Готовый перевод The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Глава 16

— Босс... Босс-директ?

Юаньюань широко раскрыла глаза, несколько секунд помедлив, прежде чем быстро взять визитку. Девочка со льдом на лице придвинулась ближе и заглянула через плечо:

— Я изучаю социологию, разве интернет-компании тоже нанимают таких специалистов?

— Компания расширяет горизонты, — ответил Шнайдер.

Позади него водительская дверь Роллс-Ройса открылась сама собой, и он кивнул девушкам:

— Было приятно познакомиться.

С этими словами он тронулся с места, и серо-синий Роллс-Ройс мгновенно растворился в ночной темноте.

В салоне машины маленький рюкзачок Жань Сыюй валялся на заднем сиденье, а его велосипед был брошен в грязный снег.

Жань Сыюй вовсе не тосковал по нему. Зимой поездки на этом велосипеде напоминали медленную пытку, но он не мог не проводить параллели между незавидной учащейся двухколесного коня и собственной судьбой, отчего его желудок судорожно сжимался.

Во рту до сих пор ощущался привкус Шнайдера и его неукротимого желания владеть им. Его губы и язык все еще покалывали, ощущение удушья никуда не исчезало, но он не мог сбежать — оставалось лишь молча сидеть на пассажирском сиденье Роллс-Ройса, отвернувшись к окну.

Шнайдер то и дело бросал на Жань Сыюй косые взгляды, напряженно следя за ним. Когда их руки скрестились, он на секунду оторвал одну руку от руля и крепко сжал обожженную кисть Жань Сыюй, проверяя, чтобы рана оставалась открытой воздуху.

— Дома как следует обработай ожог, не мочи водой.

Жань Сыюй ничего не ответил и не попытался высвободить запястье, продолжая молча смотреть в окно. Шнайдер нахмурился, и его грудная клетка, еще недавно переполненная и напряженная от того глубокого поцелуя, постепенно остывала.

Он хотел поцелуя — и жаждал его уже больше трех лет.

С самой первой их встречи он неизменно грезил о губах Жань Сыюй, вечно срывавшихся на насмешки. Даже в самых кошмарных снах он не помышлял о том, чтобы подчинить их себе — нет, он хотел лишь преклоняться перед ними, благоговейно целуя их, словно касаясь губами всего самого прекрасного, что есть в этом мире.

Подобно убогому нищему, скрывающемуся во тьме, он долгие годы томился в ожидании и давно уже пресек в себе любые надежды на фальшивую привязанность лжеца. Утренние угрозы были лишь унижением для Жань Сыюй, попыткой заставить того трезво взглянуть на свое нынешнее положение; на самом деле Шнайдеру вовсе не нужно было, чтобы Жань Сыюй целовал его добровольно.

И тем не менее этот лжец имел наглость опрометчиво поцеловать его — лишь бы отвлечь внимание.

Сцена, в которой Жань Сыюй искренне беседовал с китайской девушкой, стала для Шнайдера самым невыносимым зрелищем за весь вечер. Каждая дружеская фраза на китайском языке, каждый многозначительный взгляд заставляли Шнайдера вспомнить то жестокое время, когда Жань Сыюй обозвал его проклятым геем. Он прекрасно знал, что Жань Сыюй — натурал, чье мягкосердечие всегда принадлежит девушкам, но не собирался с этим мириться, и это лишь разжигало в нем жгучую ненависть к Жань Сыюй.

Он никогда не станет для него тем самым. Жань Сыюй никогда не будет принадлежать ему.

У него уже была технологическая компания, развивающаяся быстрее всех за последнее десятилетие, корпорация, стоящая на передовой в сферах виртуальной реальности, искусственного интеллекта и игровой индустрии. Пройдет еще десяток лет, и он сможет бросить весь мир к своим ногам, но сердце Жань Сыюй ему неподвластно.

Тогда зачем в шестнадцать лет тот сам пошел ему навстречу? Зачем спустя три года вновь появился в его жизни в таком жалком виде?

Жань Сыюй сам пришел к нему в руки, так что винить он мог только себя — и ему оставалось лишь принять это.

Шнайдер скользнул взглядом по обнаженной, бледной и хрупкой шее Жань Сыюй, но в конце концов так и не протянул руку, чтобы потревожить эту подрезанную белую птицу.

— Ты же понимаешь, все могло быть намного проще, — его голос смягчился, почти уговаривая маленького лжеца: — У тебя будут бесконечные деньги, безопасность — твоя и твоей матери, и тебя избавят от любых унижений. Просто возьми себя в руки, это ведь и для твоего блага тоже, разве нет? Тебе нужны крыша над головой, забота, размеренный образ жизни и порядок. Тебе нужно восстановиться, ты понимаешь, до какой степени ты истощен? Мыть тарелки в шумной забегаловке, обжечь руку и при этом еще извиняться перед какими-то посторонними! А ведь ты по природе своей намного гордее.

— ...Если это ваш приказ, я вынужден подчиниться, потому что являюсь купленным вами товаром. Но прошу, не притворяйтесь, будто понимаете меня. Человек вроде вас, родившийся с серебряной ложкой во рту, никогда не поймет такую мусорную отбрось, которая только и умеет, что промышлять плагиатом, нищенствовать и продавать себя.

Многие слова в этой фразе заставили Шнайдера нахмуриться и мысленно запротестовать, но куда сильнее его задели опущенные ресницы Жань Сыюй и едва заметная дрожь в его голосе.

— Ты не товар, Джош. Ни один товар не спорит с покупателем каждый день, и торговля людьми меня не интересует.

Стараясь не задеть обожженное место, Шнайдер взял Жань Сыюй за руку, не сводя глаз с дороги и напрягая все тело.

Он не был уверен, плачет ли Жань Сыюй — разве лжецы способны на слезы?

В машине воцарилось молчание. Вспыхивали огни уличных фонарей, и, не обнаружив на лице Жань Сыюй блестящих слезных дорожек, Шнайдер почему-то почувствовал облегчение.

Большим пальцем он легко погладил пальцы Жань Сыюй, согревая теплом его изящные гибкие суставы.

— Я дам тебе время, не нужно забивать себе голову лишним, просто поправляйся.

Словно под влиянием минутного порыва проговорил он, прекрасно понимая, что этот лжец вовсе не заслуживает мягких слов. Он уверял себя, что делает это ради долгосрочной перспективы, чтобы заставить хитреца добровольно ступить на уготованную для него роль — ради мести.

Однако Шнайдер не был настолько глуп, чтобы верить в собственные выдумки.

Слегка раздраженно выдохнув, он аккуратно припарковал машину в гараже. Туда уже доставили медицинское оборудование для предстоящего осмотра, несколько врачей переговаривались между собой, а медсестра принялась обрабатывать руки антисептиком.

Жань Сыюй молча вошел в комнату и под руководством врачей и медсестер прошел ряд базовых обследований. Образцы крови требовалось брать натощак, но, учитывая тяжелое истощение и низкий уровень сахара в крови у Жань Сыюй, Шнайдер запретил морить его голодом больше восьми часов, поэтому врач воспользовался моментом, когда парень не ел уже шесть часов, и набрал пробирку крови.

— Мистер Шнайдер, результаты анализов будут отправлены на вашу электронную почту в кратчайшие сроки. Если обнаружатся какие-либо отклонения, для более детального обследования придется обратиться в больницу. Пациент долгое время недоедал, страдал от недосыпа и находился в стрессовой обстановке, ему необходимы полный покой и отдых.

— Благодарю, — ответил врач Шнайдер, бросив взгляд на замотанный в марлю ожог Жань Сыюй.

Жань Сыюй от начала и до конца хранил молчание, выглядя так, будто он был несамостоятельным больным ребенком, ожидающим вмешательства старших. Семейный врач и медсестра удалились, и вскоре перед Жань Сыюй поставили ужин.

Трапеза проходила в небольшой столовой на первом этаже, соединенной с кухней открытого типа. Основными блюдами были жареная рыба и мексиканское рагу. Количество острых специй в еде сократили, но аромат все равно оставался очень насыщенным.

Шнайдер наблюдал за Жань Сыюй до тех пор, пока тот не взял в руки столовые приборы, и только после этого налил себе бокал джина.

Сделав пару глотков, Жань Сыюй вдруг осознал, что действительно голоден. Однако аппетит пропал уже через несколько кусочков, тарелка все еще была наполовину полной. Уставившись на горку еды, Жань Сыюй спросил:

— Мне можно алкоголь?

Шнайдер пристально посмотрел на него и спустя мгновение поднялся, подойдя к барному шкафу, чтобы достать бутылку Бароло. Налив в бокал на высокой ножке чуть меньше половины, он слегка покачал вино, давая ему подышать, и поставил бокал перед Жань Сыюй.

Жань Сыюй хотел было сказать, что предпочитает напитки покрепче — например, тот джин, что пил Шнайдер. Но он предположил, что в обязанности содержанки входит беспрекословно принимать то, что ей дают, поэтому просто молча взял бокал.

Шнайдер же, словно угадав его мысли, произнес:

— Только это. Я записал тебя на гастроскопию на эти выходные, так что лучше бы ты не заработал себе гастрит, иначе о любом алкоголе придется забыть.

— Должно быть, я обязан благодарить вас за такую заботу о моем здоровье, сэр.

Колкость Жань Сыюй по меркам его прежнего характера звучала на удивление покладисто, и Шнайдер решил закрыть на это глаза, продолжив:

— Тебе больше не нужно беспокоиться о деньгах. Пятьсот тысяч наличными я положил в твоей гардеробной, черной картой можешь пользоваться в любой момент. Все твои подработки должны быть прекращены, и я не потерплю повторения сегодняшнего дня. Если ты упорно веришь, что работа помогает тебе чувствовать себя нужным, я устрою тебя в свою компанию на нормальную зарплату и решу твои проблемы с визой. Короче говоря, ничто не стоит того, чтобы ты занимался унизительными подработками. Ты заслуживаешь лучшего.

Осушив бокал красного вина до дна, Жань Сыюй догадался, что вряд ли добьется от него чего-то еще. Опустив бокал и глядя на все еще полные тарелки, он по-прежнему не чувствовал ни малейшего аппетита:

— Устраивая меня в свою компанию, вы не боитесь, что сотрудники и пресса раскроют наши отношения, или же слепо уверены в своем абсолютном авторитете генерального директора? Зачем сегодня было заявлять, что я ваш парень? Зачем раскрывать свою личность перед Юаньюань и устраивать их на работу в компанию? Почему мои поступки способны вызывать у вас столь яростный гнев, что вы готовы пойти на любые крайности, лишь бы перекроить меня по-своему? Вложенные в меня средства многократно превышают мою ценность, неужели я стою того, чтобы ради меня совершали столько усилий? Почему именно я?

Каждое его слово было наполнено скрытой в голосе дрожью — привкус того поцелуя до сих пор жег его вены, и эта незнакомая прежде, непреодолимая сила циркулировала в его крови, впившись в тело словно неизлечимая хворь, до ужаса четко и осязаемо.

Именно в этот миг Жань Сыюй окончательно утратил хладнокровие стороннего наблюдателя, осознав, что все его худшие опасения стали реальностью.

Он — добыча.

— А ты неплохо запомнил ее имя, — холодно произнес Шнайдер, и каждое его слово словно было выточено изо льда.

— Проявляемые вами одержимость, внимание и собственнический инстинкт выходят за рамки обычного, сэр, и я понятия не имею, чего мне ожидать.

Глядя в тарелку, произнес Жань Сыюй. Если бы он осмелился поднять глаза, то заметил бы, как лицо Шнайдера напряглось от его слов, а не утихающая ярость и едкое унижение от того, что его раскусили, обнажились со всей очевидностью.

— От тебя требуется быть послушным и преданным сладеньким мальчиком, а не шлюхой, что крутит хвостом направо и налево.

Шнайдер поднялся с места, и оранжево-золотистый джин в его руке слегка задрожал в такт его низкому голосу. С побелевшими костяшками пальцев Жань Сыюй поднял глаза на глубокие черты лица высокого мужчины и тихо произнес:

— Вы хотите использовать деньги и власть, чтобы создать угодливого раба.

— Излишний ум тебе ни к чему, а излишняя красота лишь мешает тебе справляться с этим миром в одиночку.

http://bllate.org/book/25798/3083878

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь