Готовый перевод Fake Young Master, Real Wife / Лже-наследник, настоящий супруг: Глава 6

Не нужно тебе вести, — Цзи Цзяньцы небрежно похлопал по сиденью переднего пассажира. — Садись.

— Садись, — поддакнул мужчине внутренний голос.

Линь Цинхуай сел на пассажирское сиденье. Стоило закрыть дверь, как в нос ударил очень легкий аромат чая, что немного его удивило.

От людей, имеющих привычку курить, и от их машин всегда исходит въедливый запах табака, но в автомобиле Цзи Цзяньцы не было и намека на него. В салоне отсутствовали какие-либо излишества, зато царил исключительный порядок.

— Ремень безопасности, — подал голос Цзи Цзяньцы.

— Ох, хорошо, — Линь Цинхуай пришел в себя и пристегнулся.

Машина выехала со стоянлы компании. Проехав совсем немного, Цзи Цзяньцы спросил:

— Чего бы тебе хотелось съесть?

Линь Цинхуай, засмотревшийся на проплывающие мимо виды за окном, вздрогнул, повернулся к Цзи Цзяньцы и ответил:

— Мне всё равно.

— Западная кухня, китайская... Какой тип еды ты предпочитаешь? — продолжил допытываться Цзи Цзяньцы.

Линь Цинхуай моргнул, вид у него был такой, будто он глубоко задумался.

На самом деле мало кто когда-либо спрашивал его о вкусовых предпочтениях: дома меню составлял повар, в университете питались в столовой — ели то, что дадут, а если доводилось выбраться куда-то поесть, он обычно просто следовал за остальными.

Что именно ему нравится? Он об этом особо не задумывался.

Не дождавшись ответа, Цзи Цзяньцы снова взглянул на него:

— Что такое? Не любишь ничего из этого?

— Я правда ем всё, — произнес Линь Цинхуай.

— Ладно. — Цзи Цзяньцы подумал, что для первого раза нельзя выбирать слишком уж простую забегаловку, и развернул машину в сторону ближайшего элитного торгового центра.

Проехав еще немного, Линь Цинхуай узнал дорогу и слегка удивился. Заметив же, сколько стоит весь наряд Цзи Цзяньцы — в сумме наберется на приличную машину стоимостью в несколько сотен тысяч, — он молча отвел взгляд.

Богачи такого уровня наверняка приезжают в подобные места как к себе домой, и даже отправляясь куда-то с сотрудниками, не станут бронировать случайные закусочные.

Но когда они оказались у столика рядом с панорамным окном на верхнем этаже, Линь Цинхуай все равно испытал легкий шок.

Не говоря уже о том, что средний чек в этом ресторане исчислялся тысячами, швейцар у входа сразу же узнал Цзи Цзяньцы и поприветствовал его с улыбкой, полной добрых пожеланий, словно заранее знал, что тот кого-то приведет.

Заметив, что Линь Цинхуай замер, Цзи Цзяньцы сказал:

— Попросил помощника забронировать столик. Если не нравится, можем поискать другое место.

Тогда Линь Цинхуай плюхнулся на диванчик.

Ему уже доводилось бывать в этом ресторане: он относился к числу тех мест, где красиво поданная еда действительно оказывается вкусной. Настоящая Мекка для свиданий богатеев, с живой музыкой и превосходной атмосферой.

Особенно столики у окон — с отличным видом и высокой степенью уединенности.

Но подобная атмосфера явно не соответствовала отношениям между начальником и подчиненным.

Цзи Цзяньцы заметил замешательство Линь Цинхуая, слегка насмешливо улыбнулся — в ожидании того, сколько еще тот притворится несведущим, — и протянул меню целиком на английском:

— Посмотри, что закажешь?

Линь Цинхуай, впрочем, быстро взял себя в руки. Взяв меню, он пропустил те позиции, где ингредиенты стоили целое состояние, но насытиться ими было невозможно, сразу перелистнул на раздел с основными блюдами и сказал официанту:

— Белые трюфели с пастой. Поменьше белых трюфелей, замените их на саму пасту, пожалуйста.

Цзи Цзяньцы: «……»

Закрыв меню, Линь Цинхуай погладил свой пустой желудок и произнес:

— Извините, Цзи-цзун, я в обед толком не поел.

Цзи Цзяньцы предполагал, что тот может сделать вид, будто смущается, или продолжить разыгрывать незнание человека, не смыслящего в английском, но собеседник вел себя на редкость прямолинейно: он не только безошибочно отыскал в меню основные блюда, но и делал заказ совершенно без жеманства.

Он выглядел так, будто был здесь постоянным гостем, и ни капли не тушевался.

Цзи Цзяньцы взял меню, добавил еще несколько блюд и сказал официанту:

— Поторопитесь.

— Хорошо.

Как только официант удалился, Линь Цинхуай спросил:

— Цзи-цзун, вы что, каждый вечер ужинаете в таких местах?

— Мм, — Цзи Цзяньцы подумал про себя, что этот маленький зеленый чай наконец-то перешел к активным действиям, но внешне сохранил невозмутимость и парировал: — А то как же?

Линь Цинхуай помрачнел.

Богатых людей вокруг него было пруд пруди, да и он сам не исключение, но вряд ли кто-то из них каждый день питался в подобных ресторанах, где с виду красиво, а толку чуть.

Вспомнив, как смертельно устаешь за целый день работы и как трудно дождаться конца смены и отдыха, а в награду получаешь блюдо, где каждый укус стоит десятки юаней, а от пары сотен в желудке не прибывает, Линь Цинхуай почувствовал, что надежда в этой жизни почти угасла.

— Я думал, мы просто перекусим где попадет, — сказал Линь Цинхуай.

— Насколько «где попадет»?

— Ну... например, в Макдоналдсе?

— ...Даже дети на свиданиях не ходят в Макдоналдс, — тихо пробормотал Цзи Цзяньцы.

Звуки фортепиано удачно заглушили эти слова, и Линь Цинхуай не расслышал реплики, решив, что начальник просто выражает презрение, и тихо добавил:

— Зато наесться можно.

— Сегодня не наешься — из-за стола не встанешь, — заявил Цзи Цзяньцы.

Линь Цинхуай: «……»

В ожидании заказа Линь Цинхуай молча смотрел в окно, совершенно не намереваясь заводить разговор первым. Видя это, Цзи Цзяньцы сам нарушил молчание:

— С твоей специальностью — почему ты не поехал учиться за границу?

Линь Цинхуай вздрогнул, медленно повернул голову и, заметив, что Цзи Цзяньцы спрашивает вполне серьезно, слегка удивился. Потупившись на пару секунд, он вспомнил, что нужно ответить:

— Учеба за границей стоит немалых денег.

Опять притворяется.

Цзи Цзяньцы посмотрел в эти невинные глаза и, не выдержав и двух секунд, поспешно отвел взгляд.

А ведь играет весьма правдоподобно.

— У тебя что, с деньгами туго? — намеренно поинтересовался Цзи Цзяньцы.

Он ожидал услышать какую-нибудь заготовку о чистой, стойкой и несчастной сиротке, но Линь Цинхуай лишь покачал головой:

— Денег хватает, просто они не мои.

Цзи Цзяньцы хотел было расспросить дальше, но тут принесли пасту Линь Цинхуая.

Тот немедленно схватил вилку, но, спохватившись, бросил взгляд на Цзи Цзяньцы, медленно опустил прибор, с явным сожалением пододвинул тарелку к центру стола и послушно сложил руки на коленях, замерши в ожидании.

— Ешь, — смиренно подвинув тарелку обратно, произнес Цзи Цзяньцы. — Не спеши, я у тебя не отбираю.

— Спасибо, Цзи-цзун, — у Линь Цинхуая засияли глаза, и он уткнулся носом в тарелку, принявшись за еду с таким видом, будто и впрямь был безумно голоден.

Хотя он и торопился, манеры у него были отменными, что выдавало хорошее воспитание.

Цзи Цзяньцы достал телефон и написал помощнику, поинтересовавшись, чем они обедали в офисе.

Отправив сообщение, он убрал аппарат и, случайно бросив взгляд на Линь Цинхуая, по наитию открыл камеру и навел объектив на уплетающего пасту парня.

Словно что-то почуяв, Линь Цинхуай поднял голову ровно в тот момент, когда затвор щелкнул.

Пара круглых глаз как раз смотрела в объектив. У Цзи Цзяньцы дрогнула рука: он нажал кнопку отправки и тут же спрятал телефон, слегка кашлянув:

— В чем дело?

Линь Цинхуай неторопливо прожевал еду, промокнул губы салфеткой, сделал глоток из стакана с водой и только после этого произнес:

— Спасибо, Цзи-цзун.

— Кхм, не за что.

Тут телефон завибрировал — пришло сообщение от Цзи Чена.

Открыв чат, Цзи Цзяньцы увидел три поднятых вверх больших пальца.

Цзи Цзяньцы потерял дар речи. Он уже собирался проигнорировать это, но в следующую секунду Цзи Чен прислал еще одно сообщение — картинку с брачным договором.

[Ну как, по вкусу? Подписывать будешь?]

Цзи Цзяньцы с каменным лицом напечатал в ответ: [Не буду.]

Поочередно стали подавать остальные блюда. Линь Цинхуай явно еще не наелся, но больше ничего не говорил, а просто молча ел.

Вообще-то у самого Цзи Цзяньцы по вечерам аппетит был слабым, и вряд ли он съел бы много, но напротив сидел Линь Цинхуай, уплетавший за обе щеки с таким аппетитом, что Цзи Цзяньцы и сам не заметил, как съел больше обычного.

Когда пришло время расплачиваться, Линь Цинхуай попытался под благовидным предлогом улизнуть, но стоило ему заикнуться о туалете, как его замысел раскусили, и он узнал, что Цзи Цзяньцы уже всё оплатил.

Выйдя из ресторана после ужина, Линь Цинхуай внезапно спросил:

— Сколько стоил ужин? Я переведу вам деньги.

— Я ужинаю с тобой, какой еще раздельный счет? — нахмурился Цзи Цзяньцы.

— Тогда большое спасибо, что угостили, Цзи-цзун. У меня аж появилось желание вернуться и дошлифовать те камни, — с абсолютно серьезным видом произнес Линь Цинхуай.

— Оставь силы. Посреди ночи проголадаешься — никто тебя кормить не повезет.

— Я могу заказать доставку, — с улыбкой отозвался Линь Цинхуай.

Цзи Цзяньцы уставился на его чуть изогнувшиеся при улыбке глаза и вдруг подумал, что в такие моменты он выглядит еще красивее. Но улыбаться тот явно не любил: стоило ему договорить, как улыбка на его лице постепенно увяла.

— У меня... что-то на лице? — в замешательстве уставился на него Линь Цинхуай.

Цзи Цзяньцы: «……»

— Где ты живешь? Я подброшу тебя, — спросил Цзи Цзяньцы.

— Вот этого точно не надо, — поспешно запротестовал Линь Цинхуай. — Рядом станция метро, я на метро доберусь, тут всего несколько остановок. Спасибо, Цзи-цзун, не утруждайте себя.

— Не утруждаю, — настоял на своем Цзи Цзяньцы.

Отказываться дальше было бы неудобно, и Линь Цинхуай, скрипя сердце, снова последовал за ним к машине:

— Тогда высадите меня у Педагогического университета, Цзи-цзун.

— Разве ты не окончил Хайский университет?

— Я снимаю квартиру возле Педагогического, — ответил Линь Цинхуай.

Цзи Цзяньцы прищурился.

С состоянием семьи Лин покупка просторной евротрешки в самом центре города была сущим пустяком; снимать жилье не было никакой необходимости, не говоря уже о старых жилых домах без лифта.

Даже ради конспирации не стоило опускаться до такого.

На полпути неожиданно позвонил Цзи Чен.

Телефон Цзи Цзяньцы был подключен к автомобильной аудиосистеме по Bluetooth, так что он просто нажал на вызов, и из динамиков раздался полный сплетен голос Цзи Чена:

— Ну как свидание? Домой уже вернулся?

Само слово свидание заставило Линь Цинхуая вздрогнуть: он решил, что из-за него сорвались важные дела Цзи Цзяньцы. Заметив на экране надпись «Отец», он из вежливости отвел глаза к окну, ожидая, пока Цзи Цзяньцы отключит громкую связь.

Но Цзи Цзяньцы не стал этого делать. Одной рукой придерживая руль и слегка постукивая по нему указательным пальцем, он бросил в сторону телефона:

— Еще нет, в дороге.

— О-о-о, — протянул Цзи Чен, словно все понял. — Не спеши, довези человека, а потом загляни домой.

— Понял.

Сбросив вызов, Линь Цинхуай не сразу повернул голову и поинтересовался:

— Цзи-цзун, у вас вечером было свидание?

Знал же, да еще и спрашивал, мысленно хмыкнул Цзи Цзяньцы.

Увидев, как Цзи Цзяньцы кивнул, и вспомнив про заблаговременно забронированный столик, Линь Цинхуай вдруг всё понял.

Специально заказанный ресторан — видимо, планировалось свидание с какой-нибудь дочкой из богатой семьи, но то ли его прокатили, то ли он сам кого-то отшил, в общем, заведение почему-то досталось ему.

Бедный красавчик, выложил несколько тысяч, чтобы поужинать с представителем собственного пола.

http://bllate.org/book/25800/3084030