Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 7

Когда они добрались до длинного переулка, он прижал её к самому дальнему углу и, наклонившись, заглушил её болтовню поцелуем — и держал так, пока она, задыхаясь, не взмолилась о пощаде. Лишь тогда он с полной серьёзностью наставлял:

— Слово — копейка. Каждый лишний иероглиф — это потерянная копейка.

Теперь, когда они переписывались в вичате, ей до ужаса хотелось спросить: «Доктор Шэнь, разве тебе не кажется, что каждый лишний символ — это лишний расход трафика?»

*

Три минуты на умывание и чистку зубов, пять — на мытьё головы, две — чтобы высушить волосы наполовину и ещё двадцать — на переодевание и макияж.

Когда всё было готово, прошло ровно полчаса.

Она решила, что Шэнь Цзинцин точно не успеет приехать так быстро, и начала обдумывать, куда бы пойти поужинать.

Но не успела она определиться, как в телефоне зазвенело сообщение от Шэнь Цзинцина — всего два слова, совершенно в его духе:

[Шэнь: Спускайся.]

Ся Хуацяо надула губы: по её мнению, вместо точки там явно должен был стоять восклицательный знак.

Машина Шэнь Цзинцина ждала у входа в жилой комплекс, и до неё нужно было идти как минимум пять минут. К счастью, она надела обувь на плоской подошве.

Боясь, что он заскучает в ожидании, Ся Хуацяо почти бегом помчалась вниз.

Издалека Шэнь Цзинцин уже заметил её прыгучую фигурку.

Девушка была в горчичного цвета худи, с джинсами на подтяжках и белыми кроссовками.

Её грудь вздымалась от быстрого дыхания, тонкая белая шея обнажала чёткие ключицы, а ямочка у основания шеи выглядела изящно и трогательно. Наконец она остановилась у машины.

Шэнь Цзинцин бросил на неё один взгляд и спокойно спросил:

— За тобой гналась собака?

Ся Хуацяо: «…»

Фу. Всё это — сплошной обман! Высокомерный цветок на самом деле лишь маска. Перед ней он всегда остаётся холодным и язвительным!

Ся Хуацяо без выражения потянулась к двери, но в этот момент Шэнь Цзинцин наклонился и, вытянув руку, открыл дверцу с пассажирской стороны.

Ся Хуацяо уже положила ладонь на ручку, но, заметив его движение, подняла глаза и встретилась взглядом с его янтарными глазами.

Лёгкий закатный свет мягко ложился на его зрачки, делая кожу бледной, а глаза — тёплыми и красноватыми, будто у вампира из старинного западного замка, веками не выходившего на свет.

Вспомнив острые клыки вампиров, Ся Хуацяо невольно вздрогнула, быстро перевела взгляд и молча забралась на переднее сиденье.

— Я подобрал несколько заведений с неплохими отзывами. Что хочешь поесть? Бычий лягушачий спинной мозг? Очень вкусно… — чтобы скрыть внезапную робость, Ся Хуацяо сразу же вытащила телефон и начала болтать сама с собой.

Шэнь Цзинцин ничего не ответил, завёл двигатель и повернул руль. Ся Хуацяо подняла голову и увидела, что он едет совсем не туда.

Помолчав немного, она не выдержала:

— Э-э… Заведения, о которых я говорила, вон там.

Шэнь Цзинцин, не отрывая взгляда от дороги:

— Поедем в другое место.

Ся Хуацяо сразу поняла, что он уже выбрал место сам, и только кивнула:

— Ага.

Положив телефон в карман, она удобно устроилась на сиденье.

— Пристегнись, — напомнил Шэнь Цзинцин.

Ся Хуацяо обернулась, чтобы найти ремень, но никак не могла его вытащить. В ушах вдруг прозвучал смешок.

Этот смех напомнил ей первый раз, когда она садилась в машину и не могла найти ремень. Чтобы не ударить в грязь лицом, она тогда привязала себя к сиденью верёвкой. Вся компания тогда хохотала до слёз.

Среди них был и Шэнь Цзинцин!

Ся Хуацяо сердито закатила глаза и, словно взъерошенный котёнок, резко дёрнула ремень и обернулась, бросив на Шэнь Цзинцина злобный взгляд.

Тот, похоже, был в прекрасном настроении — уголки его губ явно приподнялись в лёгкой улыбке.

Его профиль был невероятно красив: от лба до переносицы и до подбородка — чёткие, плавные линии, резкие, но гармоничные черты.

Ся Хуацяо взглянула на него и отвела глаза, чувствуя странную тяжесть в груди.

Она не ожидала, что их встреча после стольких лет пройдёт так спокойно, и уж тем более не думала, что Шэнь Цзинцин сможет вести себя так, будто между ними ничего и не случилось.

Внезапно ей стало грустно.

Это чувство, словно песчаная буря, накрыло её с головой. Она прислонилась лбом к окну и уставилась вдаль.

Оба молчали. В салоне тихо играла лёгкая инструментальная музыка, напоминающая журчание горного ручья летним днём.

Машина ехала плавно и размеренно. На красный свет Шэнь Цзинцин остановился и повернул голову к Ся Хуацяо.

Она всё ещё прижималась лбом к стеклу, глаза были закрыты, короткие волосы растрёпаны и прилипли к лицу, причёски как таковой не было.

Сбоку были видны её густые ресницы, которые при каждом моргании напоминали маленький веер.

Губы у неё были ярко-красные, отчего кожа казалась ещё белее, а тёмные круги под глазами выделялись особенно отчётливо.

Внезапно сзади раздался хор гудков. Ся Хуацяо вздрогнула, распахнула глаза и неожиданно встретилась с пристальным взглядом Шэнь Цзинцина.

Будто бы прямо в лицо плеснули раскалённым солнечным светом — щёки Ся Хуацяо вспыхнули, и она запнулась:

— Ч-что… случилось?

— Ничего, — спокойно ответил Шэнь Цзинцин, отводя взгляд и снова заводя машину. — Просто удивлён: тебе ещё и двадцати нет, а твои тёмные круги под глазами темнее, чем у старшей медсестры в нашем отделении.

Ся Хуацяо: «…»

Скрежеща зубами, она спросила:

— Так как же, по-твоему, доктор Шэнь, мне стать светлее, чем у вашей старшей медсестры?

Шэнь Цзинцин ответил с неожиданной мягкостью:

— Ложись спать пораньше и вставай пораньше.

Ся Хуацяо фыркнула и отвернулась к окну.

Но, взглянув вперёд, она вдруг замерла: Шэнь Цзинцин привёз её к их старой школе.

Было шесть часов десять минут. До окончания занятий оставалось ещё десять минут, и все кафе вокруг школы уже готовились к наплыву учеников. В воздухе витал густой аромат еды.

Раньше по обе стороны дороги стояли тележки с уличной едой, но теперь, ради благоустройства города, их всех убрали.

За семь лет многое изменилось. Даже сама школа, похоже, несколько раз перестраивалась.

Они вышли из машины. Ся Хуацяо молчала, чувствуя тяжесть в груди, и последовала за Шэнь Цзинцином к небольшому заведению с двумя входами и вывеской из четырёх иероглифов: «Лапша от Сяо Дао».

Увидев название, Ся Хуацяо наконец осознала:

— Это заведение семьи Сяо Дао?

Шэнь Цзинцин кивнул и вошёл внутрь.

Ся Хуацяо замерла у двери, не зная, заходить ли.

Раньше у «Лапши от Сяо Дао» было только одно маленькое помещение, да и располагалась она не здесь, а у заднего входа школы. Из-за удалённого места и маленькой площади дела шли неважно.

Но Ся Хуацяо любила туда ходить — просто потому, что Сяо Дао называл её «старшей сестрой». В старших классах, когда Сяо Дао учился во втором классе начальной школы, однажды его обижали хулиганы, и Ся Хуацяо с Янь Сунем помогли ему.

Когда они провожали его домой, она и узнала об этой лапшевой. С тех пор, если не ели дома, они всегда шли к Сяо Дао.

Не ожидала, что они до сих пор здесь. И уж тем более не ожидала, что их заведение так разрослось — теперь у них даже официанты есть!

Пока они выбирали блюда, Ся Хуацяо нервничала. Она тайком достала телефон и написала Цзян Ваньфэнь:

[Ся Хуацяо]: Доктор Шэнь привёз меня в лапшевую Сяо Дао. Проанализируй, зачем он это сделал?

[Цзян Ваньфэнь]: Воспоминания о прошлом, милочка.

Ся Хуацяо чуть не завизжала от злости. Стул будто превратился в игольную подушку. Она уже собиралась спросить подробнее, как вдруг увидела, что Шэнь Цзинцин достал из кармана два купона.

Ся Хуацяо: «…???»

Шэнь Цзинцин спокойно спросил официанта:

— Эти ещё действуют?

Официант взглянул:

— Да, сегодня последний день.

Шэнь Цзинцин кивнул:

— Две порции фирменной лапши. Одну — без лука, с перцем и с одним яйцом по-тигровски. Спасибо.

Телефон продолжал вибрировать. Цзян Ваньфэнь присылала сообщения одно за другим.

[Цзян Ваньфэнь]: Возможно, он намекает, что не забыл те светлые времена юности.

[Цзян Ваньфэнь]: О боже, доктор Шэнь всё такой же закомплексованный!

Ся Хуацяо дернула веками и с каменным лицом ответила:

[Ся Хуацяо]: ……………… Заткнись!

[Ся Хуацяо]: Потому что бедные! Потому что бедные!

Чушь!

Всё это — чушь!

Автор говорит:

Простите меня!!! За комментарии к этой главе (с минимум двумя иероглифами и пятью знаками) будут раздаваться красные конверты в качестве компенсации!

Завтра, возможно, снова опубликую так поздно!!!

Автор тихо обнял голову и покатился в уголок, где и уселся на корточки.

Менее чем через десять минут перед ними поставили две дымящиеся миски лапши. Шэнь Цзинцин ловко придвинул Ся Хуацяо ту, что с перцем и без лука.

Он сидел спиной к двери, за его спиной струился яркий свет. Движения его были плавными, спина прямой — всё это смотрелось очень гармонично.

Ся Хуацяо только что проснулась и не чувствовала голода, поэтому просто тыкала палочками в лапшу, не отправляя ни одной нити в рот.

Шэнь Цзинцин заметил это и слегка нахмурился:

— Не хочешь есть?

Ся Хуацяо покачала головой и залпом выпила полстакана воды:

— Ешь сам, не обращай на меня внимания.

— Если не на тебя, то на кого? — вырвалось у Шэнь Цзинцина. Он бросил на неё короткий взгляд, зачерпнул ложкой бульон из своей миски и влил в её чашку. — Я привёз тебя поесть, а ты даже рта не откроешь?

Ся Хуацяо на мгновение оживилась, но потом её глаза снова потускнели. Она тихо «агнула» и продолжила пить воду, но взгляд украдкой скользнул по Шэнь Цзинцину.

Сегодня он был в светло-голубой рубашке. Погода позволяла, и он закатал рукава до локтей, обнажив рельефные предплечья.

Голубой цвет делал его кожу особенно светлой, а черты лица — ещё изящнее. При хорошем освещении, в отличие от того вечера в караоке, Ся Хуацяо ясно видела его глаза: не чёрные, как бездна, а янтарные, как на солнце.

Его лицо стало ещё более выразительным: высокий нос, глубокие глаза, светлые зрачки, тонкие губы, будто вырезанные ножом.

Ся Хуацяо не отрывала от него взгляда, невольно облизнула губы и наконец потянула пару нитей лапши в рот.

В это время в заведение начали вваливаться школьники — время пик. Несмотря на то, что помещение было немаленьким, мест всё равно не хватало.

Шэнь Цзинцин ел неторопливо, но, заметив нехватку мест, поднял глаза и постучал пальцем по столу перед Ся Хуацяо:

— Садись ближе.

Ся Хуацяо удивлённо подняла на него глаза:

— А?

Шэнь Цзинцин бросил на неё ленивый взгляд и, видимо, не желая объяснять, сам пересел ближе.

— Много народу, — сказал он.

Едва он встал, как кто-то крикнул:

— Здесь свободно!

Ся Хуацяо подняла голову и увидела парня, который указывал на их стол. За ним подошла девушка — белокожая, с короткими волосами, тихая и скромная на вид. Она молча села напротив Ся Хуацяо.

Девушки молча посмотрели друг на друга. Ся Хуацяо улыбнулась, и девушка тоже ответила улыбкой.

— Чжу Наньсин, что будешь есть? — спросил парень, подходя ближе. Он машинально взглянул на Ся Хуацяо и Шэнь Цзинцина и вдруг замер. — Брат?

Ся Хуацяо удивлённо уставилась на парня, потом толкнула локтём Шэнь Цзинцина:

— Тебя зовут.

Шэнь Цзинцин поднял глаза и тоже на секунду опешил:

— Сяо Дао.

Ся Хуацяо с изумлением посмотрела на Сяо Дао — не могла поверить своим глазам.

Раньше Сяо Дао был тихим и послушным мальчиком. Из-за бедности в семье он был замкнутым и неуверенным в себе, редко заводил друзей. В детстве он постоянно помогал родителям в лавке, рос высоким, но худым, как щепка.

Спустя семь лет мальчик превратился в юношу: чёткие брови, яркие глаза, красивые черты лица. Его взгляд был полон уверенности, а вся фигура излучала молодую энергию.

Сяо Дао положил обе руки на стол, глаза его покраснели, голос дрогнул:

— Кого зовёшь?! Ушёл на годы и теперь даже не узнаёшь? Да ты прекрасный старший брат!

— Ой! — воскликнула Ся Хуацяо и вскочила. — Правда не узнала! Раньше ты был тощим, а теперь такой красавец!

— Не льсти! Сколько ни хвали, не прощу! — бросил Сяо Дао и ушёл на кухню.

Их шум привлёк внимание многих. Ся Хуацяо смутилась и тихо села на место, стараясь стать незаметной.

Шэнь Цзинцин не поднял головы:

— Уже в выпускном классе, скоро экзамены.

— Учится хорошо? — спросила Ся Хуацяо.

Шэнь Цзинцин не задумываясь:

— Лучше тебя.

Ся Хуацяо поперхнулась и сердито кинула на него взгляд, но Шэнь Цзинцин поймал её на месте. Она замерла, быстро отвела глаза в сторону.

Он не стал с ней спорить, только сказал:

— Ешь скорее.

Затем встал и направился к кассе.

http://bllate.org/book/2580/283330