Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 23

Она вдруг почувствовала себя глуповатой. Ведь когда-то рассталась с Шэнем Цзинцином именно потому, что слушала чужие мнения и даже сравнивала его с другими. А теперь снова следует наставлениям Цзян Ваньфэнь и Гу Цзинляня.

Если бы это было её собственное решение, она давно бы не выдержала.

Лучше бы схватила Шэня Цзинцина, прижала к стене, сорвала с него эту маску вежливой мягкости и, сжав ему подбородок, спросила: «Почему вчера флиртовал со мной?!»

— А ты? — сквозь белый дымок Шэнь Цзинцин увидел чёрные глаза Ся Хуацяо. Её губы от острого перца покраснели и слегка распухли, будто их только что страстно целовали.

Жаркий воздух заставил его голову закружиться, горло непроизвольно сжалось, и лишь спустя мгновение он отвёл взгляд.

Он смотрел на Ся Хуацяо, вспоминая её пьяные крики в адрес Цзян Ваньфэнь, и долго молчал, прежде чем хриплым, приглушённым голосом спросил:

— Ся Хуацяо, тебе что, гордость не даёт покоя оттого, что ты меня бросила?

Ся Хуацяо резко сфокусировала взгляд — всё перед ней стало чётким и ясным.

Она не могла поверить своим ушам. Её запястья дрожали. Через несколько секунд она сжала кулаки, и в глазах защипало от боли.

Вот она уже готова была отшутиться — и он всего лишь это?

«Тебе гордость не даёт покоя?»

— Гордость? — Ся Хуацяо фыркнула, обеими руками упершись в стол, почти грубо вскочила на ноги и с горечью бросила:

— Конечно! Тебя, доктора Шэня, сколько девушек преследует! В твоей больнице желающие с тобой встречаться выстраиваются от главного входа до заднего двора! Не только медсёстры мечтают о тебе — врачи тоже! Такого выдающегося человека бросила я… Разве мне не гордиться?!

Она почти скрипела зубами от злости.

Горячий пар поднимался вверх и обжигал лицо Ся Хуацяо, особенно глаза. Острота перца будто жгла ей глаза, в горле стоял ком, и больше она не могла вымолвить ни слова.

Схватив сумочку, она резко развернулась, чтобы уйти, но вдруг врезалась в чьё-то тело.

Нос заболел, слёзы хлынули рекой.

Она опустила голову, чувствуя, как сердце превращается в осколки.

— О, малышка, что случилось? — раздался голос Гу Цзинляня.

Ся Хуацяо подняла глаза, полные слёз.

Гу Цзинлянь нахмурился и посмотрел на Шэня Цзинцина. Его взгляд скользнул по сжатому кулаку Шэня, затем медленно поднялся к пульсирующей жилке на лбу. На две секунды он замолчал, потом ласково потрепал Ся Хуацяо по голове:

— Там, в кофейне «Бэйань», тебя уже ждут. Иди.

Ся Хуацяо не сразу поняла:

— А?

Гу Цзинлянь обнял её за плечи и повёл к выходу, наклонившись, тихо сказал:

— Подожди меня там.

Не дожидаясь, пока Ся Хуацяо придёт в себя, он мягко подтолкнул её вперёд.

Тот, кто сидел за столом, встал. Гу Цзинлянь улыбнулся и, развернувшись, поднял руку, преграждая путь Шэню Цзинцину:

— Доктор Шэнь, не торопись. Выпьем по чашечке?

Шэнь Цзинцин отстранился:

— У меня дела.

— У моей ученицы сегодня тоже дела, — усмехнулся Гу Цзинлянь. — Я познакомил её с одним парнем. Не мешай им наслаждаться компанией друг друга.

Шэнь Цзинцин нахмурил брови.

Гу Цзинлянь опередил его:

— Поговорим? Можно и о моей ученице.

Шэнь Цзинцин замер. Он взглянул в окно — силуэт Ся Хуацяо исчез за поворотом. Сжав губы, он через мгновение снова сел.

Гу Цзинлянь с удовлетворением занял место, где только что сидела Ся Хуацяо. С явным отвращением отодвинул её тарелку и палочки, подозвал официанта и заказал ещё три-четыре блюда и бутылку крепкого байцзю.

— Я не пью, — холодно сказал Шэнь Цзинцин.

Гу Цзинлянь пожал плечами:

— Ну, доктору, конечно, нельзя. Это похвально.

Шэнь Цзинцин промолчал.

Гу Цзинлянь не смутился, сам себе начал болтать всякую чепуху, а потом плавно перевёл разговор на Ся Хуацяо:

— Ах да, моя ученица — она никудышная, только вот простодушная. Зато зарабатывает, в молодом возрасте уже имеет дом и машину. Разве не замечательно?

Шэнь Цзинцин по-прежнему молчал.

Гу Цзинлянь улыбнулся и вдруг приблизил лицо к Шэню Цзинцину, встречая его пристальный взгляд:

— Честно говоря, за ней ухаживает немало людей.

Улыбка вмиг исчезла:

— А ты-то на что претендуешь?

Шэнь Цзинцин нахмурился:

— Это тебя не касается.

— Как это не касается? — Гу Цзинлянь снова улыбнулся. — Брат, теперь я за неё как за родную сестру. Ты уверен, что не хочешь заручиться моей поддержкой?

Шэнь Цзинцин замолчал.

Гу Цзинлянь громко рассмеялся, потом подвинул Шэню Цзинцину бокал:

— Давай, чокнёмся!

Шэнь Цзинцин поднял глаза:

— Тебе сейчас нельзя пить.

Гу Цзинлянь: «...»

Вот теперь он понял, почему этот парень до сих пор не вернул свою упрямую жену домой — слишком уж он зацикливается на несущественных деталях!

*

Ся Хуацяо просидела в кофейне целый час, пока Гу Цзинлянь, заплетая язык, не прислал голосовое сообщение:

[Возвращайся домой, я не смогу прийти.]

Ся Хуацяо чуть не перевернула стол.

Разъярённая, она вернулась домой, когда уже стемнело. Шла и пинала мелкие камешки, бормоча сквозь зубы:

— Шэнь Цзинцин, мудак! Дурачок! Лучше бы ты работал не врачом, а в психушке!

Летний ветер был прозрачным и чистым, проносясь над головой, он уносил большую часть её раздражения.

Ся Хуацяо ругалась и ругалась — и вдруг расплакалась. Стирая слёзы, она шла домой.

На повороте на земле лежала длинная тень.

Сердце Ся Хуацяо дрогнуло. Она подняла глаза.

В слабом лунном свете Шэнь Цзинцин стоял неустойчиво, глаза покраснели, пуговицы на рубашке расстёгнуты, выглядел растрёпанным. Голос был хриплым:

— Ся Хуацяо, мы ведь не расстались! Я никогда не соглашался на разрыв! Мы просто в ссоре! Если ты ищешь других мужчин, это измена, ты — изменщица!

Ся Хуацяо оцепенела на месте, застывшие слёзы всё ещё блестели на ресницах.

Шэнь Цзинцин редко позволял эмоциям так бурлить. Грудь его тяжело вздымалась, дыхание стало прерывистым. Через несколько секунд он вдруг задохнулся от слёз. Он смотрел на девушку — единственный свет в самые тёмные годы его юности — и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Ся Хуацяо, что я для тебя значу? Ты всегда презираешь тех, кто меня отвергает… А сама? Ты ведь такая же!

Он подошёл и схватил её за руку:

— Ты тоже меня бросаешь!

В ушах Ся Хуацяо зазвенело, остался лишь лёгкий шелест ветра. Резкий запах алкоголя ударил в нос, она пошатнулась и инстинктивно отступила.

Зрачки Шэня Цзинцина сузились. Через мгновение его рука ослабла.

В темноте его грудь стала ледяной. Он молчал, губы побелели, голос почти исчез:

— Хорошо, Ся Хуацяо. Спустя семь лет ты наконец-то избавилась от меня.

Ветер стих, деревья шелестели, лунный свет окутывал его высокую тень, которая слегка дрожала. Потом он развернулся и пошёл прочь.

Ся Хуацяо стиснула зубы и, как только Шэнь Цзинцин сделал первый шаг, крикнула:

— Стой! Ты же мой папочка!

Шэнь Цзинцин замер. Ся Хуацяо смотрела на его плечи, несущие на себе весь лунный свет, и сдерживала слёзы, медленно подходя к нему.

В конце концов, снова она первой идёт к нему.

Но и пусть. Она делает это добровольно.

Кто ещё, кроме неё, будет заботиться о таком человеке, как Шэнь Цзинцин?

Она подошла сзади и обняла его за талию, прижавшись лицом к его спине. Горло перехватило:

— Ты прав. Мы не расстались. Мы просто в ссоре.

— Теперь мы помирились.

— Шэнь Цзинцин, это я сама хочу помириться с тобой.

*

В гостиной Ся Хуацяо всё ещё находилась в полурастерянном состоянии. Она сидела на диване, и в голове крутились только слова Шэня Цзинцина, который, целуя её, прошептал:

— Я не пьян.

«...»

Да иди ты! Все пьяные твердят, что не пьяны!

Она так подумала и, обеспокоенная, пошла в ванную. Только открыла дверь — и увидела Шэня Цзинцина, прислонившегося к стене: в одной руке у него была зубная щётка, в другой он выдавливал... пенку для умывания!

— Ай! Шэнь Цзинцин! — закричала Ся Хуацяо и бросилась к нему. Она влетела ему в объятия, и Шэнь Цзинцин, дрогнув, уронил щётку и пасту в раковину.

Ся Хуацяо прижала его к стене и уставилась на его влажные глаза и уголок губы, который она только что искусала.

— Сколько тебе налил Гу Цзинлянь? — спросила она.

Шэнь Цзинцин опустил глаза. Длинные ресницы затеняли взгляд, свет с потолка отбрасывал тень на его веки.

Его глаза стали ещё глубже. Он мягко положил подбородок на плечо Ся Хуацяо, слегка повернул голову, и горячее дыхание обожгло ей шею.

Он тяжело дышал, потом тихо сказал:

— Я очень скучал по тебе.

Автор оставила примечание:

Завтра обновление тоже будет вечером.

Пару дней назад я делала двойное обновление, чтобы ускорить прогресс. Сюжет был заранее продуман, и я не могу его ускорить, поэтому пришлось добавить главы. TvT.

Теперь, когда они уже помирились, я хочу пояснить характер доктора Шэня. С одной стороны, это задуманная автором черта, но, возможно, из-за моего стиля повествования (с вставками воспоминаний) вы путаете характер юного Шэня Цзинцина и нынешнего Шэня Цзинцина.

В юности доктор Шэнь действительно был замкнутым и не умел флиртовать. Вся «дерзость» — это черта нынешнего Шэня Цзинцина.

Поэтому у доктора Шэня нет ситуации, когда он одновременно растерян и флиртует. До сих пор, при любой возможности, он всегда проявлял инициативу.

Просто сюжет требует постепенного развития — старые узлы я должна развязывать медленно.

Также хочу упомянуть персонажа Сун Янь. По замыслу она — «настоящая дура, чистый помощник». У неё есть и другие стороны, но так как она второстепенный персонаж, сложность ограничена её происхождением. Учитывая общий объём текста, я не могу подробно описывать её.

Некоторые читатели пишут, что из-за того, что героиня — художница, а герой — врач, эта история похожа на дораму «Просто милая ты». Прежде всего хочу сказать: я не смотрела дораму «Просто милая ты», видела лишь короткие видео в соцсетях. Но даже по тем фрагментам ясно: персонажи «Просто милой» и Шэнь Цзинцин с Ся Хуацяо сильно отличаются — можно сказать, противоположны.

Доктор Шэнь — человек крайностей, Ся Хуацяо — любимец всех и маленькая задира. В «Просто милой» главные герои, насколько я понимаю, скорее наивны. А у Шэня Цзинцина и Ся Хуацяо больше «дерзости».

Также есть комментарии, что сюжет похож: в школе девушка за парнем бегала, а при встрече — наоборот. Но если сводить любую историю к одной фразе, то все «воссоединения после разлуки» можно описать одинаково.

И ещё раз подчеркну: это оригинальное произведение!

Поклон.

Спасибо за чтение.

————————

Интересны ли вам сейчас школьные романы? Можете добавить в закладки мою колонку «Ты ведь милая, неужели не хочешь со мной быть?»

Если наберётся двести закладок, я начну публиковать 9-го числа. У меня есть запас глав, поэтому буду вести обе истории одновременно.

Аннотация:

Чжу Наньсин слышала от взрослых, что Ци Хэ — её детский друг, и в детстве она постоянно пряталась за его спиной, чтобы пугать других.

На это Чжу Наньсин отвечала: «Совсем не помню!»

Позже Ци Хэ прислонился к дверному косяку её комнаты, длинная рука лежала на раме, глаза узкие:

— Будем вместе?

Чжу Наньсин разволновалась и растерялась, подняла один палец и тихо сказала:

— П-п-подожди минутку...

Ци Хэ кивнул, наклонился и приблизил губы к её уху, голос стал низким:

— Отсчитываю: 59, 58, 57...

Я очень скучал по тебе.

В ушах — тёплое, влажное дыхание, по шее скользят обжигающие губы и язык. Неизвестно когда, Ся Хуацяо оказалась прижатой к стене.

Рука Шэня Цзинцина была мокрой и прохладной. Он сжал её ладонь, переплетая пальцы, и медленно поднял над головой.

— Прости, — прошептал он, целуя её глаза, губы касались дрожащих ресниц. Обоим стало трудно дышать.

Ся Хуацяо сжала пальцы, кончиками касаясь его ладони и тыльной стороны руки.

Воздух вдруг стал душным, дышать было нечем. Ся Хуацяо приоткрыла рот и в конце концов прижалась губами к его холодной мочке уха, слегка потеревшись:

— Почему ты всегда молчишь?

Глаза Шэня Цзинцина, которые были закрыты, вдруг открылись. Они были влажными и горячими, и от одного его взгляда Ся Хуацяо задрожала — будто по её коже пробегал электрический ток, касаясь каждой поры.

Он словно приковал её взглядом, лишил дыхания.

— Что ты хочешь знать? — голос Шэня Цзинцина стал хриплым и мягким.

http://bllate.org/book/2580/283346