Готовый перевод Only You Lyria / Только ты: Правило одного сердца: Глава 10

Но он взглянул на часы — приближалось самое горячее время в ресторане, так что Вэнь Юй распрощался с Жэнь Моцю и тоже поехал обратно в заведение.

Когда он, пройдя мимо стойки администратора, направлялся в подсобку переодеться, глаза Цзя Сюэ мгновенно засияли: — Шеф, ты что, сегодня на свидание вслепую ходил?

— Да уж, неудачно, — Вэнь Юй поддакнул Цзя Сюэ и начал нести всякую чепуху, снимая мешающий пиджак и перекидывая его через локоть.

Цзя Сюэ услышала это и захихикала, не выказывая ни капли сочувствия, скорее даже предвкушая забавное зрелище: — Надо же! Не думала, что свидания вслепую могут заканчиваться провалом даже у нашего шефа!

Вэнь Юй не стал продолжать разговор. Окинув взглядом помещение, он спросил Цзя Сюэ: — Эй, а этот защитник справедливости больше не заходил? После того случая они прозвали этим кодовым именем отважного гостя, который проучил противную девицу.

Вообще-то Вэнь Юй предложил сделать человеку скидку втайне с расчетом выведать при оформлении клубной карты хоть какую-то информацию. Например, фамилию или номер мобильного телефона — всё это было необходимо для регистрации карты.

Кто же знал, что тот клиент ни в какую не шел на контакт, и теперь даже обозвать его мистером Икс не получалось, так что в итоге просто придумали прозвище.

Цзя Сюэ уже порядком надоело, что босс при каждом удобном случае расспрашивает про того парня: — Нет. Шеф, ты же почти каждый день здесь торчишь, зачем у меня спрашивать?

— А вдруг он заходил в те часы, когда я приходил позже или уходил раньше? — попытался отмахнуться абсурдным доводом Вэнь Юй.

Цзя Сюэ принялась отмахиваться обеими руками, подгоняя Вэнь Юя: — Нет-нет, точно нет.

Вэнь Юй умолк. В ресторане становилось всё больше гостей, и он отправился переодеваться, чтобы помочь на кухне.

Приготовив порцию салата и отнеся ее на раздачу, пока официант еще не подошел забрать заказ, он снова окликнул стоявшую неподалеку Цзя Сюэ: — Сяо Сюэ, как думаешь, неужели он решил, что поступил плохо, и теперь просто боится приходить?

Цзя Сюэ думала, что эта тема уже закрыта, и никак не ожидала, что к ней вернутся. Мысленно закатив глаза, она отделалась дежурной фразой: — Всё может быть.

Вэнь Юй бормотал себе под нос: — Тогда мне нужно найти возможность всё ему толково объяснить, чтобы он не переживал. Не дело это, когда хороший человек ходит как на иголках.

Сяо Цинь подошел забрать заказ, а тут как раз подоспели гости рассчитываться. Цзя Сюэ наградила Вэнь Юя выразительным угуканьем и, нацепив дежурную улыбку, пошла обслуживать клиентов.

По выходным посетителей было больше, чем в будни. Если бы Жэнь Моцю, звоня Вэнь Юю, не обмолвился, что мероприятие закончится до полудня, тому пришлось бы хорошенько всё взвесить. Он, конечно, любил помогать людям, но собственными делами тоже пренебрегать нельзя — нельзя же пускать под откос работу ресторана.

Нин Цунвэй: Враги на узкой тропе?

Вэнь Юй: Долгожданная встреча!

Лия: Неправильно, всё совсем не так!

Глава 10. Первое совместное мероприятие

На следующий день снова наступили будни. Нин Цунвэй позавтракал в больничной столовой, отбросил все мысли о прошедших выходных и с головой, полный сил, погрузился в работу.

Нин Цунвэй стоял рядом с лаборантом Юань Кэ, который нарезал образцы, и вылавливал готовые срезы. Он занимался этим уже довольно давно, и от долгого пребывания в одной позе у него затекли конечности.

Юань Кэ работал с микротомом очень быстро, и Нин Цунвэй немного отставал от его темпа. Он изо всех сил старался не отставать, но Юань Кэ при этом ничего не говорил.

Рабочая атмосфера в отделении патоморфологии была именно такой: без особой нужды никто не болтал, и большую часть времени царила абсолютная тишина. Заведующая отделением Хай Синьцяо была единственным человеком, способным хоть как-то оживить обстановку, однако и она предпочитала лишний раз не открывать рот без повода.

Дописав очередной патоморфологический отчет, Хай Синьцяо совершила круг по комнате, остановилась возле Нин Цунвэя и пару минут понаблюдала за его движениями, заставив того изрядно напрячься, пока она вдруг не поинтересовалась: — Как тебе работается у нас в последние несколько месяцев, Сяо Нин?

Будучи застигнутым врасплох внезапной проверкой руководства, Нин Цунвэй от испуга дернул рукой, и срез получился немного кривым. Чувствуя себя виноватым, он ответил: — Очень хорошо.

— Угу, — Хай Синьцяо сделала вид, будто не заметила его ошибки, хлопнула в ладоши и громко обратилась ко всем присутствующим в кабинете: — Послушайте меня, ребят. Скоро праздник Середины осени, в эти выходные у нас будет отдых, все свободны? Я тут подумала, может, соберемся все вместе, поприветствуем Сяо Нина в нашем коллективе, вы как, не против?

Ближе всех сидел Юань Кэ, он отозвался первым: — Ага. Юань Кэ всегда отличался немногословностью, и Нин Цунвэй знал, что это ага означает согласие.

Старожил отделения старый Дю копошился в растворе формалина. На нем было надето сразу несколько защитных масок, из-за чего его голос звучал глухо и приглушенно: — Нормально.

Сунь Симу, пришедшая в отделение на пару лет раньше Нин Цунвэя, тоже не имела других планов: — Можно.

Последовала череда согласных возгласов, причем самый длинный ответ состоял всего из трех слов — это Лю-гэ поинтересовался: — Где проводим?

Коллективные вылазки в патоморфологии случались редко, едва ли пара раз за весь год. И дело было вовсе не в том, что Хай Синьцяо не горела желанием их организовывать — просто коллеги поголовно являлись законченными интровертами. Вытаскивать их в выходной день на какое-то совместное мероприятие равнялось сверхурочной работе: все до единого не любили тесниться в людных местах.

Учитывая, что ее подчиненные обычно держались довольно скованно, Хай Синьцяо понимала: усади она их всех за один стол в отдельной кабинке, они бы непременно уткнулись носом в экраны телефонов, и даже при отключенном интернете эта компания продолжала бы битый час листать галереи картинок. Обычный поход в ресторан им явно не подходил.

В конце концов Хай Синьцяо предложила отправиться на кемпинг у реки, чтобы устроить барбекю. Там было просторно, что позволяло соблюдать комфортную дистанцию между людьми, давая коллегам возможность чувствовать себя непринужденно. К тому же это была прекрасная возможность побыть ближе к природе, что являлось отличной разгрузкой для тех, кто целыми днями просиживал в помещении.

Чтобы подогреть интерес сотрудников к грядущему событию, Хай Синьцяо разрешила взять с собой членов семей, зная, что среди близких есть несколько мастеров оживлять любую компанию.

Уладив основные детали, Нин Цунвэй подошел к Хай Синьцяо и потер руки: — Сестрица Хай, что мне нужно подготовить?

Хай Синьцяо: Просто не забудь прийти.

В ресторане Сицилия Вэнь Юй крутился на кухне примерно до девяти часов вечера. Он не ел с самого полудня, и только сейчас, когда зал опустел — персонал как раз доубирал столики, собираясь сразу после ухода последних гостей закрыть заведение, — у него выдалась свободная минутка заварить в подсобке лапшу.

Вэнь Юй устал до чертиков. Это был самый напряженный день с тех пор, как он взял ресторан в свои руки, и сил готовить себе что-то нормальное у него уже не оставалось.

Залив кипяток, Вэнь Юй придвинул стул, уселся и, одной рукой массируя ноющие мышцы поясницы, другой принялся листать ленту в телефоне.

Затащив его помогать, Жэнь Моцю заодно поделился с ним ссылкой на официальный аккаунт своей компании, попросив подписаться хотя бы на пару дней, чтобы помочь поднять показатели активности. Вэнь Юй подумал, что это пара пустяков, и нажал кнопку подписки.

Вчера вечером в ресторане тоже было полно хлопот, так что, вернувшись домой, он сразу завалился спать и совершенно вылетел из головы этот аккаунт. Сегодня утром Жэнь Моцю упомянул, что в новостях компании использовали их фотографии. Вэнь Юю стало любопытно, удачно ли он вышел на снимках, вот только посетители шли нескончаемым потоком, и выкроить время удалось лишь сейчас.

Сам Вэнь Юй не особо увлекался фотографированием, но его то и дело тайком снимали со стороны — об этом он прекрасно знал.

Он считал себя вполне привлекательным, да и с детства отбоя от любовных писем не было. Правда, по его мнению, на фотоснимках он получался слишком зажатым и неестественным, куда хуже, чем в жизни.

Как там выражаются деятели шоу-бизнеса? На камеру хорошо снимаются те, у кого красивая костная структура, а он, должно быть, обладал лишь смазливой внешностью.

Вчерашний фотограф оказался на редкость мастеровитым: снимки выглядели более объемными по сравнению с плоскими изображениями самого себя, что он видел раньше. Вот только силуэты людей казались слишком мелкими, не было ни единого крупного плана — прямо-таки расточительство его красоты.

Вэнь Юй пролистывал фотографии туда-сюда. На общем снимке стоявший на противоположном краю защитник справедливости выглядел куда фотогеничнее его самого. У него была невероятно светлая кожа, и при этом он, казалось, предпочитал исключительно черную одежду, которая лишь сильнее подчеркивала аристократичную белизну его лица. И пусть у него было недовольное выражение лица и вид человека, делающего одолжение, отстраненная и холодная горделивость пробивалась даже сквозь экран, а это эстетическое ощущение создавало впечатление, будто он принадлежит к какому-то совершенно другому измерению.

Вэнь Юй увеличил картинку, вырезал ту часть, где был запечатлен защитник справедливости, и сохранил ее.

Рано утром в выходной день Хай Синьцяо приехала забирать Нин Цунвэя на машине.

То, что руководительница лично явилась за ним на автомобиле, заставило Нин Цунвэя немного смутиться. Однако, усевшись в салон и заметив там дядю Ню с супружеской парой Лю-гэ, он мгновенно расслабился. Пусть все они были его старшими коллегами, большое количество людей помогало рассеять внимание, что было куда лучше неловкого молчания при тет-а-тет поездке с начальством.

Кемпинг располагался менее чем в получасе езды от дома Нин Цунвэя. Багажник машины Хай Синьцяо ломился от всевозможного походного снаряжения для отдыха на природе и барбекю: палатки, столы, стулья, тенты, мангалы, разнообразная провизия и посуда, пиво, напитки и питьевая вода. Едва автомобиль затормозил, мужчины молча принялись за разгрузку.

Помимо жены Лю-гэ, Сунь Симу тоже приехала с парнем. Они прибыли немного раньше, и ее молодой человек оказался парнем смышленым — сразу же бросился помогать переносить вещи.

Когда всё было практически перетащено, Хай Синьцяо бегло окинула взглядом имущество, и выражение ее лица заметно испортилось — она принялась судорожно шарить по карманам в поисках телефона. Нин Цунвэй заметил это первым и подошел с вопросом: — Что случилось, сестрица Хай?

Поискав телефон по всей машине, Хай Синьцяо повернулась к Нин Цунвэю: — Кажется, я забыть купить уголь.

Наконец выудив телефон из сумочки, она сжала его в руке и, глядя на забитый под завязку продуктами багажник кемпера, мысленно вздохнула: как можно было отправиться на барбекю и забыть столь важную вещь?

Помимо того, что эта оплошность казалась ей верхом нелепости, она уже лихорадочно соображала, как исправить положение: — Схожу к сервисную зону кемпинга, глядишь, удастся купить коробку там. Телефон она достала как раз для того, чтобы захватить его с собой для оплаты.

Нин Цунвэй подумал: если бы он только что случайно не скользнул взглядом по Хай Синьцяо, та, пожалуй, успела бы купить уголь тихо и незаметно, и никто бы вовек не узнал о столь неловком промахе.

Впрочем, предположениям Нин Цунвэя не суждено было сбыться в реальной жизни — очень скоро все увидели возвращающуюся с пустыми руками Хай Синьцяо.

Сунь Симу находилась ближе всех и задала вопрос первой: — В чем дело, сестрица? Нет в продаже?

При этих словах расстройство Хай Синьцяо лишь усилилось: — Точнее, он есть, но мне сказали, что из-за сильного ливня на днях в месте хранения древесного угля про крышу протекла вода и образовались лужи, так что большая часть угля отсырела. Те гости, кто покупал его перед нами, жаловались, что он ни в какую не разгорается, а если и загорается, то страшно дымит. Когда я подошла, там как раз кому-то деньги возвращали.

Подобные напасти по принципу беда не приходит одна случались в жизни Хай Синьцяо нечасто, и накатившее уныние накрыло ее с головой.

Жена Лю-гэ оказалась женщиной бойкой и первой предложила выход из положения: — У меня есть номер одной шашлычной, я сейчас же позвоню им и попрошу привезти коробку угля сюда.

С этими словами она полезла в карман за телефоном, но Сунь Симу ее остановила.

Сунь Симу указала на группу людей, убирающих мусор метрах в десяти от них: — Вон та компания собирается уходить, и, кажется, у них осталось еще полкоробки угля. Может, лучше пойдем и купим у них?

http://bllate.org/book/25803/3084316