Готовый перевод The Filthy Place_Seven Not Seven / Грязная земля: Скрытая страсть: Глава 5

Секретарь Линь вышел из кабинета министра за вином, и, едва толкнув дверь, сразу увидел Цяо Яня. Он издал удивленный возглас:

— Подполковник Цяо, вы пришли к Министру Шэню?

Цяо Янь кивнул и только собрался шагнуть внутрь, как секретарь Линь преградил ему путь рукой:

— Подполковник, сейчас вам лучше не входить, министр принимает внутри начальника управления.

— Начальник управления приехал сегодня? — спросил Цяо Янь.

— Да, начальник прибыл самым утренним самолетом и сейчас обсуждает с министром дела северного фронта, — ответил Линь Ми.

Цяо Янь забрал у него бокал:

— Давай мне, я войду сам.

Линь Ми поспешно сменил тон:

— Министр узнал, что полковник Си досрочно выписался из больницы, и выглядит не слишком довольным...

Цяо Янь нахмурился и недовольно произнес:

— А-Чжэ уже полмесяца сидит в Цинпине, его состояние практически восстановилось.

Секретарь Линь отвел его еще дальше от дверей кабинета и продолжил:

— Я знаю, что с детства вы были очень близки, и тебе неприятно смотреть, как он там мучается, но это касается общей ситуации, и решение принял не только министр.

— Сам же видишь, что сегодня утром случилось ЧП! С чего это он, едва выписавшись, сразу довел омегу до такого состояния?

— Тот омега просто от испуга в обморок упал, с его здоровьем все в порядке, — в голосе Цяо Яня промелькнуло презрение. — Кто же знал, что он так разозлит А-Чжэ. Пистолет я заранее заменил, никакой опасности не было.

Линь Ми вздохнул и принялся снова бросать кубики льда в бренди:

— Как ни крути, а допускать досрочное возвращение полковника было нельзя. Если это просочится наружу, последствия тоже окажутся дурными, к тому же в Жилом районе... Случись хоть малейшая неприятность, где мы потом отыщем омегу с настолько высокой совместимостью феромонов полковника Си?

— Подполковник, вы ведь тоже не хотите, чтобы полковника Си снова заперли?

Похоже, эта последняя фраза на Цяо Яня подействовала. Он немного подумал и вернул бутылку на прежнее место рядом с рукой секретаря Линя.

Линь Ми взял поднос, поставил на него бутылку и бокалы:

— Кстати, маленький Сун сейчас в больнице?

Цяо Янь кивнул.

— Хорошо, очень хорошо, — пробормотал Линь Ми, мысленно радуясь, что ему не придется специально тащиться в больницу.

Дверь кабинета была приоткрыта, позволяя видеть спину Шэнь Шубая. Словно почувствовав движение за спиной, тот повернул голову, заметил силуэт Цяо Яня и снова медленно отвернулся. Шэнь Шубай сделал глоток из бокала и, с легкой улыбкой на губах, продолжил разговор с начальником управления.

Сун Чжао провел все утро в полном безумии.

На острове была всего одна ветеринарная клиника, переоборудованная из здания Общества защиты животных. Местное биологическое разнообразие демонстрировало себя здесь в виде огромных очередей: змеи, лесные кошки, олени, индюки, дикие кабаны, морские коньки, морские звезды и так далее. Сун Чжао наскоро перевязал попугаю крыло, но на всякий случай все же требовалось провести полный осмотр: этот попугай был любимцем Си Чжэ, его значимость равнялась члену семьи, и теперь, когда птица повредила перья, оставалось только гадать, как сильно разозлится Си Чжэ, когда очнется.

Сун Чжао стоял в очереди за человеком, прижимавшим к груди маленького дикого кабанчика. Попугай выглядел куда бодрее самого Сун Чжао и вовсю орал:

— Вшивая свинья! Вшивая!

— Заткнись уже, предок.

Передав птицу ветеринару, Сун Чжао наконец выкроил время, чтобы сбегать в больницу Военного альянса навестить остальных двух пострадавших.

Чжу Цю словно заново проплыл через темную глубокую воду: все его тело сковывал ледяной холод, от которого невозможно было избавиться, конечности не переставали мерзнуть, а в костях отдавалась жгучая боль. Заметив пробивающийся издалека свет, он поплыл наверх, но снова пошел ко дну.

Это ощущение падения было до ужаса отчетливым и мучительным, он резко очнулся, а на лбу выступил холодный пот:

— Не убивайте меня! Не убивайте!

Холодная, лишенная света и кислорода вода хлынула обратно, ноздри наконец уловили свежий воздух, он распахнул глаза и понял, что вокруг не мрачная бездна, а ослепительно-белая палата, а на нем самом надета больничная пижама в синюю полоску.

В палату вошел врач в медицинской маске — женщина-омега с деловой и утонченной внешностью. Она спросила:

— Ты очнулся?

— Я... я... — Чжу Цю торопливо расстегнул пижаму и обнаружил, что на груди зияет лишь небольшой порез. Он тяжело выдохнул и пробормотал, словно сам с собой: — Я не умер...

Тут же вспомнив что-то, он испуганно затараторил:

— Кто-то хочет меня убить! Он... он стрелял! Он стрелял в меня!

Однако женщина-врач совершенно невозмутимо потрогала его лоб:

— Это всего лишь галлюцинация. Где-нибудь еще чувствуешь боль?

— Галлюцинация? Нет, абсолютно нет! Все было слишком реально. Какой-то человек... очень высокий альфа вошел в комнату, он взял ту птицу, попугая... а потом достал из шкафа...

Женщина-врач оборвала его словесный поток и странно на него посмотрела:

— Ты просто не поел вовремя, оттого у тебя немного кружится голова и начался кошмар. Полежи еще немного.

Чжу Цю все еще трясло от страха, он никак не мог успокоиться и решить, был ли это сон или реальность: события последних двух дней никак не укладывались в его голове. Сначала на КПП он стал свидетелем жестокого убийства двух беглецов с острова, а затем какой-то незнакомый альфа едва не пристрелил его самого:

— Я... я хочу вернуться, — чем больше Чжу Цю думал об этом, тем сильнее убеждался, что происходящее не имеет никакого отношения к простой нехватке сахара в крови, а здешние люди явно не в себе.

— Куда ты собрался вернуться?

— Я хочу на север, у... у меня там дом.

Приговаривая это, омега откинул одеяло и собрался встать.

Женщина-врач перехватила его за руку и сменила тему:

— Я не стану тебя удерживать, но почему ты, будучи омегой, ходишь без ошейника? Как на улице опасно.

— Разве омегам обязательно носить ошейник? — очевидно, Чжу Цю относился к числу тех, кого не просветили в базовых вопросах биологии.

Врач протянула ему планшет:

— Здесь много разных фасонов, можешь выбрать любой по душе.

Чжу Цю торопился сбежать, но, увидев на экране разнообразие омежьих ошейников, его ноги сами собой вернулись на кровать. Он принялся водить пальцем по экрану, подражая врачу. И хотя в мыслях по-прежнему зрели планы побега, после долгих раздумий Чжу Цю решил, что обзавестись красивым ошейником действительно стоит, тем более что некоторые из них были украшены драгоценными камнями.

— Подавители и ошейники продаются в автоматах прямо в коридоре.

Хоть он и не разбирался в буквах, но умел читать цифры ценников и погрузился в выбор с головой. Затаив дыхание, врач поднесла шприц к его затылку.

В этот момент из-за спины доктора высунулась массивная физиономия Сун Чжао. Чжу Цю почувствовал, как над ним нависла тень, поднял голову и тут же покрылся холодным потом от грубых черт лица Сун Чжао, а опустив взгляд ниже, заметил за его поясом пистолет.

— Наконец-то очнулся! — Сун Чжао расплылся в широкой улыбке, но тут же заметил, как глаза омеги снова закатились.

— Ты чего это опять?

Очередная волна головокружения накрыла его с головой. Перед тем как потерять сознание, Чжу Цю судорожно вцепился в руку стоявшего рядом врача. Доктор наклонилась ближе, чтобы разобрать слова.

— Я хочу... я хочу...

— Чего тебе нужно?

— Я хочу... хочу самый дорогой ошейник... Серебряный, с жемчугом.

Опасаясь, что врач расслышит невнятицу, Чжу Цю повторил снова:

— Серебряный, с жемчугом.

После этого его голова свесилась набок, и он окончательно отключился.

— С чего это он снова в обморок хлопнулся? — Сун Чжао беспомощно поскреб затылок.

Линь Жань с молчаливым раздражением посмотрела на него и спросила:

— Сун Чжао, ты вообще охотиться умеешь?

— Охотиться? Да запросто! Если хочешь поохотиться, у меня в выходные будет время, могу отвезти тебя!

— Не нужно, — оборвала его Линь Жань. — Это дело от него уже не скрыть, разбирайся сам. И еще: с какого перепуга вы позволили полковнику Си вернуться раньше срока?

При упоминании об этом голос Сун Чжао сразу взлетел на пару тонов:

— С какого это раньше срока? Наш командир получил официальное разрешение на выписку!

— Тише, этот омега все еще без сознания. Я спрашиваю тебя, вы по дороге сюда никуда не заезжали?

— С чего бы? Я всю дорогу сюда гнал на предельной скорости.

Линь Жань снова перевела взгляд на Чжу Цю и произнесла:

— Когда очнется, отведи его в Центр дифференциации на повторное обследование. И передай в НИИ, что с сывороткой, похоже, тоже возникли проблемы.

В этот момент в дверь постучала медсестра:

— Доктор Линь, вас вызывает заведующий Ли.

Сун Чжао тут же подсуетился:

— Иди занимайся своими делами, я тут побуду, не переживай.

— Вот из-за того, что здесь ты, я и не переживаю, — бросила Линь Жань и вышла из палаты.

Когда Чжу Цю пришел в себя во второй раз, до его нося донесся свежий аромат яблок. Скосив глаза, он увидел, что тот самый пугающий здоровяк сидит рядом и сосредоточенно чистит яблоко. Чжу Цю с испугом зажмурился, а открыв глаза снова, обнаружил, что мужчина никуда не исчез.

Нож в руке Сун Чжао замер:

— О, наконец-то в себя пришел. Яблоко будешь?

Чжу Цю покачал головой:

— Ты кто такой?

— Меня зовут Сун Чжао, можешь звать меня братом Суном. Я, скажем так... личный телохранитель А-Чжэ.

— И не подумаю тебя так называть! — Чжу Цю отвернулся.

— Мелкий сопляк, ну и не называй, больно надо.

— А кто такой этот А-Чжэ? — снова спросил Чжу Цю.

Сун Чжао решил больше ничего от него не скрывать и мягко произнес:

— Тот самый человек, которого ты встретил сегодня утром. Он — твой альфа.

— Чего?! — ледяная волна окатила его с головы до ног.

— Ты же сам вчера его искал.

Однако Чжу Цю резко сел в постели и забормотал невпопад:

— Больше не ищу, не ищу! Я не хочу здесь оставаться! Помоги... помоги мне купить билет на север! Хотя бы на медленный пароход, хоть на чем-нибудь, лишь бы уехать, мне все равно!

Сун Чжао крепко схватил его за запястье, и выражение его лица мгновенно переменилось:

— Чжу Цю, неужели ты думаешь, что сможешь просто так вернуться? Если и возвращаться, то только в Институт дифференциации. Если бы не твоя удача и столь высокая совместимость с феромонами полковника, с твоим происхождением ты бы по меньшей мере целый год провел в застенках.

При одной мыслях о жутких порядках в Институте дифференциации лицо Чжу Цю побелело окончательно:

— Я... я...

— И что с того, что ты вернешься на север? Ты разве не знаешь, что северный фронт прорван? Тебе уже исполнилось восемьдесят — тьфу ты, восемьнадцать, вернешься — сразу отправят на передовую пушечным мясом.

Чжу Цю судорожно вцепился в его рукав:

— Я не хочу на войну! Если я вернусь, меня точно убьют!

Сун Чжао цыкнул языком:

— Чего ты за мою руку уцепился! — с этими словами он высвободил запястье и тяжело вздохнул. — Чжу Цю, сейчас для тебя лучший выбор — остаться на острове Шичуань и держаться рядом с нашим командиром. У него временами... с психическим состоянием не всё в порядке, но в остальном он вполне нормальный.

http://bllate.org/book/25802/3084215