Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 21

Он приоткрыл рот, но был так измотан, что не мог вымолвить ни слова — даже звука не выдавил.

Беззвучно прошептал: «Ся Хуацяо, я так по тебе скучаю».

Через десять минут дверь распахнулась, и в комнату вприпрыжку вбежал Лу Дунь, обеими руками обнимая кучу вещей. Он радостно закричал:

— Брат, я вернулся! Поездка в лес была просто супер! Давай на выходных с мамой сходим?

Подняв глаза, он увидел Шэнь Цзинцина в дверях спальни.

Тот стоял, опустив голову. В одной руке он сжимал телефон, другая была сжата в кулак. Всё его тело дрожало, по предплечью стекала кровь.

Лу Дунь испугался и бросился к нему:

— Брат, ты что…

Голос его оборвался. Он увидел, как из уголков глаз Шэнь Цзинцина выкатились слёзы.

— Брат… — забеспокоился Лу Дунь.

Шэнь Цзинцин разжал пальцы, и телефон с громким стуком упал на пол. Он поднял руку и ласково потрепал Лу Дуня по голове.

— Учись хорошо. Через несколько лет мы вернёмся домой.

Ся Хуацяо отправила Шэнь Цзинцину сообщение, но всё ещё чувствовала лёгкое замешательство. Она не ожидала встретить Сун Янь в отеле — да ещё и хромающую. И уж тем более не ожидала, что та окажется прямо напротив номера Гу Цзинляня.

Какая же странная судьба!

— Я уже… — Ся Хуацяо запнулась. — Уже написала твоему брату. Твоя нога… сильно болит?

— Не нога, а ступня, — Сун Янь сидела на кровати, целая нога была подобрана под себя, а повреждённая свисала с края и покачивалась. — Он всё равно не пустит меня к себе. Даже если я приду, он не обратит на меня внимания. Вчера именно он привёз меня сюда.

Ся Хуацяо на мгновение замерла. Шэнь Цзинцин привёз её?

Из всех отелей города — именно сюда?

— А ты сама-то зачем сюда пришла? — Сун Янь подбородком указала на Ся Хуацяо. — Только что вышла из номера напротив… Неужели это твой парень?

— Нет, — ответила Ся Хуацяо. — Просто знакомый.

— Тогда я сейчас пойду к Шэнь Цзинцину. Пойдёшь со мной?

Сун Янь на секунду задумалась, потом неуверенно спросила:

— А что он ответил на твоё сообщение?

— Только «мм».

Ся Хуацяо взглянула на время и решила не тянуть дальше:

— Если не хочешь идти, я пойду одна. У меня дела.

Она встала, чтобы уйти, но Сун Янь тут же воскликнула несколько раз «эй!», накинула лёгкую куртку и сказала:

— Я пойду с тобой.

В такси обе молчали. Вчерашний ливень унёс последние следы весны, и наступило лето.

Цинчэн находился на севере, и воздух здесь обычно был сухим и прохладным, но летом ветер становился душным и обжигал лицо, оставляя на шее покраснения.

У Ся Хуацяо кожа была очень светлой, и вскоре щёки её покраснели.

Сун Янь, опершись подбородком на ладонь, смотрела на неё в профиль.

Прошло столько лет, а она совсем не изменилась.

Прямо поразительно.

— Вы с моим братом помирились? — спросила Сун Янь.

Ся Хуацяо не обернулась и сухо ответила:

— Нет.

— А собираешься мириться?

У Ся Хуацяо никогда не было хорошего мнения о Сун Янь, особенно после того, как та попала в список «соперниц».

Тогда они ещё не были вместе с Шэнь Цзинцином, но Сун Янь каким-то образом нашла Ся Хуацяо и пришла с тремя-четырьмя парнями с ярко окрашенными волосами, грозясь избить её.

Ся Хуацяо, хоть и была дерзкой, но до настоящих «уличных разборок» не доходило — она ведь росла в закрытом районе. Поэтому, когда на неё внезапно напали «социальные элементы», она немного испугалась.

Но речь шла о Шэнь Цзинцине, и она не могла остаться в стороне. Так, под прикрытием статуса одноклассницы, Ся Хуацяо ввязалась в перепалку. Именно тогда она узнала, что Шэнь Цзинцин перевёлся в Цинчэн из-за драки, в которой даже кого-то избил.

Сун Янь рассказывала об этом с явной гордостью. Ся Хуацяо не стала отрицать факт драки, но не верила, что Шэнь Цзинцин мог напасть без причины.

Она решила, что Сун Янь несёт чушь, и уже собиралась уйти, но та окликнула её и с вызовом заявила:

— Он дрался из-за меня! Из-за меня! Ты, Ся Хуацяо, слышала, что он к тебе хорошо относится, но это ничего не значит. В будущем он будет нести ответственность только передо мной.

Ся Хуацяо чуть не рассмеялась от злости. Обычно её саму называли глупой, но сегодня наконец представился шанс назвать кого-то другого дурой.

На самом деле, Сун Янь производила впечатление сильной личности: панковский стиль, подбородок гордо задран в ночи… Но стоило ей заговорить — и всё рухнуло.

Какая же глупая!

Ся Хуацяо уже готова была как следует проучить Сун Янь, как вдруг появился Шэнь Цзинцин. Глядя прямо на Сун Янь, он произнёс всего одно слово:

— Убирайся.

Голос его был ледяным, будто ветер мог заморозить эти слова в воздухе.

В тот же день отношения Ся Хуацяо и Шэнь Цзинцина стали ближе. Поэтому Ся Хуацяо всегда говорила, что в их романе она обязана поблагодарить Сун Янь — эту «фальшивую соперницу».

После этого Сун Янь исчезла, словно эпизод из прошлого, даже подтолкнув их отношения вперёд. Ся Хуацяо перестала воспринимать её всерьёз.

Но когда они уже начали встречаться, Сун Янь снова появилась и начала проявлять к ней неожиданную доброту. Ся Хуацяо удивилась и прямо спросила у Шэнь Цзинцина, в чём дело. Тогда он и рассказал, что Сун Янь — его сводная сестра.

Да, он перевёлся действительно из-за драки, и драка была ради Сун Янь. Но тогда на неё напали несколько парней, и он вмешался — не потому что это была Сун Янь, а потому что не мог стоять в стороне.

Просто в тот период у него только что умерла мать, а отец, не дождавшись даже ста дней после похорон, привёл Сун Янь в дом. Увидев её, Шэнь Цзинцин окончательно потерял контроль и в ярости нанёс серьёзные увечья одному из нападавших.

После этого он сам предложил перевестись и даже покинул родной город, переехав в Цинчэн — родной город матери, где поселился у тёти.

Поэтому у Ся Хуацяо к Сун Янь, помимо образа «воображаемой соперницы», добавилось ещё и впечатление «навязчивой льстивой девицы».

В общем, ничего хорошего.

— Так вы собираетесь мириться или нет? — Сун Янь начала нервничать.

Ся Хуацяо вернулась из задумчивости и уклончиво ответила:

— Это тебя не касается.

В этот момент такси остановилось у больницы. Ся Хуацяо вышла, даже не оглянувшись на Сун Янь. Та, хромая, последовала за ней, не жалуясь и не осмеливаясь жаловаться.

Она всегда знала своё место: между ней и Ся Хуацяо Шэнь Цзинцин никогда не колебался.

Ся Хуацяо направилась прямо к кабинету Шэнь Цзинцина, но у двери остановилась и обернулась к Сун Янь.

— Я зайду в туалет. Зайди сама, пусть он оформит тебе госпитализацию.

Она уже собралась уходить, но Сун Янь окликнула её:

— Ся Хуацяо.

Ся Хуацяо замерла.

— Моему брату в Америке было очень тяжело. По крайней мере, когда я иногда навещала его, он выглядел измученным. Конечно, — Сун Янь горько усмехнулась, — он меня не любит и не хочет видеть, поэтому я ходила к нему тайком. Ты даже представить не можешь, как ему было трудно — одному, в чужой стране.

*

В туалете Ся Хуацяо стояла, опустив голову, и снова и снова мыла руки.

Вода шумела из крана, тёплая струя обжигала кончики пальцев, и жар поднимался прямо к сердцу, заставляя его биться горячо.

В ушах звучал голос Сун Янь. Ся Хуацяо смотрела на воду в раковине, взгляд был рассеянным, будто голова вот-вот расколется от боли.

После переезда в Америку Шэнь Цзинцин полностью разорвал связь с отцом.

Почему он ничего не сказал ей?

Почему молчал?

Почему он всегда молчит обо всём!

Долго помолчав, Ся Хуацяо выключила воду, встряхнула руки и подняла глаза. Взгляд её стал твёрдым. Она уже собиралась выйти, как вдруг в зеркале заметила чей-то силуэт.

Она слегка замерла.

Это была та самая женщина — та, с которой у Шэнь Цзинцина, казалось, полное взаимопонимание.

— Привет, — Лу Си, заметив, что её заметили, легко помахала рукой.

Ся Хуацяо растерялась. Что за странное поведение?

— Здравствуйте?

Лу Си улыбнулась и встала на то место, где только что стояла Ся Хуацяо.

Когда она проходила мимо, Ся Хуацяо мельком взглянула на её бейдж, но надпись была слишком мелкой и болталась, так что разобрать не получилось.

Она уже прищурилась, чтобы лучше рассмотреть, как Лу Си вдруг развернулась и встала прямо перед ней.

— Теперь видно? — Лу Си приподняла уголки губ, улыбнулась и, прищурив глаза, добавила с интеллигентной теплотой: — Можешь звать меня Лу Си. Или доктор Лу.

Лу?

Не родственница ли она тому Лу Дуню?

В голове Ся Хуацяо возник целый ряд вопросов, но внешне она оставалась спокойной.

— Меня зовут Ся Хуацяо.

— Я знаю тебя, — сказала Лу Си.

— А? — Ся Хуацяо не поняла. — Что?

— Я сказала: я знаю тебя. Вернее, знаю уже семь лет. При первой встрече ты почти не отличалась от того образа, что у меня сложился. Очень милая.

Ся Хуацяо промолчала.

— Что? — Лу Си, заметив выражение её лица, рассмеялась. — Не веришь?

Ся Хуацяо не знала, что ответить. Она уже собиралась поблагодарить и уйти, как Лу Си вдруг сказала:

— Шэнь Цзинцину в Америке действительно было нелегко.

Ся Хуацяо резко нахмурилась и настороженно подняла глаза:

— Откуда ты знаешь?

Лу Си поправила прядь волос, упавшую на лицо:

— Потому что он жил у меня.

Ся Хуацяо в изумлении уставилась на неё. Лу Си поспешила уточнить:

— Не волнуйся, мы были просто арендодателем и арендатором.

Но Ся Хуацяо от этого не стало легче. Шэнь Цзинцин никогда не любил жить с другими людьми.

Он всегда был один, будто отрезанный от всего мира, от всех его шумов и радостей. Он словно рождён был для ветра — высокий, стройный, шагающий с холодной отстранённостью.

— Я не собиралась вмешиваться в вашу жизнь, — сказала Лу Си прямо и решительно, — но Шэнь Цзинцин слишком медлит. Поэтому я решила подтолкнуть вас.

Ты не замечала, что с ним что-то не так? Раньше у него не было друзей, а теперь появился свой круг общения. К двадцати годам характер человека уже сформирован, а он изменился.

Лу Си сделала паузу и прямо посмотрела Ся Хуацяо в глаза:

— Как думаешь, почему?

Аура Лу Си была сильной, и она шаг за шагом приближалась. Ся Хуацяо почти растерялась и машинально отступила назад.

Краем глаза она увидела в зеркале своё растрёпанное отражение. Глубоко вздохнув, она успокоилась и подняла голову:

— Я не хочу слушать о наших отношениях от посторонних.

С этими словами она повернулась и пошла прочь. Но Лу Си не остановилась:

— Потому что его девушка вдруг без объяснений разорвала с ним отношения! Когда он разрешил все свои проблемы и захотел всё объяснить — ему было некому объяснять! У него не было друзей, не было контактов… У него просто не было способа найти свою девушку!

В шуме больничного коридора Ся Хуацяо остановилась.

В ушах зазвенело, будто она оглохла. Разум опустошился, всё вокруг стало белым и неясным.

Она вспомнила ту ночь: холодный ветер, и перед тем, как она повесила трубку, Шэнь Цзинцин хриплым голосом сказал:

— Ся Хуацяо, ты же обещала ждать меня.

*

О встрече с Лу Си Ся Хуацяо не рассказала Шэнь Цзинцину и не стала сразу спрашивать, что произошло семь лет назад.

В конце концов, вина была на обеих. Что бы ни случилось тогда, это не было настоящей причиной их расставания.

Она вошла в кабинет и не увидела Сун Янь.

— А Сун Янь?

— Только что оформил госпитализацию, — Шэнь Цзинцин снял халат. На столе лежали раскрытые книги, он аккуратно закрыл их и отложил в сторону. — Пойдём поедим.

Ся Хуацяо кивнула:

— Что хочешь?

Шэнь Цзинцин слегка повернулся и посмотрел ей в лицо. Вспомнив её вчерашние мокрые от слёз глаза, он сжал пальцы, сдерживая желание всё объяснить.

— Как скажешь, — тихо ответил он.

Ся Хуацяо не стала церемониться:

— Рядом есть неплохое место с хот-потом. Попробуем?

— Хорошо.

Несмотря на летнюю жару, в ресторане хот-пота было полно народу. Воздух гудел от голосов, над столами поднимался пар, и у всех на лицах выступал пот, а губы покраснели от острого соуса.

http://bllate.org/book/2580/283344