Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 12

Цзян Ваньфэнь презрительно фыркнула:

— Ха! Я тут всё толкую про прощение да непрощение, а оказывается, это ты изменила!

Ся Хуацяо обернулась:

— …

Да что за чушь творится!

Автор говорит:

1. «Когда дороги сходятся, всё равно побеждаешь ты»

2. «Лимонный первый роман»

3. «Она кисло-сладкая на вкус»

4. «Он — будто звёздная река»

5. «Вчерашние звёзды — будто ты»

6. «Это, чёрт возьми, сладкая история — читай, если хочешь»

7. «_______» (название на выбор)

Можно выбрать несколько вариантов. Спасибо! ⊙∪⊙

Ся Хуацяо проводила Гу Цзинляня и, уже собираясь вернуться, тяжко вздохнула. Гу Цзинлянь усмехнулся:

— Малышка, чего ты колеблешься?

— А? — Ся Хуацяо остановилась и обернулась. В глубине ночи лицо Гу Цзинляня казалось бледным, глаза слегка покраснели, но он всё равно улыбался.

— Какое колебание?

— Цы! — презрительно цокнул он языком. — Если уж свидания такие заморочные, то что будет, когда решите пожениться? Умрёте, что ли?

Ся Хуацяо потерла лоб. В носу защекотало летним ароматом. Она вздохнула и подняла глаза к звёздам. Вспомнилось одно выражение: «Когда я встретила тебя, все звёзды с неба упали на меня».

Когда она встретила Шэнь Цзинцина, звёзд не было — только цветочная свежесть, как сейчас.

— Объясни толком, — сказала она. — В голове у меня сейчас сплошной алкоголь: стоит пошевелиться — и всё кружится.

Вспомнив о том, кто ещё ждёт наверху, она готова была тут же себя оглушить.

Гу Цзинлянь рассмеялся. Его брови и глаза заиграли лёгкой рябью, придавая и без того ослепительному лицу особую притягательность.

— Я имею в виду, вы с ним ужасно мучаетесь. С одного взгляда ясно — он тебя хочет, а с полвзгляда — что и ты всё ещё хочешь с ним переспать.

Ся Хуацяо открыла рот, но в итоге выдавила лишь два слова:

— …Пока!

— Так и будете тянуть, пока всё не развалится. Если совсем припечёт — приходи ко мне, я подскажу, что делать. Сейчас я такой свободный, ещё один титул «мастера воссоединений» мне не в тягость.

С этими словами Гу Цзинлянь развернулся и пошёл прочь, но перед уходом бросил через плечо:

— Вообще-то, сегодня у него было очень любопытное выражение лица.

Прохлада ветра несла с собой лёгкий цветочный аромат. Ся Хуацяо осталась стоять на месте, словно остолбенев. Она вспомнила выражение лица Шэнь Цзинцина — молчаливое, почти звериное. В его дыхании беззвучно ревела ярость.

Честно говоря, Ся Хуацяо никогда не видела Шэнь Цзинцина таким несдержанным. Для него, обычно такого невозмутимого, даже эта маска спокойствия уже была пределом потери контроля.

Она опустила глаза, чувствуя облегчение от того, что сегодня появился Гу Цзинлянь. Иначе, с её обычной смелостью после пары бокалов, она бы непременно устроила с Шэнь Цзинцином что-нибудь непоправимое.

Вспомнив о Цзян Ваньфэнь наверху, Ся Хуацяо снова вздохнула и направилась к лестнице.

Цзян Ваньфэнь явно ждала, когда Ся Хуацяо сама начнёт рассказывать. Она держала сигарету между пальцами, и мерцающий огонёк делал её глаза особенно яркими.

Увидев, как Ся Хуацяо вошла, она потушила сигарету в одноразовом стаканчике и удобно устроилась на диване, без слов подняв подбородок в её сторону.

— У меня голова раскалывается. Почему ты ещё не спишь? — Ся Хуацяо нарочито потерла глаза, пытаясь уйти от разговора. — Который уже час? Где ты спать собралась?

Цзян Ваньфэнь холодно фыркнула и бросила на подругу ленивый взгляд:

— Не прикидывайся дурочкой. Ты сама знаешь, что я тебя насквозь вижу.

Цзян Ваньфэнь с детства крутилась среди самых разных людей и была умна, как ртуть. Если ей захочется пошутить — легко найдёт нужные слова. А если не захочется — обмануть её будет непросто.

А Ся Хуацяо и вовсе не могла её обмануть, сколько бы ни старалась.

Ся Хуацяо понимала: на этот раз не уйти. Поэтому заранее предусмотрительно убрала со стола всё лишнее и достала из холодильника две бутылки фруктового вина, привезённого вчера.

Бутылки были голубые и розовые, как мороженое на летнем стеклянном столике, и от одного их вида настроение становилось чуть легче.

Она купила их для розыгрыша среди фанатов, но сегодня, похоже, придётся выпить самой.

— Что именно ты хочешь знать? — спросила Ся Хуацяо. Ей совсем не хотелось рассказывать о Шэнь Цзинцине — она сама ещё не разобралась в своих чувствах, как же объяснять их другим?

Девушка опустила глаза. Алкоголь постепенно выветривался, оставляя ясность мысли. Она открыла бутылку и сделала пару глотков прямо из горлышка.

Кисло-сладкий вкус растёкся по языку и медленно стек в горло. Ся Хуацяо села на пол, подперев щёки ладонями, и задумчиво крутила бутылку в руках.

— Это я бросила Шэнь Цзинцина, — тихо сказала она.

Цзян Ваньфэнь подумала, что ослышалась. Она фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот, спрыгнула с дивана и тоже уселась на пол:

— Ты что сказала? Ты бросила Шэнь Цзинцина?

Ся Хуацяо горько усмехнулась, прижала пальцы к глазам. Голос, смоченный вином, звучал нечётко, будто обволоченный густой слизью, и ей было трудно выдавить слова:

— Да, звучит смешно… Я сама тогда не поверила.

Цзян Ваньфэнь посмотрела на подругу. Та сидела, опустив голову, шея изогнута, волосы закрывали всё лицо. Выглядела она так, будто ей очень больно.

— Почему? — спросила Цзян Ваньфэнь.

Ся Хуацяо глубоко вдохнула. Веки стали тяжёлыми, взгляд расплылся. Она провела ладонью по глазам и глухо произнесла:

— Не знаю… Наверное, слишком молоды были.

На мгновение Цзян Ваньфэнь не нашлась, что сказать. Она понимала: всё гораздо сложнее, просто оба — и Ся Хуацяо, и Шэнь Цзинцин — упорно упрощают историю.

Зачем?

Чтобы дать друг другу лазейку, свалив всю вину на юность.

— И что ты собираешься делать? — спросила Цзян Ваньфэнь, обходя истину и переходя к главному.

Ся Хуацяо молчала. На её руку упали горячие слёзы, одна за другой, будто готовы были прожечь сердце.

Если бы не сегодняшний день, она бы и не подумала менять планы. Без колебаний превратила бы эту встречу в случайную связь и даже собиралась переехать в другой город — всё равно она домоседка, ей везде одинаково хорошо.

Но сегодняшний взгляд Шэнь Цзинцина…

Слишком отчаянный.

Отчаяние, от которого ей захотелось броситься к нему и сказать: «Прости, это моя вина. Я была эгоисткой и капризной».

Долгое молчание наконец прервалось. Ся Хуацяо хрипло заговорила, чётко выговаривая каждое слово, с полной ясностью в голове:

— Скажи, есть ли способ помириться, который не требует, чтобы я первой шла к нему?

Цзян Ваньфэнь от этих слов опешила:

— А?

Ся Хуацяо повернулась к ней. Глаза покраснели, как у кролика. Она шмыгнула носом и тыльной стороной ладони вытерла слёзы, с вызовом признаваясь:

— Ладно, признаю: я всё ещё его люблю. Но не хочу, как раньше, бегать за ним. Хочу, чтобы он бегал за мной. Раз уж я его бросила, пусть теперь сам меня догоняет.

— И на каком основании? — Цзян Ваньфэнь редко терялась от слов подруги, но сейчас даже заикалась.

— На том, что он меня трахал! — выпалила Ся Хуацяо, сверкнув глазами. — Ты же сама всё время хотела, чтобы мы помирились! Теперь я согласна — чего ты столько вопросов задаёшь?

Цзян Ваньфэнь снова фыркнула:

— Ты на меня орёшь? Иди к Шэнь Цзинцину, если хватит смелости!

— Да пошла она! — Ся Хуацяо сделала большой глоток вина, стиснула зубы и презрительно фыркнула: — Пойду к Гу Цзинляню. Он сказал, что знает, как всё уладить.

Услышав имя Гу Цзинляня, Цзян Ваньфэнь вспомнила его самодовольную ухмылку — будто лиса с длинным хвостом, явно бывалый в любовных делах.

— К нему? А я-то думала, ко мне пойдёшь?

— Ты не понимаешь. Мужчины лучше знают мужчин, — сказала Ся Хуацяо. — Жди. Даже если на этот раз не сойдёмся, я всё равно сдеру с Шэнь Цзинцина эту маску благородства!

— Что? Маску благородства? — Цзян Ваньфэнь запуталась. Она не могла понять: Ся Хуацяо говорит серьёзно или просто пьяна?

— Тайком выдал мою первую любовь на весь класс! И что я? Я хоть слово сказала? А он ещё и жаловался, мол, он в жизни ничего запретного не делал, это я его развратила!

Ся Хуацяо громко рассмеялась:

— Ха! Да это же полный абсурд!

Настроение Ся Хуацяо неожиданно взлетело от унылого к бурному. Цзян Ваньфэнь едва справлялась, взяла бутылку и посмотрела на градус — 2,5?

Такое вряд ли могло опьянить.

— Не смотри, я не пьяна, — сказала Ся Хуацяо. — Просто не могу смириться. Почему раньше я всегда бегала за ним, а он ещё и делал вид, что ему от этого плохо?

— Я лично не видела, чтобы ему было хоть чуть-чуть плохо, — заметила Цзян Ваньфэнь, вспомнив слова Шэнь Цзинцина. — Он мне только что сказал: «Всё равно сейчас ты всё ещё её человек». Что это значит?

— Не знаю! — зло бросила Ся Хуацяо. Разгадать Шэнь Цзинцина ей всегда было не под силу, но теперь ей всё равно. — Короче, пусть Шэнь Цзинцин готовится!

Раз он осмелился смотреть на неё таким взглядом — она осмелится за него страдать!

— Ложись спать, — сказала Цзян Ваньфэнь. Такой напористый тон Ся Хуацяо напомнил ей школьные времена, когда та стучала кулаком по столу и кричала, что непременно завоюет Шэнь Цзинцина. Цзян Ваньфэнь волновалась — вдруг подруга снова повторит старые ошибки.

Перед тем как встать, Цзян Ваньфэнь вдруг вспомнила:

— Кстати, я помню, Шэнь Цзинцина за границу отправил отец. Почему он не остался там развиваться? Как у них сейчас отношения?

Этот вопрос не напомнил Ся Хуацяо об отце Шэнь Цзинцина, но заставил вспомнить другого человека.

Ту девчонку, которая всегда жевала жвачку, красила волосы в яркие цвета и водила за собой целую шайку хулиганов.

Автор говорит:

Название — не проблема, не волнуйтесь, всё под контролем. Редактор дал запасной вариант — «Лимонный первый роман», но я хочу пока повеселиться и оставить это простое и грубое название.

Что до обложки — уже в работе! Потратила целых несколько десятков юаней!!

Школьники, скажите, когда у вас каникулы на Первомай!

Это вино… хочу разыграть его при выходе в платную зону… ⊙∪⊙

Ещё есть очень красивые конфеты, очень девчачьи ⊙∪⊙

Ся Хуацяо помнила ту девчонку — её звали Сун Янь. Она была настоящей хулиганкой. В школе Ся Хуацяо, конечно, тоже шалила — громко болтала в соцсетях, типичная «домашняя задира». Но в целом вела себя прилично и боялась учителей.

А Сун Янь была совсем другой. С первого взгляда было ясно — она не такая. Никогда не носила форму, в юном возрасте уже накладывала густой макияж, надевала короткие топы и обувала каблуки.

Ся Хуацяо подумала: она до сих пор не знает, как выглядела Сун Янь. Помнила только, что та была выше её, минимум на сто шестьдесят пять сантиметров, и очень худая.

Особого впечатления Сун Янь на неё не произвела, но, по правде говоря, именно благодаря Сун Янь она и сошлась с Шэнь Цзинцином.

На следующий день Ся Хуацяо рано поднялась. Цзян Ваньфэнь как раз собиралась, и, обернувшись, увидела в гостиной сидящего человека. Она чуть не швырнула в него косметичку от испуга.

— Ты больна?

Цзян Ваньфэнь подсела, заинтересованно потрогала лоб Ся Хуацяо и, увидев её бесстрастное, оцепеневшее лицо, весело ущипнула за щёку:

— Зачем так рано встала? Закончила рисовать? Почему давно не выпускаешь сборники манги?

Ся Хуацяо медленно повернула шею и холодно уставилась на подругу.

Цзян Ваньфэнь не сдержала смеха. Она откинулась на спинку дивана, скрестив руки:

— Ну что, протрезвела? Эй, когда ты наконец перестанешь после каждого бокала вина разговаривать громко и делать грандиозные заявления?

Ся Хуацяо молча повернулась обратно, опустила глаза на уже пустую бутылку на столе. В воздухе ещё витал лёгкий запах вина, а на горлышке засохла розовая жидкость, похожая на засахарившийся сироп.

Шторы у панорамного окна уже были раскрыты. Погода сегодня была неплохой, солнечный свет, будто вода, мягко лился внутрь и проникал в глаза, создавая игру света и бликов.

Молчание длилось целых десять секунд, прежде чем Ся Хуацяо тихо произнесла:

— Я не преувеличивала.

Голос её был слишком тихим, и Цзян Ваньфэнь подумала, что ослышалась:

— Что ты сказала? Повтори!

Ся Хуацяо взъерошила волосы, встала и направилась в ванную, громко крикнув по дороге:

— Я не преувеличивала! Сейчас же пойду к Гу Цзинляню!

Цзян Ваньфэнь в гостиной ещё долго сидела в оцепенении, а потом протяжно выдохнула:

— Чёрт! Наша маленькая королева наконец вернулась.

Цзян Ваньфэнь, в отличие от Ся Хуацяо, имела постоянную работу, поэтому, когда Ся Хуацяо вышла из ванной, её уже не было.

Менее чем через пять минут кто-то постучал в дверь. Ся Хуацяо заглянула в глазок — курьер.

Она открыла дверь:

— Да? Заказ?

http://bllate.org/book/2580/283335