Готовый перевод Only You Lyria / Только ты: Правило одного сердца: Глава 14

На обратном пути Нин Цунвэй с некоторым смущением произнес: — Прости за беспокойство, сестра Хай, заставил тебя из-за меня прокатиться впустую.

— Не стесняйся, я все равно собиралась приехать сегодня, даже если бы не ты.

Хай Синьцяо давным-давно то и дело приходила сюда помогать, а та полосатая кошка попалась совсем недавно, они сразу сошлись характерами, вот она и решила ее приютить.

Опасаясь, что Нин Цунвэй в дальнейшем будет чувствовать себя неловко и лишний раз ее беспокоить — она успела заметить, что по своему характеру этот парень ужасно не любит доставлять кому-то неудобства, — Хай Синьцяо специально сказала ему:

— Если надумаешь, можешь приходить сам. Тетушка Чжэн очень добрая, просто скажи ей прямо, она тебя запомнит.

Стоило им сделать шаг за порог, как Вэнь Юй, припарковав машину, обошел ее сзади и столкнулся нос к носу с тетушкой Чжэн, только что проводившей Хай Синьцяо.

Вэнь Юй с любопытством спросил:

— Тетушка Чжэн, вы знакомы с теми двумя?

— Да уж, это ребенок моих знакомых. Что, приглянулась?

— Я так, просто поинтересовался. — Вэнь Юй заносил в склад два привезённых мешка с наполнителем для кошачьего туалета и попутно спросил: — Кем они работают? Что-то они какие-то холодные на вид.

Тетушка Чжэн усомнилась в том, что у Вэнь Юя всё в порядке со зрением:

— Холодные? Сяо Хай каждый раз приходит такая приветливая, ее все котята обожают.

Услышав слово «каждый», Вэнь Юй аж засиял:

— Они что, постоянно сюда ходят?

— Они врачи. Если ты и вправду положил на нее глаз, тетушка Чжэн тебя познакомит. Сяо Хай — девочка хорошая, просто из-за работы всё никак не устроит личную жизнь. Правда, она тебя постарше будет, твоя семья не станет возражать?

Совершенно не уловивший суть Вэнь Юй удивился:

— Старше меня? На вид она совсем молоденькая.

Вэнь Юй мысленно припомнил тот взгляд — поначалу холодноватый и отрешенный, но стоило пообщаться пару раз, как в нем проступило что-то ребячливое, совсем не похожее на человека, который намного старше его. Неужели она из тех невозмутимых карьеристок, что без конца грызут гранит науки до самой аспирантуры, а то и докторантуры: выглядит девчонкой, а на работу вышла, когда за тридцать перевалило?

Тетушка Чжэн добродушно рассмеялась:

— Ишь ты какой красноречивый, а Сяо Хай в этом году уже сорок стукнуло.

Тут Вэнь Юй наконец сообразил: тетушка Чжэн, судя по всему, решила, что он запал на ту женщину-врача. Он не стал ее поправлять и, изобразив неловкость, почесал в затылке:

— Раз такая разница в возрасте, мои дома вряд ли будут в восторге, пожалуй, не стоит.

Вообще-то Вэнь Юй должен был просто оставить вещи и уехать, но, заметив «борца за справедливость», он захотел узнать о нем побольше.

Подобрав, как ему казалось, не слишком наглый повод, он спросил тетушку Чжэн, которая как раз подсыпала кошачий корм:

— Кстати, тетушка Чжэн, а с той девушкой-врачом приходил ее младший брат?

— Говорят, они коллеги, тоже врач.

— А в каком отделении они работают? — Вэнь Юй испугался, что тетушка Чжэн поймет его не так, и поспешил добавить пояснение: — Вы только не подумайте лишнего, тетушка Чжэн. Просто я думаю: мало ли, вдруг прихватит что или голова заболеет, со своими людьми в больнице всяко проще дела решать.

Тетушка Чжэн не стала ломать голову над тем, что там на самом деле замышляет Вэнь Юй, да и сама она этого толком не знала:

— Вот этого я точно не знаю. В другой раз встречу свою старую подружку — расспрошу.

Вэнь Юй вновь озарил всех своей фирменной солнечной улыбкой:

— Спасибо, тетушка Чжэн.

Мысли Вэнь Юя: «Да что ж такое, вечно мы разминаемся!»

Глава 14. Возобновление старых чувств

Золотой октябрь, земля усыпана опавшей листвой, на небе ни облачка — выдался на славу погожий денек.

Сегодня было воскресенье, и Нин Цунвэй, позволив себе редкую роскошь, от души выспался, еще немного повалялся в постели, а когда решил, что время пришло, нехотя поднялся.

Он пообещал Тун Жуй составить ей сегодня компанию и съездить на встречу со старым знакомым.

Назвать его просто знакомым было бы не совсем точно; выражаясь более привычным языком, это был еебывший парень.

Нин Цунвэй вечно ломал голову над тем, что вообще творится в голове у этой его кузины. Если большинство парочек при расставании удаляют друг друга из друзей, то меньшинство, хоть и не удаляет, но особо старается не общаться.

Станет ли нормальный человек, не собираясь воссоединяться, связываться с бывшей девушкой, с которой расстался черт знает когда? Станет ли нормальный человек соглашаться на свидание с бывшим парнем?

Однако, когда Нин Цунвэй прямо спросил об этом Тун Жуй, та с полной уверенностью заявила, что ни за что на свете не станет возвращаться к прошлому.

Тут Нин Цунвэй окончательно запутался в этой парочке бывших любовников. Больше всего его смущали три момента:

Во-первых, раз уж они расстались, с какой стати парень вообще позвал Тун Жуй на встречу?

Во-вторых, раз уж они расстались, зачем Тун Жуй на эту встречу согласилась идти?

В-третьих, тянуть кота за хвост, пытаясь распутать клубок былых обид, или же испытывать ностальгию по ушедшей любви — личное дело этих двоих; так почему же отдуваться за них должен он, молодой парень, коего выпал редкий шанс нормально отдохнуть?

Провал на недавней коллективной свадьбе дорого обошелся Нин Цунвэю, и теперь он твердо усвоил урок: нужно держать ухо востро. Хоть на душе у него и скребли кошки, он все равно переживал, как бы Тун Жуй не села в лужу, отправившись туда в одиночку.

К тому же его снова подкупила перспектива целый месяц ужинать на халяву.

Вообще-то он не бедствовал, просто ему до смерти надоело каждый день ломать голову над тем, что бы такого съесть. Раз уж Тун Жуй взяла на себя все ужины, эта жизненная головоломка автоматически перекладывалась на ее плечи. Впрочем, Нин Цунвэй был непривередлив в еде, разве что чуть больше любил мясо и совершенно не выносил острого — и Тун Жуй прекрасно об этом знала.

Нин Цунвэй чистил зубы и попутно копался в памяти, выуживая скудные воспоминания о бывшем парне своей кузины.

Тот парень учился с Тун Жуй в одном университете, они познакомились на каком-то студенческом мероприятии. Поскольку оба состояли в фотокружке, после совместного участия в нескольких вылазках они обменялись контактами, и постепенно их общение переросло в романтические отношения.

Позже, после окончания учебы, Тун Жуй вернулась в Лучэн, а тот парень уехал работать в другое место, и они разошлись.

Именно об этом Тун Жуй рассказывала семье во время прошлогодних новогодних праздников, когда решила во всем признаться. Нин Цунвэй тогда тоже присутствовал и краем уха слышал этот разговор. Насколько он помнил, Тун Жуй ограничила свой рассказ лишь этим. Ни имени парня, ни его возраста, ни откуда он родом, ни как выглядит и каков характером — ничего из этого он не знал.

Тун Жуй была на два года младше Нин Цунвэя, но в магистратуру поступать не стала и устроилась на работу сразу после получения степени бакалавра. Как только она обосновалась на рабочем месте, родные, следуя извечному сценарию, принялись донимать ее требованиями сходить на свидание вслепую и поскорее выскочить замуж.

В прошлый Новый год Нин Цунвэй гостил у Тун Жуй за праздничным столом. Когда все уже наелись до отвала, тетушка снова затянула свою бесконечную песню, и тогда Тун Жуй вытащила козырь в виде этого бывшего парня, заявив, что старые чувства еще не остыли и ей требуется время.

Устав от того, что многолетние походы по свиданиям вслепую не приносят результатов, тетушка слегка потеряла терпение и время от времени принималась причитать: мол, не расстанься они тогда, сейчас уже нянчили бы детей, но Тун Жуй пропускала все эти разговоры мимо ушей.

Нин Цунвэй не испытывал ни малейшего любопытства к личной жизни кузины, тем более к той ее главе, что была уже давно перевернута. После того обеда Тун Жуй сама подошла к нему и призналась, что давным-давно забыла всякого там бывшего, а наплела всё это исключительно для того, чтобы заткнуть рот матери.

Но сегодняшняя затея заставила Нин Цунвэя смутно засомневаться: а вдруг тогда Тун Жуй вовсе не отмахивалась от назойливых расспросов старших о потенциальных женихах, а и вправду застряла в прошлом, не в силах выбраться из предыдущих отношений?

Раз уж взялся помочь человеку, надо доводить дело до конца. Следуя указаниям Тун Жуй, Нин Цунвэй вытащил из шкафа ту самую черную рубашку, которую она ему подарила, и надел ее.

Обычно он одевался просто и свободно: для его работы всякие приталенные рубашки да костюмы, сковывающие движения, совершенно не годились. Во всем его гардеробе нашелся лишь один такой комплект, купленный Тун Жуй по знакомству в каком-то недорогом месте специально для него. Все остальное составляли вещи свободного кроя — как рубашки, так и футболки.

Черная рубашка в сочетании с черными брюками в стиле кэжуал выгодно подчеркивала бледность кожи Нин Цунвэя, лишенной солнечного загара, а облегающий силуэт четко обрисовывал его фигуру.

Ростом он вышел средним, телосложением — худощавым, а количество мышечной массы едва дотягивало до нормы. Не то чтобы их совсем не было, но толку от них было чуть.

Нин Цунвэй с малых лет отличался такой конституцией. Он не то чтобы не пытался тренироваться, просто физиологические различия между людьми порой колоссальны: он принадлежал к чисти тех людей, которые хоть заешьйся — не поправятся, хоть утренируйся — атлетической фигуры не добьются.

И хотя телосложение у него было именно таким, силой он обладал вполне приличной, владел кое-какими навыками рукопашного боя собственного изобретения и в обиду себя никому не давал.

К тому же пропорции тела у Нин Цунвэя были великолепными: даже не привлекая внимания рельефными мышцами, при грамотно подобранной одежде он выглядел так, что прохожие невольно оглядывались ему вслед.

Нин Цунвэй крутился перед зеркалом в прихожей, поправляя подол рубашки, как вдруг раздался тройной стук. Посмотрев на часы и сообразив, что это Тун Жуй, он уже собирался двинуться к двери, но она без всяких церемоний ввела код и сама вошла внутрь.

Рука Нин Цунвэя, тянущаяся к дверной ручке, замерла на полпути:

— Будь любезна запомнить: когда я дома, в дверь нужно стучать.

Проигнорировав его протест, Тун Жуй отмахнулась от него:

— Что, хочешь со мной за руку поздороваться?

Нин Цунвэй убрал руку, а Тун Жуй тем временем обошла вокруг него и произнесла то ли с восторгом, то ли с сарказмом, то ли со смесью того и другого:

— Ого, а ты вырядился так шикарно, что посторонний человек запросто решил бы, будто ты на свидание вслепую собрался.

Нин Цунвэй парировал:

— Разве не ты просила меня в сообщении одеться поприличнее, чтобы ты не ударила в грязь лицом?

— Верно, верно! Только этого мало. — С этими словами Тун Жуй повернулась к стоявшей у порога сумочке и, шаря в ней на ходу, спросила: — У тебя дома лака для волос случайно нет?

Нин Цунвэй не расслышал, что именно она ищет, как вдруг в ее руке материализовался какой-то флакончик. Поманив его пальцем, она скомандовала:

— А ну-ка, садись, я тебе прическу сделаю.

Нин Цунвэй хотел было сказать, что его нынешняя стрижка и так отлично подходит к форме его лица, но, заметив абсолютную серьезность на лице Тун Жуй, все же покорно уселся на стул.

Тун Жуй соорудила ему полноценную прическу с макияжем, и они наконец вышли.

Нин Цунвэй разглядывал свое новое отражение в зеркале заднего вида автомобиля. Тун Жуй зачесала всю его челку наверх, полностью обнажив высокий лоб. Мало того, она специально подровняла ему брови и вставила цветные линзы.

Выглядело, конечно, симпатично, но привыкший к тому, что лоб прикрывает челка, глаза защищают очки, а нижнюю половину лица — маска, из-за чего внешнему миру почти не доставалось открытых участков его кожи, он чувствовал себя так, будто выбежал на улицу голышом — до того непривычно и дико всё это казалось.

Раз уж Тун Жуй заявила, что ему нужно блеснуть перед всеми, и сама же его так вырядила, Нин Цунвэй молча смирился с мыслью, что сегодня ему придется играть роль ее бойфренда.

Изображать излишнюю нежность по отношению к Тун Жуй он был не в состоянии, но вот такие мелочи, как открыть дверь, отодвинуть стул или подать чаю, ему вполне были по силам — мысленно прикинул Нин Цунвэй.

Ресторан, где была назначена встреча, выбрала сама Тун Жуй. Он располагался на верхнем этаже торгового центра и специализировался на авторской домашней кухне. Еда там, если верить слухам, была самой заурядной, зато оформление и подача блюд отличались новизной, что безумно нравилось детям, так что в выходные дни ресторан стабильно забивался целыми семьями.

Сегодня как раз выдался уик-энд, и стоило Нин Цунвэю переступить порог ресторана, как его оглушило со всех сторон звонкими детскими голосами.

К счастью, столик, забронированный Тун Жуй, находился в самом дальнем углу и был огорожен декоративной конструкцией в виде птичьей клетки, увитой зеленью. Эта вещица почти полностью отсекала их от остальных посетителей, создавая уголок полуприватности в пространстве без отдельных кабинок.

http://bllate.org/book/25803/3084320