Готовый перевод The Filthy Place_Seven Not Seven / Грязная земля: Скрытая страсть: Глава 12

— Ничего страшного, я просто делал то, что должен.

— О, это кто? — полицейский бросил косой взгляд на омегу, стоявшего за спиной у Си Чжэ.

Си Чжэ тоже обернулся на Чжу Цю и бесстрастно произнес:

— Он упал в бассейн, я велел ему переодеться.

— Так он тоже с яхты? — поинтересовался полицейский. — Наверное, сначала всё-таки стоит пройти осмотр, как вы считаете, полковник?

Си Чжэ не увидел в этом ничего дурного и добавил весу своим словам:

— Осмотр действительно не помешает.

Но едва он договорил, как почувствовал, что лицо Чжу Цю прижалось вплотную к его спине, словно тот смертельно боялся этого полицейского. Си Чжэ терпеть не мог, когда кто-то подбирался к нему так близко, и уже хотел велеть ему отойти подальше, как вдруг услышал, что Чжу Цю громко чихнул.

Слова, уже сорвавшиеся с языка, застряли у Си Чжэ в горле.

Бледное личико Чжу Цю выглядело донельзя несчастным. Он снял сумку и протянул ее Си Чжэ:

— Подержи мою сумку, пожалуйста.

Голова его была опущена, губы дрожали, и казалось, что от холода он вот-вот потеряет сознание.

Полицейский увел Чжу Цю на сдачу анализа мочи. Си Чжэ, держа в одной руке потрепанную тряпичную сумку омеги, несколько раз окинул ее взглядом, с неприятным осознанием отмечая про себя: похоже, это было всё имущество, которым владел омега. Выходит, после того как Си Чжэ выгнал его из дома, Чжу Цю скитался и мыкался по миру, пока в конце концов не очутился на роскошной яхте какого-то иностранца.

При этой мысли Си Чжэ почувствовал, что ноша в его руке доставляет столько же хлопот и тягостей, сколько и сам Чжу Цю.

Ткань сумочки размокла от воды и совсем потеряла прочность, в ней зияла дыра. Си Чжэ слегка раздвинул края пальцем и заглянул внутрь.

— Кем вы приходитесь полковнику Си? — с праздным любопытством допытывался полицейский. Проведя на этом острове немало времени и часто контактируя с военно-морскими силами, он никогда прежде не видел, чтобы Си Чжэ одалживал кому-то свою одежду. Полковник всегда держался особняком, а из близких людей у него были разве что подполковник Цяо да Сун Чжао.

Чжу Цю с самого начала демонстрировал полное нежелание общаться с полицией: губы плотно сжаты, глаза стараются не встречаться ни с кем взглядом.

Сотрудник и сам понял, что допрашивать его дальше бесполезно, а раз тот вроде как человек Си Чжэ, принес ему новенькое полотенце:

— Обтрись.

Чжу Цю молча принял его обеими руками и принялся вытирать волосы.

— Зачем ты поднялся на яхту? — дошла очередь до следующего вопроса.

Вид у Чжу Цю был весьма встревоженный:

— Меня попросили помочь перетащить вещи на яхту.

— Какие вещи?

Чжу Цю призадумался:

— Кокосы, напитки всякие… Я… я отошел в туалет, а когда вернулся, яхта уже отплыла.

Взгляд полицейского изменился:

— И что ты видел на яхте?

Тут уж Чжу Цю было где развернуться. Он охотно высказался, до конца осознавая себя пострадавшей стороной, и заодно хорошенько отчитал альфу за гендерную дискриминацию:

— Да этот альфа! Который вечно улыбается без всякой причины! Вы просто обязаны привлечь его к ответственности и восстановить справедливость!

Однако полицейский уточнил:

— Ты действительно собственными глазами видел, как он столкнул омегу?

Но Чжу Цю застал лишь момент гибели омеги, и на этот вопрос ответить не смог, сразу умолкнув.

— Многие говорят, что это сделал иностранец, так что мы можем считать именно его главным подозреваемым. А тот альфа, про которого ты говоришь, Ци Ань, к убийству не причастен.

Пылающий боевой настрой Чжу Цю тут же угас.

— Но закон-то он всё равно нарушил!

Чжу Цю подался ближе:

— И надолго вы его закроете? Только ради бога, не выпускайте этого сумасшедшего на свободу, он же людям жить не даст! — А главное — чтобы сам Чжу Цю больше не попадался ему на глаза.

Впрочем, конкретных сроков полицейский называть не стал, бросив лишь, что нужно дождаться окончания расследования.

Выйдя после осмотра наружу, Чжу Цю увидел Си Чжэ: тот прислонился спиной к ограждению и с откровенным раздражением ждал его. На острове Шичуань уже опускались сумерки, налетал сильный морской ветер, трепля волосы. Угасающий закат освещал по-прежнему суровые черты полковника, играя на его резких скулах. Он стоял в малолюдном углу, куда вечерняя тень ложилась гуще всего.

Морской бриз смешивал запахи пучины и прибрежной земли — солоноватую сырость и привкус дорожной пыли.

На этот раз Чжу Цю вышел с белым полотенцем на голове. Худого и хрупкого на вид, Си Чжэ посчитал его каким-то ненормальным призраком, вылезшим из морской пучины.

— Проверка окончена! Со мной всё в полном порядке! — счел нужным заявить Чжу Цю, заметив, каким взглядом альфа смотрит на него — словно на умалишенного.

Но Си Чжэ пропустил его слова мимо ушей.

Чжу Цю терпеть не мог, когда его игнорируют.

— Они тут спрашивали, кем мы друг другу приходящимся, — он явно знал, как заставить альфу обратить на себя внимание. — И я сказал, что я твой омега.

Си Чжэ тут же резко повернулся к нему, выражая всем своим видом крайнюю степень отвращения. Ему казалось, что этот омега только и умеет, что вызывать тошноту. Не успел он и рта открыть, как Чжу Цю перебил его:

— Шучу! Ничего я такого не говорил.

Похоже, сам омега тоже не горел желанием состоять с ним в каких-либо отношениях.

Добравшись до выхода, Чжу Цю сам потянулся за своей сумкой, но стоило его пальцам коснуться ручки, как он понял, что альфа по-прежнему держит ее. Криво улыбнувшись, Чжу Цю пробормотал:

— Отдай мне, спасибо.

В мыслях он уже расписывал, на что потратит деньги: станет сорить ими направо и налево, жить в свое удовольствие, ни в чем себе не отказывая, скупать любые вещи, объедаться деликатесами, поселиться в роскошном особняке, где больше не придется заискивать перед людьми и скитаться без крыши над головой. А этот стоящий перед ним альфа — да кто он вообще такой? Для Чжу Цю такие альфы и за людей-то больше не считались.

Плечи его распрямились, а на щеках под влиянием сладких фантазий о богатстве даже проступил здоровый румянец.

Но тут Си Чжэ бесстрастно бросил:

— И что ты собрался делать со всеми этими фальшивыми купюрами?

Услышав это, Чжу Цю опешил, решив, что у него проблемы со слухом:

— Ты что такое говоришь?!

Си Чжэ швырнул сумку ему на колени:

— Сам посмотри.

Чжу Цю рухнул чуть ли не на колени и дрожащими пальцами разворотил тряпицу. В его глазах читалось дикое неверие. Обыскивая пачку за пачкой и твердя себе, что этого просто не может быть, он наблюдал, как зеленые фальшивки, еще хранившие влагу, разлетаются от морского ветра подобно несбывшимся мечтам, оседая на землю.

— Не может быть… Не может быть…

В конце концов среди вороха купюр не нашлось ни единой настоящей.

— Ах ты ж проклятая тварь! — взвыл он от злости, жалея лишь о том, что раньше пнул этого альфу недостаточно сильно.

Ци Ань и впрямь мастерски водил людей за нос.

Хватаясь за голову, Чжу Цю завыл от отчаяния: в одно мгновение он снова скатился до жалкой нищеты. А Си Чжэ оказался единственным свидетелем его падения. В какой-то момент полковнику даже показалось, что с такими комичными талантами Чжу Цю вполне мог бы выступать на сцене в каком-нибудь фарсе.

Простояв на коленях в долгом молчании, словно не в силах прийти в себя, Чжу Цю наконец поднялся. Потащив заметно полегчавшую сумку, он уныло поплелся вперед. Си Чжэ окликнул его:

— Ты куда?

— Пойду займу местечко под мостом, пока не поздно, — бросил тот через плечо, согнувшись под тяжестью полупустой ноши и являя собой воплощение абсолютной беспомощности.

Возможно, черты лица омеги сами по себе несли в себе нечто трогательное: влажные, чистые глаза с наивным выражением, длинные ресницы, бросающие тень, и это лицо, всё еще бледное от шока с фальшивыми деньгами.

Стоило ему принять несчастный вид, готовый в любую секунду расплакаться, как это тут же создавало разительный контраст с его недавней напыщенностью и надменностью.

Си Чжэ больше не хотел смотреть на этот спектакль.

— Сначала переоденься.

Чжу Цю было совсем не до переодеваний. Едва он сделал пару шагов вслед за Си Чжэ, как у обочины завыла полицейская сирена. Приглядевшись, Чжу Цю узнал Ци Аня.

— Си Чжэ, я к тебе обращаюсь, оглох что ли? — высунувшись в узкую щель окна запертой изнутри полицейской машины, Ци Ань в наручниках окликнул полковника.

Надо же было так вляпаться! Скрипя зубами от злости, Чжу Цю подбежал к машине:

— Эй ты! Гадкий, мерзкий ублюдок! Деньги оказались фальшивыми, все до единой! Чтоб тебя…! — он уже приготовился излить душу, но тут чья-то рука ухватила его за воротник сзади, так что пятки едва не оторвались от земли.

Си Чжэ оттащил разбушевавшегося Чжу Цю в сторону.

Улыбаясь, Ци Ань прижался щекой к стеклу, и в его глазах вспыхнул насмешливый огонек:

— Это твой омега? Совсем не в твоем вкусе, да и нищих вроде него на острове Шичуань теперь днем с огнем не сыщешь.

До сознания Чжу Цю не сразу дошел смысл сказанного, а когда дошло, он взъярился:

— Ты кого назвал нищим?! Сам ты нищий, и вся твоя родня!

— Хватит, — вовремя оборвал его Си Чжэ.

— Послушай, Си Чжэ, как-нибудь соберемся вместе, чего ты вечно в этой своей части киснешь? Со скуки же с ума сойдешь, так и мозги засохнут, — дружелюбно предложил Ци Ань.

Си Чжэ промолчал, явно не желая продолжать разговор.

В салон сел полицейский, машина тронулась, и Ци Ань с ехидной улыбкой бросил напоследок омеге, стоявшему рядом с полковником:

— Должно быть, я тебя знатно разозлил? Кстати, добро пожаловать на остров Шичуань, как только выйду — сам лично отведу тебя в Голубой Грот!

Услышав это, Чжу Цю моментально переменился в лице и пробормотал:

— И не подумаю идти, сиди там и занимайся духовным самосовершенствованием.

Считая этого парня верхом ненормальности и отряхиваясь от поднятой колесами пыли, он спросил Си Чжэ:

— Вы знакомы?

Но тот уже шел вперед, показывая всем видом, что не намерен отвечать.

Миновав их, они вышли к торговой улице у самого пляжа. Солнце окончательно скрылось за горизонтом, уступив место густеющей темноте ночи, затянувшей половину неба. Они шли друг за другом: Си Чжэ шагал размашисто, словно спешил покончить с надоевшей повинностью и побыстрее отделаться от назойливого спутника. Отрепья Чжу Цю насквозь вымокли и оттого казались тяжелыми, он едва переставлял ноги и на ходу бросил:

— Эй, подожди меня!

Полковник неохотно притормозил, с кислым выражением лица дожидаясь, пока тот догонит.

Зайдя в первый попавшийся магазинчик, продавец поинтересовался, что именно их интересует. Си Чжэ бросил на Чжу Цю косой взгляд:

— Дайте что-нибудь, что на него налезет.

Это был бутик в островном стиле с преобладанием простых и лаконичных фасонов. Чжу Цю бродил за продавцом по рядам, разглядывая вещи так, будто ему хотелось забрать всё и сразу, а затем тихонько поинтересовался, где тут висит самая дорогая одежда.

http://bllate.org/book/25802/3084222