Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 3

Они хотели увлечь за собой Шэнь Цзинцина и погрузить его в этот безудержный, пьяный водоворот.

Зрачки Ся Хуацяо сузились, и она незаметно стиснула зубы.

Они тоже хотят осквернить Шэнь Цзинцина!

— Доктор Шэнь, покажи карту уже! — не отрывая взгляда от карты в руке Шэнь Цзинцина, проговорил Янь Сунь, глаза его покраснели от напряжения.

Ся Хуацяо вернулась к реальности, снова сфокусировала взгляд и перевела мысли обратно к игре.

Чтобы успеть сыграть как можно больше партий, выбрали самую простую игру — сравнение достоинств карт.

В игре участвовало человек пятнадцать. Каждый вытягивал по одной карте, а перед этим один из игроков бросал кости, определяя, будет ли проигрышным максимальный или минимальный номинал.

Это была первая партия. Кости бросала Ся Хуацяо — случай выбрал её. Выпало восемь очков, значит, в этой партии проигрывает тот, у кого окажется самая старшая карта.

Проигравший должен был не только выпить, но ещё выбрать между «Правдой» и «Действием». В случае «Правды» вопрос задавал игрок с наименьшей картой, а «Действие» определялось по вращающемуся барабану.

Если же игрок отказывался отвечать или выполнять задание, он должен был выпить столько же бокалов, сколько очков на его карте.

Теперь все уже выложили свои карты. Ся Хуацяо быстро оглядела стол: у Янь Суня была дама, а старше неё оставались только король и два джокера.

Все были взволнованы, ведь всё зависело от Шэнь Цзинцина.

Ся Хуацяо не могла понять своих чувств: ей и хотелось, и не хотелось, чтобы он проиграл.

Её взгляд скользнул по столу и остановился на самой младшей карте — двойке у Чэнь Цзяцзя. Сердце Ся Хуацяо подпрыгнуло к горлу.

Именно в этот момент Шэнь Цзинцин поднял глаза, ловко перевернул карту и с лёгким хлопком положил её на стол.

Рубашка вверх. Десятка.

— Чёрт! — выругался Янь Сунь, но без обиды. Он взял бокал и одним глотком осушил его, громко поставил на стол и объявил: — Правда!

— Фу!

— Где твоё боевое настроение, парень?!

— Да ты что, совсем расслабился?!

Все дразнили его.

Янь Сунь всегда был толстокожим. Он высунул язык и показал всем рожицу:

— Ну, ну, сначала закусим, потом перейдём к основному блюду! Понимаете?

Чэнь Цзяцзя не знала, что спросить, и посоветовалась с другими. В итоге она выдала:

— Сколько у тебя было девушек?

— Скучно, — закатил глаза Янь Сунь. — Три! Три! Давайте следующую партию!

Кости теперь бросал Янь Сунь. Выпало пять — младший номинал проигрывает.

Когда подошла очередь тянуть карты, все затаили дыхание, и Ся Хуацяо тоже невольно напряглась.

Она вытянула карту и сразу же посмотрела — двойка! Едва не свалилась со стула от досады.

Цзян Ваньфэнь первой выложила своего джокера и, ухмыляясь, стала ждать, как овечка пойдёт на заклание.

Ся Хуацяо уже смирилась со своей участью и, бросив карту на стол, потянулась за бокалом. Но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись стекла, на запястье легла прохладная рука.

Она вздрогнула и опустила взгляд. На её запястье лежала чья-то ладонь.

Оба были белокожими, но её кожа имела розоватый оттенок, а его — холодный, фарфоровый.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Шэнь Цзинцином. Его глаза были чёрными, как бездонная бездна, и от этого взгляда у неё задрожало сердце, а запястье будто вспыхнуло огнём.

— Не торопись, — тихо произнёс Шэнь Цзинцин.

И тут же бросил на стол свою карту.

Туз пик.

— Ух ты! — раздались возгласы.

Ся Хуацяо ещё не успела опомниться, как почувствовала, что кто-то аккуратно отодвинул бокал из-под её пальцев.

Шэнь Цзинцин незаметно убрал руку с её запястья, взял бокал и одним глотком опустошил его.

Ставя бокал обратно, Ся Хуацяо заметила, как он кончиком языка слизнул каплю вина с уголка губ. Затем он едва заметно улыбнулся и бросил взгляд на Цзян Ваньфэнь, в уголках глаз мелькнула насмешливая искорка.

— Правда, — сказал он.

В отличие от Янь Суня, к которому все отнеслись с лёгким пренебрежением, к Шэнь Цзинцину проявили огромный интерес. Все мгновенно напряглись и с нетерпением уставились на Цзян Ваньфэнь.

Цзян Ваньфэнь ещё со школьных времён любила такие игры и отлично знала, как задать вопрос, чтобы стало по-настоящему жарко.

— Доктор Шэнь, вы девственник? — с лукавой улыбкой спросила она, оправдывая все ожидания.

От этих нескольких слов атмосфера взорвалась. Парни захохотали, кто-то начал свистеть, а девушки, как по команде, повернулись к Ся Хуацяо.

Янь Сунь тоже расплылся в похабной ухмылке:

— Отлично! Брат, ты сразу показал класс!

Гу Чи, превратившись в настоящую актрису, прикрыла лицо ладонями:

— Ужас! Я ещё ребёнок! Мама, хочу домой!

Кто-то закричал:

— Стой! Остановите машину!

Голоса кружили вокруг, хотя вопрос касался не её, но сердце Ся Хуацяо бешено колотилось, будто сейчас выскочит из груди.

Она негромко кашлянула, почувствовала сухость во рту и першение в горле, машинально потянулась за бокалом, но её перебила Цзян Ваньфэнь.

— Эй, проиграл доктор Шэнь, а не ты. Зачем ты пьёшь? — с улыбкой спросила она.

Эти слова привлекли внимание всех, включая Шэнь Цзинцина.

— А?! — вырвалось у Ся Хуацяо. Щёки её вспыхнули, в голове замутило, и она запнулась: — Мне... мне просто жарко! Нельзя разве?

— Можно, можно! Бабушка всегда права! — тут же подхватил Янь Сунь и лично поднёс ей бокал, обхватив его вместе с её рукой. — Пей! Если не утолишь жажду — пойдём требовать деньги обратно у хозяина!

Шэнь Цзинцин бросил мимолётный взгляд, уголки губ слегка опустились, и голос его стал чуть ниже:

— Не отвечаю.

С этими словами он снова опрокинул бокал.

Ся Хуацяо не отрывала глаз от его длинной шеи и выступающего кадыка. Пуговица на его воротнике каким-то образом расстегнулась, обнажив изящную линию ключицы и мягкую ямочку у основания шеи.

Ся Хуацяо невольно провела языком по губам и, опустив голову, начала мелкими глотками пить вино.

Алкогольные пары поднимались в голову, будто вытесняя весь кислород.

Она продолжала пить, но жажда только усиливалась.

Горло будто горело.

«Не отвечаю».

Почему он не ответил? Вопрос-то простой. Если да — достаточно сказать «да».

Отказ от ответа означал «нет».

Это было очевидно, и все прониклись многозначительными возгласами:

— Цок-цок-цок! Не отвечает! Значит, и я не отвечу! — хихикнул Янь Сунь.

— Ахаха, точно! Я тоже не отвечу! Это же личная жизнь! — подхватила Цзян Ваньфэнь, закинув ногу на ногу.

Шэнь Цзинцина дразнили, но он оставался совершенно невозмутимым. В уголках его глаз мелькнула лёгкая, почти незаметная усмешка, а губы, окрашенные вином, стали ярко-алыми, как одинокий цветок зимней сливы на фоне белоснежного пейзажа.

Даже его рот был настолько прекрасен, что заставлял сердце биться чаще.

Ся Хуацяо невольно бросила на него взгляд, но тут же опустила глаза, боясь встретиться с этими бездонными глазами, и замолчала.

Бокал опустел.

Жар медленно расползался по всему телу. Она смотрела на дно бокала, где осталась лишь тонкая плёнка вина. При малейшем движении перед глазами всплывали стыдливые образы.

Тот летний день. Та прохладная ночь.

Шёпот дождя за окном, ветерок, несущий аромат цветов, проникал в щели рамы.

Горячее дыхание переплеталось, глаза заволакивал туман, от которого казалось, будто ты плывёшь на лёгкой лодке по бескрайнему морю.

Шэнь Цзинцин, хриплым голосом, сжимая её тонкую талию красивыми пальцами, шептал ей на ухо:

— Выпьешь немного вина? Оно снимет боль.

Автор мысленно фыркнула:

«Да ну его, этого целомудренного!»

* * *

Видимо, алкоголь развязал всем языки. Вопросы становились всё более откровенными, пока, наконец, не иссякли. Тогда игра перешла к «Действию».

Чтобы повысить азарт, Янь Сунь объявил, что отныне «Правда» отменяется — остаётся только «Действие».

Ся Хуацяо уже порядком перебрала, и её властный нрав начал проявляться во всей красе. Она стучала бутылкой по столу, закатив рукава и растрёпав короткие волосы, обнажая пылающее лицо:

— Почему?! Почему нельзя задавать вопросы?! Спрашивайте меня! Только меня!

Янь Сунь фыркнул:

— Да ладно тебе! С самого детства я тебя знаю как облупленную. Что ты можешь скрыть? Убирайся!

— Сунь-нахал! — закричала Ся Хуацяо, вскакивая, чтобы ущипнуть его за щёку. — Ты, наверное, съел львиное сердце и леопардовую печень!

— Ни за что! Это же незаконно! Я должен подавать пример и соблюдать закон! — отшутился Янь Сунь и тут же продолжил игру.

Видимо, Ся Хуацяо слишком громко кричала — в этой партии ей особенно не повезло.

Выпал старший номинал, и она вытянула джокера.

По правилам младший джокер — пятьдесят бокалов, старший — сто.

Она бы сошла с ума, если бы выбрала выпить, поэтому сначала осушила один бокал, а потом, стиснув зубы, выдавила:

— Давайте барабан!

— Держи! — Янь Сунь чуть ли не преподнёс его ей на блюдечке.

Барабан был стандартный, от караоке. Некоторые задания были безобидными: выпить ещё бокал, передать выпивку соседу слева или справа.

Но были и такие, от которых волосы дыбом вставали: спеть песню в соседней комнате или поцеловать напарника.

У Ся Хуацяо была самая старшая карта, значит, её напарником был игрок с самой младшей.

А младшая карта...

Ся Хуацяо оглядела стол и замерла.

Перед Шэнь Цзинцином лежал туз пик. Снова!

Голова у неё пошла кругом, алкоголь хлынул в виски, и пальцы задрожали.

Как это возможно... такая невероятная случайность?

Это ведь означало, что даже если выпадет «танец без одежды», всё равно нельзя будет попасть на «поцелуй с напарником»?!

Ся Хуацяо это поняла — и все остальные тоже. Особенно Цзян Ваньфэнь и Янь Сунь. Они переглянулись и загадочно улыбнулись друг другу.

— Крути же! Чего застыла? — подгонял Янь Сунь. — Давай, бабуля, удачи!

Цзян Ваньфэнь, подперев подбородок ладонью, сияла:

— Крути! Ничего страшного! У тебя и так тысяча скелетов в шкафу, один больше — не беда! Да и сегодняшний наряд... если что, всё спишут на события семилетней давности!

Семь лет назад...

Ся Хуацяо сглотнула ком в горле, сжала барабан до побелевших костяшек и подумала: «Ладно, пусть решит судьба!»

Она резко дёрнула барабан. Он закрутился с оглушительным стуком, и каждый щелчок будто ударял прямо в её сердце. Она затаила дыхание и не отрывала глаз от стрелки, прося про себя:

«Только не поцелуй, только не поцелуй, только не...»

Стрелка замедлилась и начала колебаться рядом с сектором «Поцеловать напарника».

Ся Хуацяо: «...»

Чёрт!

Не только Ся Хуацяо, но и все остальные затаили дыхание. Никто раньше не видел такой драматичной развязки, и все с нетерпением ждали финала.

Стрелка качнулась... и остановилась на соседнем секторе — «Попроси у напарника конфетку».

Ся Хуацяо: «...»

Облегчение смешалось с раздражением.

Какая ерунда — «попросить конфетку»!

А если у него нет конфет?!

Результат был объявлен. Ся Хуацяо посмотрела на Шэнь Цзинцина. Он уже закрыл глаза, его идеальное лицо было освещено светом. Свет и тень подчёркивали изысканность черт лица.

Длинные чёрные ресницы слегка дрожали.

Ся Хуацяо заметила усталость между его бровями и нахмурилась, но ничего не сказала.

Никто из зрителей не проронил ни слова. Все молча переводили взгляд с Ся Хуацяо на Шэнь Цзинцина и обратно.

Наконец Чэнь Цзяцзя толкнула Шэнь Цзинцина и окликнула:

— Шэнь Цзинцин?

Он приоткрыл глаза. Веки сложились в три изящные складки, зрачки колыхнулись, делая его взгляд ещё глубже.

Он увидел стоящую напротив Ся Хуацяо и выглядел слегка озадаченным.

Ся Хуацяо смотрела на него, прикусила губу и наконец спросила:

— У тебя есть конфета?

Шэнь Цзинцин был слегка пьян и растерян. Он «охнул», потянулся за пиджаком, достал что-то из кармана и очень естественно протянул ей.

Ся Хуацяо сначала удивилась, что он вообще носит с собой конфеты, но, взглянув на ладонь, замерла.

На белоснежной коже лежала маленькая красная конфетка.

Это был шоколад с ликёром — любимое лакомство Ся Хуацяо.

http://bllate.org/book/2580/283326