Готовый перевод What If I Got a Boyfriend After Losing My Memory / Амнезия: как пережить внезапное замужество: Глава 18

Не двигайся, слушай врачей. Голос Чи Чона звучал тихо, но в нём слышалось непререкаемое упрямство. Завтра вечером я снова приду.

С этими словами он распахнул дверь и вышел. Дверь тихо притворилась, отрезая свет из коридора и унося с собой высокую, уставшую фигуру.

Больница снова погрузилась в тишину, казалось, будто всё произошедшее было лишь иллюзией. Лишь едва уловимый запах табака, оставшийся в воздухе, да аура, присущая самому Чи Чону, подтверждали — он действительно здесь был.

У Совэй тупо сидел на кровати, глядя на плотно закрытую дверь, и долго не шевелился.

— Дабао!

— Завтра вечером я снова приду.

Эта фраза звучала у него в ушах. Не вопрос — приказ.

— Самовлюблённый деспот, чёрта с два ты приплёлся среди ночи!

Он медленно сполз под одеяло, повернулся на бок и свернулся калачиком. Щека прижалась к прохладной подушке, но в ушах всё ещё отдавалось странное жжение. На душе царил полный кавардак, словно там скомкали и запутали клубок ниток. Было здесь и недоумение от того, как стремительно Чи Чэн появлялся и исчезал, и досада на собственную бессмысленную реакцию, и тайное, беспокойное… предвкушение?

— Совсем сдурел… — он зарылся лицом в подушку и пробормотал себе под нос.

Этой ночью У Совэй спал беспокойно. Сны пестрили странными видениями: то Чи Чэн с мрачным лицом расставлял перед ним тарелки и палочки, то глядел на него глазами, исчерчерканными красными прожилками, то поворачивался спиной и уходил — прямой и одинокой.

Проснувшись на рассвете, он уставился в потолок, и из головы никак не шла свежая царапина на тыльной стороне ладони Чи Чона.

Весь следующий день У Совэй проходил как в тумане. Во время реабилитации он отвлёкся, чуть не споткнулся о тренажёр и получил пару наставлений от врача. Читать не получалось, телефон в руках тоже не вызывал никакого интереса. Он заставлял себя не думать о вечере, но время будто назло ему тянулось донельзя медленно.

Ганцзы, как обычно, пришёл в обед с едой, всё так же сиял открытой улыбкой и болтал без умолку. У Совэй окольными путями попытался выспросить, сильно ли занят сегодня молодой господин Чи. Ганцзы вздохнул:

— Ещё бы! С самого утра опять укатил к старейшине, наверняка снова придётся возиться допоздна. Молодой господин Чи умеет брать на себя ответственность, вот только о собственном здоровье совсем не думает.

Слушая это, У Совэй чувствовал, как к горлу снова подступает необъяснимая, тягостная тоска.

Ближе к вечеру заглянула медсестра, измерила температуру и давление, записала показатели и между делом улыбнулась:

— У господина У сегодня отличный цвет лица, часом, не ждёте домашних с визитом?

У Совэй замер и что-то невнятно пробормотал в ответ.

Домашних? Какая они с Чи Чконом семья.

Небо за окном постепенно темнело, одна за другой зажигались огни большого города. Умывшись, У Совэй прислонился спиной к изголовью кровати, держа в руках книгу, но не мог разобрать ни строчки. Уши сами собой насторожились, ловя каждый шорох в коридоре.

Время шло секунда за секундой.

Восемь, девять, десять…

Шаги в коридоре то приближались, то удалялись, но ни одни не остановились у его двери.

С наступлением ночи крошечная искра надежды в сердце У Совэя постепенно угасала, сменяясь едкой, насмешливой злостью на самого себя. И впрямь, разве можно всерьёз воспринимать мимолётные «уведомления» какого-то мажора? Наверняка опять возникли какие-то срочные дела или он просто элементарно забыл. А он-то сидел тут, как дурак, ждал — до чего же смешно.

Он протянул руку, выключил прикроватную лампу и, словно назло, лёг, с головой накрывшись одеялом.

И в тот самый момент, когда он уже дремал на грани яви и сна —

— Тук-тук.

Два очень лёгких, но чётких стука в дверь.

У Совэй мгновенно протрезвел, сердце бешено заколотилось.

Он не шевельнулся, не издал ни звука, затаив дыхание.

Дверь тихо приотворилась. Узкая полоска коридорного света упала на пол, и на нём пролегла вытянутая тень.

В проёме показалась фигура Чи Чона. Он выглядел ещё более уставшим, чем накануне, но, судя по всему, попытался привести себя в порядок: переоделся в чистую тёмно-серую рубашку и гладко выбрился, вот только тени усталости вокруг глаз стали ещё темнее.

В руке он держал знакомый термос и ещё что-то… похожее на коробку со сладостями.

Он вошёл, прикрыл за собой дверь и, не включая верхнего света, в полумраке городской ночи и с полоской света из коридора подошёл к постели.

У Совэй зажмурился, притворяясь спящим. Он чувствовал, как Чи Чэн остановился у изголовья, и его взгляд упал ему на лицо.

Прошло несколько секунд, и послышался едва слышный вздох. Затем раздался тихий звук — термос и коробка опустились на прикроватную тумбочку.

После этого матрас чуть продавился: Чи Чэн опустился на стул рядом с кроватью.

Он не стал его будить и не ушёл. Просто сидел вот так, в тишине.

У Совэй чувствовал, как от термоса исходит тепло лёгкого аромата жидкой каши, смешанного с прохладным, но основательным запахом самого Чи Чона. Он ощущал, как чужой долгий, молчаливый взгляд сосредоточенно прикован к нему.

Время тихо утекало в темноте. Притворяться спящим становилось невероятно трудно, каждая секунда казалась бесконечно длинной. Ресницы У Совэя против воли слегка затрепетали.

— Проснулся — так не притворяйся.

Низкий, хриплый голос Чи Чона прозвучал неожиданно чётко в тишине палаты, неся в себе едва уловимую, почти изнурённую мягкость.

У Совэй напрягся, понимая, что игра окончена. Он медленно открыл глаза и в сумраке встретился взглядом с Чи Чоном, чьё лицо оказалось совсем близко. В темноте его глаза напоминали спокойную глубокую заводь, в которой отражались редкие уличные огни и собственное растерянное лицо.

— …Чего ты так долго? — слова сорвались с губ раньше, чем У Совэй успел сообразить. В этом тоне, как ни крути, слышался упрёк и даже… обида?

Чи Чэн тоже словно на мгновение замер. В темноте его силуэт казался размытым, но У Совэю показалось, будто уголки его губ чуть-чуть дрогнули — а может, то была лишь игра света и тени.

— Дела задержали, — тихо ответил Чи Чэн, после чего взял коробку со сладостями. — Проходил мимо одной лавки, подумал, тебе должно понравиться. Ещё тёплые, будешь?

У Совэй молча опираясь на локти, медленно приподнялся. Чи Чэн протянул руку и поддержал его — движение вышло естественным.

В открытой коробке лежало несколько изящных пирожных из жёлтого гороха нежного оттенка, от которых исходил сладковатый аромат.

У Совэй взял одно, откусил кусочек. Нежное, сладкое, оно таяло во рту, а температура была в самый раз.

— Ну как? — спросил Чи Чэн, не сводя глаз с уголков его рта.

— …Нормально, — бросил У Совэй и откусил ещё кусочек. Сладость струйкой разлилась с кончика языка, каким-то непостижимым образом рассеивая тяжесть на сердце.

Чи Чэн больше ничего не говорил, просто молча наблюдая, как тот ест. Усталость, казалось, на мгновение растворилась в этой тишине.

Проглотив пирожное, У Совэй вытер руки и, помедлив в полумраке, спросил:

— Ты… сам-то ел?

— Ещё нет, — просто ответил Чи Чэн и, подняв руку, пот переносицу — это движение выдало его крайнее изнурение.

У Совэй покосился на термос:

— Там же…

— Каша для тебя, — произнёс Чи Чэн. — Я не голоден.

У Совэй нахмурился. Щас бы не быть голодным. Он вспомнил слова Ганцзы, царапину на руке Чи Чона и синяки под его глазами. Поддавшись какому-то внутреннему импульсу, он протянул руку, взял термос и открутил крышку. Внутри оказалась разварившаяся, мягкая и душистая тыквенная каша на пшене, от которой поднимался тёплый пар.

Он достал из комплекта миску с ложкой, насыпал порцию и протянул Чи Чону.

— Поешь, — сказал он негромко, но с непреклонным упрямством, сам толком не осознавая, насколько нелепо выглядит этот жест.

Чи Чэн явно опешил. Он посмотрел на У Совэя, и в сумеречном свете его взгляд показался необычайно глубоким и сложным. Он глядел на него так долго, что у У Совэя даже заныла рука, державшая миску, а лицо вспыхнуло — он уже почти жалел о собственной вспышке.

Наконец Чи Чэн взял миску.

Его пальцы случайно задели пальцы У Совэя, оставив после себя прохладный след.

Он не стал садиться в сторону, а устроился прямо на стуле у постели и стал медленно, ложка за ложкой, есть эту кашу.

У Совэй, обхватив колени руками, сидел на кровати и следил за ним. В палате царила тишина, нарушаемая лишь редким позвякиванием ложки о стенки миски. Огни города за окном безмолвно мерцали, и в этом маленьком сумрачном мирке больничной палаты время словно замедлило свой ход.

Закончив еду, Чи Чэн вернул ложку и миску в термос. Подниматься он не стал — откинулся на спинку стула, закрыл глаза и прижал пальцы к вискам. Тяжёлая, удушающая усталость навалилась на него без утайки.

У Совэй смотрел на его неестественно отчётливые на свету длинные ресницы и тонкую складку между бровей, залёгшую от боли, и в этот момент что-то внутри него словно легонько кольнуло, пуская по телу тонкую, саднящую кислинку.

Он приоткрыл рот, желая спросить: «Что у тебя там за дела в конце концов?», хотел поинтересоваться: «Что с твоей рукой?» и «Ты сильно устал?». Но слова застряли в горле: к чему эти вопросы. Между ними, пожалуй, ещё не тот уровень отношений, чтобы лезть в чужие личные дела с расспросами.

В конце концов он выдавил из себя лишь сухое:

— …Может, пойдёшь отдохнуть?

Чи Чэн открыл глаза, и вблизи красные прожилки на белках стали ещё заметнее. Он не ответил на вопрос У Совэя, а вместо этого в упор посмотрел на него и вдруг спросил:

— У Совэй, ты меня боишься?

У Совэй замер.

Боится ли он? Поначалу — да, боялся. Боялся его происхождения, его методов, его проницательного взгляда, словно видевшего насквозь, и давящего ощущения чужой неподконтрольной силы. Но теперь…

— Раньше боялся, — услышал он собственный честный голос. — А сейчас… не знаю.

Чи Чэн, казалось, не удивился такому ответу и не стал допытываться дальше. Он лишь немного посмотрел на него, а затем поднялся.

— Я пошёл, — сказал он. — Каша осталась, проголодаешься — попроси медсестру разогреть. Сладким тоже не увлекайся, оно тяжеловато для желудка.

Всё те же привычные сухие наставления, отданные чуть ли не приказом.

У Совэй кивнул.

Чи Чэн дошёл до двери, положил руку на ручку и на мгновение замер.

— У Совэй.

— М?

— Поправляйся. Чи Чэн стоял к нему спиной, голос его звучал глухо. — Чтобы больше я не видел, как ты тайком встаёшь на ноги.

С этими словами он распахнул дверь, растворился в свете коридора и исчез.

http://bllate.org/book/25799/3083939

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь