прямой как стрела и даже не шелохнулся. Лишь когда Десятый принц подскочил совсем близко, Ло Юньчэнь уронил меч на землю, стремительно развернулся и, зажав рукоять ногами, взмахнул клинком.

Цзинь! Меч Десятого принца вылетел из рук, и тот, не успев даже опомниться, рухнул на землю от мощного пинка Ло Юньчэня.

Ло Юньчэнь, чьи руки были связаны за спиной, поверг Десятого принца на землю всего одним движением.

Вокруг воцарилась абсолютная, мертвая тишина.

Все стояли с ошеломленными лицами, боясь даже вздохнуть, не в силах поверить в происходящее перед их глазами.

Они были потрясены вовсе не тем, что княжич Ло владеет столь выдающимся боевым искусством, и даже не тем, что Десятый принц оказался настолько слаб.

http://bllate.org/book/25805/3084480