Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 15

Шэнь Цзинцин чуть повернул корпус и бросил на Лу Дуня ледяной взгляд. Ему даже не нужно было произносить ни слова — одного этого взгляда хватило, чтобы наполнить комнату тягучей, почти осязаемой аурой власти.

Лу Дунь мгновенно вытаращил глаза, вытянулся во фрунт и тут же прикрыл лицо ладонью:

— Взял не тот отчёт!

Шэнь Цзинцин раздражённо нахмурился:

— И это, по-твоему, оправдание?

Он уже собирался наклониться и снова открыть ящик стола, как вдруг из его объятий донёсся еле слышный шёпот:

— Это ты взял.

«...»

Сквозь пальцы Лу Дунь почувствовал, как взгляд доктора Шэня пронзает его, будто сотканный из игл. В душе он завопил: «Это же не я сказал! Почему опять попадаю под раздачу?!»

Доктор Шэнь явно страдает двойными стандартами!

Ся Хуацяо тоже ощутила ледяной холод, исходящий от Шэнь Цзинцина. Она ещё глубже спрятала лицо в его грудь, про себя сокрушаясь о своей неосторожной реплике.

Она думала, что делает всё незаметно, но Шэнь Цзинцину стоило лишь слегка опустить глаза, чтобы увидеть, как её узкие плечи постепенно сжимаются, будто мягкий ком теста, готовый раствориться в его теле.

Несколько светлых прядей на её тонкой белой шее слегка щекотали кожу, подчёркивая её нежность — словно побег лотоса, вынырнувший из кристально чистой воды.

Шэнь Цзинцин прикусил губу и отстранил Ся Хуацяо.

Неожиданное движение ошеломило девушку. Она моргнула, не осмеливаясь поднять глаза, но отчётливо чувствовала, как тёплое дыхание касается её макушки.

Ветер смешался с этим дыханием — невозможно было различить, где кончается одно и начинается другое.

Ся Хуацяо надула губы и тихонько попятилась. Но едва она сделала шаг назад, как на её плечо легла горячая ладонь. Девушка замерла и подняла взгляд — прямо в глубокие, яркие глаза Шэнь Цзинцина.

— Открой ящик, — сказал он, и его низкий голос тяжело опустился ей на сердце.

Сердце Ся Хуацяо дрогнуло. Она тихо «охнула» и повернулась, чтобы открыть ящик.

— Самый нижний, — добавил Шэнь Цзинцин. — Достань.

Она послушно порылась и вытащила папку. В графе «Фамилия» чётко значилось: «Лу Дунь». Подняв глаза, она увидела стоящего у двери парня с детским личиком, который дрожал почти так же, как и она сама. Сочувствие мгновенно переполнило её.

— Лу Дунь? — окликнула она.

Лу Дунь громко «ойкнул».

Парень под два метра ростом, превратившийся в дрожащего зайца от пары фраз Шэнь Цзинцина — это было до ужаса смешно. Ся Хуацяо не удержалась и фыркнула.

Но в следующее мгновение в поле её зрения попал взгляд.

Шэнь Цзинцин смотрел на неё без тени смущения. В комнате воцарилась тишина — густая и тяжёлая.

Ся Хуацяо замерла, смех застыл на губах.

Она и Лу Дунь — два сапога пара. Кто из них имеет право смеяться над другим?

Она тяжко вздохнула про себя.

Лу Дунь двумя шагами подскочил, схватил отчёт и стремглав вылетел из кабинета.

На прощание он даже деликатно прикрыл за собой дверь.

Ся Хуацяо смотрела, как дверь медленно закрывается, будто тонкая перегородка, отделяющая два мира. Она почувствовала, будто её оставили одну на свете. В груди поднялась волна трагического отчаяния.

Как же всё плохо! Просто ужасно!

— Неплохо играешь, — съязвил Шэнь Цзинцин.

Ся Хуацяо сделала вид, что не слышит. Её чёрные глаза бегали по сторонам, и она нарочито неторопливо оглядела комнату.

Снаружи она казалась спокойной и расслабленной, но на самом деле совершала кучу мелких движений: поправляла короткие пряди волос, незаметно приближалась к двери.

Шэнь Цзинцин равнодушно отвёл взгляд, будто ничего не замечая.

Он включил компьютер, сделал глоток воды. Влага смягчила горло, и его голос стал звонким и чистым:

— Мастер Гу в комнате в самом конце слева. Если переживаешь — можешь заглянуть.

В тот же миг солнечный свет залил половину комнаты, половина пола засияла, а на границе света и тени мелькнула тень.

Шэнь Цзинцин поднял глаза и увидел, как Ся Хуацяо аккуратно поклонилась:

— Спасибо, доктор Шэнь.

Затем она решительно закрыла дверь.

Комната мгновенно погрузилась в тишину.

Ту самую тишину, что царила здесь всегда.

Шэнь Цзинцин долго не отводил взгляда. Солнечные блики сделали его зрачки почти прозрачными, и в них чётко отражались светло-зелёные побеги за окном и янтарные занавески, колыхающиеся на лёгком ветерке.

Прошло немало времени, прежде чем он опустил глаза на ящик стола.

Его длинные пальцы открыли его и достали бледно-розовый конверт, от которого, казалось, исходил лёгкий цветочный аромат. Он слегка потер конверт пальцами, чувствуя прохладу, будто пронесённую сквозь годы.

Тогда был рождественский вечер. Деревья по обе стороны дороги были покрыты плотным слоем снега, а солнечный свет, падая сверху, отражался радужными бликами.

Ночью было ещё красивее: светодиодные огни ритмично мигали, а по улицам бегали люди в костюмах Санта-Клауса с мороженым в руках.

На голове Ся Хуацяо красовалась красная вязаная шапка, а на шее — зелёный шарф с белыми снежинками. Праздничные цвета делали её ещё более оживлённой. Она тянула Шэнь Цзинцина за руку, везде его таская.

На нём был тёмно-бордовый свитер с высоким горлом. Несмотря на тонкую одежду, его ладони были горячими — будто в них горел раскалённый уголь.

Его руки были сухими, и Ся Хуацяо обожала их. Иногда она просто целовала его пальцы, а потом смотрела на него большими круглыми глазами.

Шэнь Цзинцин редко проявлял эмоции. Он обычно лишь слегка опускал глаза, густые ресницы отбрасывали тень на скулы, а уголки губ были чуть опущены — больше никаких выражений.

Ся Хуацяо чувствовала себя обескураженной и жаловалась:

— У тебя совсем нет романтики!

Шэнь Цзинцин засунул руку в карман. Свитер с высоким горлом делал его невероятно сдержанным и благородным, а холодность исходила от его взгляда. Он слегка приподнял уголки губ и, не обращая внимания на прохожих, наклонился и укусил её за уголок губ.

Лицо Ся Хуацяо мгновенно покраснело — ярче, чем её шапка. Она прикрыла рот ладонью и запнулась:

— Ты... ты... ты что, на людях хулиганишь?!

В глазах Шэнь Цзинцина мелькнула редкая искорка торжества. Он слегка провёл пальцем по её мягкой ладони и усмехнулся:

— Вот тебе и романтика.

Ся Хуацяо осталась ни с чем. Она оскалилась и, как капризный ребёнок, вскарабкалась ему на спину, заставив носить себя по улице.

Поздно ночью они шли по тёмному переулку. Свет уличных фонарей вырезал на земле силуэты двух людей.

В момент прощания Ся Хуацяо не хотела отпускать его. Она крепко обняла его стройную талию и, поддавшись внезапной шалости, которую никто не мог остановить, провела пальцем по его свитеру, нарисовав круг, а затем медленно проскользнула под ткань к его животу.

Шэнь Цзинцин мгновенно перехватил её руку. Тогда Ся Хуацяо подняла лицо и нарочито жалобно сказала:

— Мне холодно.

Шэнь Цзинцин молча смотрел на неё. Через три секунды он резко развернул её и прижал к стене. Одной рукой он поддерживал её спину, чтобы она не касалась холодной стены.

Холод стены не мог потушить огонь в его сердце.

Их губы слились, и оба словно сошли с ума.

Дыхание переплелось — горячее, страстное. Юность вела их по краю взрослого мира.

Пальцы Ся Хуацяо блуждали по его твёрдым мышцам живота. Всё в нём было твёрдым, будто покрыто панцирем.

Но Ся Хуацяо знала: её юноша — самый нежный ветерок в её мире.

Он был повсюду.

Ся Хуацяо, тяжело дыша, прижалась лбом к его груди:

— Шэнь Цзинцин, ты мне так и не написал любовное письмо?

Шэнь Цзинцин рассмеялся. Он слегка потрепал помпон на её шапке и напомнил:

— Это ты за мной ухаживала.

— Ну и что! Сейчас я приказываю тебе написать! — капризно заявила Ся Хуацяо, уперев руки в бока.

— Хорошо, — согласился он. — Я не умею писать.

— Фу! Ладно, раз так. Тогда я сначала напишу тебе, а ты потом по моему примеру напишешь мне.

— Хорошо.

Его чистый, звонкий голос растворился в зимнем ветру. Ся Хуацяо почувствовала жар на губах и счастливо улыбнулась.

Что до результата — его лучше не вспоминать.

Ся Хуацяо написала целых две-три страницы. Когда Шэнь Цзинцин получил письмо, он вежливо кивнул:

— Спасибо за твои чувства.

И всё.

Сейчас, спустя семь лет, Ся Хуацяо всё ещё скрипит зубами от злости, вспоминая тот случай. Она откусила сразу половину банана, щёки надулись, и она невнятно пробормотала:

— Чёртов мошенник! Всё время меня обманывает! Просто пользуется тем, что я тогда была дурочкой и слишком много любила!

Но и после этого ей не стало легче.

— Нет, я должна вернуть это! Это позорное прошлое!

Гу Цзинлянь прислонился к изголовью кровати и смотрел на Ся Хуацяо. Наконец он вздохнул, сам поднёс стакан воды и сделал маленький глоток:

— Советую тебе сходить в отделение неврологии. Дело уже не в глупости. Я подозреваю, что у тебя вообще нет мозга как органа.

— Катись! — фыркнула Ся Хуацяо.

Гу Цзинлянь холодно усмехнулся:

— На меня-то злись зачем.

Ся Хуацяо фыркнула и закатила глаза:

— Мастер Гу...

Гу Цзинлянь поперхнулся:

— Такси вызвать или поесть?

Ся Хуацяо удивлённо «ойкнула». Теперь она поняла, почему фраза доктора Шэня «Мастер Гу» показалась ей странной. Она засмеялась, жуя банан, и с чистой совестью свалила вину на другого:

— Это доктор Шэнь так сказал! Ха-ха-ха!

Гу Цзинлянь снова холодно фыркнул:

— Ты зачем цепляешься за мужчину, который при каждом удобном случае тебя подкалывает? По-моему, ты просто мало видела людей. Сходи, посмотри на мир — и перестанешь думать о нём. Свобода — это святое! Зачем портить отношения со своей холостяцкой жизнью?

Ся Хуацяо вдруг почувствовала, что банан во рту стал невкусным. Она не стала его выплёвывать, а лишь тяжело вздохнула, уткнулась лицом в ладони и долго смотрела в одну точку. Наконец она жалобно прошептала:

— Мне не хочется видеть мир... Я хочу только увидеть его.

Она сама понимала: это её слабость. Прошли годы, а он по-прежнему легко держит её в руках.

Когда его нет рядом, кажется, что всё забыто. Но стоит встретиться — и становится ясно: тоска по нему давно превратилась в цунами.

*

Гу Цзинлянь попал в больницу из-за острого гастроэнтерита, вызванного несовместимостью с местной водой и нарушением диеты. Весь день ему вводили глюкозу, противорвотные и спазмолитики. Благодаря крепкому здоровью к вечеру он уже мог нормально передвигаться.

Едва почувствовав себя лучше, Гу Цзинлянь тут же захотел выписаться. Ся Хуацяо подумала, что в отеле ему будет ещё хуже, и очень переживала.

— Мастер, тебе уже тридцать! Позаботься хоть немного о здоровье, — умоляла она.

Гу Цзинлянь закатил глаза так, будто хотел увидеть небо:

— Хватит болтать. Пошли, иди попрощайся с доктором Шэнем. Иначе весь мой сегодняшний подвиг окажется напрасным.

Ся Хуацяо растрогалась:

— Мастер, останься ещё на пару дней. А вдруг в отеле снова что-нибудь случится? Я не потяну такую ответственность.

Гу Цзинлянь выдавил улыбку:

— Сунь Укун, ты уже больше болтаешь, чем твой учитель.

Ся Хуацяо скривилась и вскочила с кровати:

— Нет! Ты не выписываешься! Посмотри, какой ажиотаж устроила твоя госпитализация! У тебя столько связей... Неужели ты из знатной семьи? Боже! Нам, наверное, не стоит быть наставником и ученицей — слишком большая разница в статусе. Может, тебе лучше вернуться домой и отдохнуть?

Она неслась без умолку, пока Гу Цзинлянь не сказал одно-единственное:

— Хочешь вернуться к бывшему?

Попал в самую точку. Ся Хуацяо онемела и молча уставилась на него.

Гу Цзинлянь мягко улыбнулся. Его черты и так были изысканными, но обычно ленивое выражение лица делало его немного ненадёжным. Сейчас же, с бледными губами и лицом, он выглядел особенно вежливым и благородным — настоящий джентльмен из знатного рода.

— Иди, попрощайся с доктором Шэнем. И обязательно скажи ему, что я пару дней пробуду у тебя дома, — сказал он, идеально в образе наставника.

Ся Хуацяо чуть не поверила.

Когда она опомнилась, то уже стояла у двери кабинета Шэнь Цзинцина.

Была ли она здесь по наущению Гу Цзинляня или сама захотела прийти — она не знала.

Она колебалась, не решаясь постучать.

Ся Хуацяо смотрела на дверь и думала: может, он сейчас внутри, сидит за столом, экран компьютера освещает его лицо. Его подбородок острый, взгляд тяжёлый, уголки губ опущены.

Недели работы оставили на лице лёгкую усталость, а строгий воротник сжимал шею.

Ся Хуацяо опустила глаза. «Надо хотя бы поблагодарить... И извиниться. Ведь сегодня он должен был отдыхать. Врачи и так устают...»

«Ангелы в белых халатах», — подумала она.

Через две секунды её передёрнуло от собственной мысли. «Да ладно, — скривилась она, — скорее демон в белом халате.»

http://bllate.org/book/2580/283338