Готовый перевод The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Глава 12

Он улыбнулся ещё лучезарнее, идеально скрыв любые другие эмоции. Его безупречный внешний вид явно действовал на кровожадного Шнайдера раздражающе: тяжелый взгляд мужчины давил на него, и в этом взгляде плескалось точно такое же подавленное бешенство.

— Я не твой первый выбор?

Голос Шнайдера звучал угрожающе. Он, казалось, хотел сказать что-то ещё, но с усилием подавил слова, развернулся и распахнул дверь.

Жань Сыюй не отводил глаз, бесстрастно наблюдая за тем, как при каждом движении перекатываются плавные мышцы Шнайдера, источая нерастраченную силу и взрывную мощь. Однако применять эту силу к нему пока не собирались — мужчина просто вернулся с подносом в руках.

На тарелке лежала простая еда, а идеально приготовленный омлет на сливочном масле источал аппетитный аромат.

Шнайдер поставил поднос на небольшой барный столик в углу спальни и холодно, с вызовом посмотрел на Жань Сыюй:

— Ешь.

Желудок Жань Сыюй неприятно кольнуло, и он уже не мог разобрать, чего в этом чувстве было больше — голода или отвращения. Понимая, что в ближайшее время ему не удастся вырваться от Шнайдера, он покорно присел у барной стойки.

Он напряг одну длинную ногу, уперевшись носком в пол, и примостился лишь на самом краешке высокого барного стула. Сиденье приподняло округлости его единственной оставшейся хоть немного мягкой части тела, из-за чего она казалась тугой и плотной обтянутой тонкими деловыми брюками тканью.

Шнайдер стоял неподалеку и неотступно следил за тем, как Жань Сыюй маленькими кусочками отправляет еду в рот. Гнев вперемешку с вожделением не находили выхода, порождая гнетущее чувство досады. Как ни смешно, но жизнь Шнайдера, если не считать той опухоли во втором классе старшей школы, всегда шла как по маслу. Он вкусил успех и всеобщее восхищение в самом юном возрасте, однако все его достижения в тот самый момент, когда он видел Жань Сыюй, теряли всякую значимость.

Даже поедая завтрак в ситуации крайнего унижения, этот его бывший возлюбленный, вышедший на панель, по-прежнему выглядел грациозно, словно белоснежная водоплавающая птица, касающаяся кончиками крыльев глади воды.

Удержать вольную птицу невозможно — Шнайдер это прекрасно понимал.

Но он всё равно попытается.

— Ты — мой единственный выбор, — мрачно произнес он. — Контракт предельно прост. Каждый месяц я буду выплачивать тебе сумму, достаточную, чтобы избавить твою мать от тюремного заключения. Кроме того, я дам тебе безлимитную черную карту, способную покрыть любые твои материальные запросы. От тебя требуется лишь одно — удовлетворять мои желания. Никаких иных вариантов, никаких возражений. Только подчиняйся мне и будь послушным сахарным малышом.

Жань Сыюй на мгновение замер, затем невозмутимо откусил кусочек сэндвича и тщательно прожевал его.

— Вы неоднократно заявляли, что я вам неинтересен, поэтому, боюсь, мне будет трудновато угадать способ вашего удовлетворения, — Жань Сыюй промокнул уголки губ салфеткой, и его взгляд намеренно скользнул по справке об отчислении, изобразив на лице внезапное прозрение. — О, неужели вы получаете удовольствие от унижения меня? Какое благородство. Должен признать, ради удовлетворения ваших личных причуд вы щедры на раскошеливания.

Его намеренное искажение фактов и попытки очернить Шнайдера вызвали лишь холодную усмешку последнего. Мужчина знал, что интриги, провокации и выжидание удобного момента были излюбленными фокусами Жань Сыюй, вот только вестись на поводу у него он не собирался.

— Ты даже представить себе не можешь, какое удовольствие я получаю от тебя.

И ты понятия не имеешь, какое унижение принесло мне твое забвение.

Он положил черную карту рядом с тарелкой:

— В одиннадцать у меня совещание, а через полчаса прибудет семейный врач, чтобы провести твой полный медицинский осмотр. Если возникнут какие-то вопросы — звони мне. Твой гардероб находится в соседнем номере люкса, постепенно вещи перенесут в главную спальню. Весь дом в твоем полном распоряжении. Я не хочу ущемлять твою свободу, но если врач скажет, что тебе необходим отдых, значит, ты будешь отдыхать.

Взяв ноутбук, он направился к выходу из люкса, совершенно не заботясь о том, что ответит Жань Сыюй — примерно так же, как никто не обращает внимания на то, что мяукает комнатная кошка.

— И ещё, — он внезапно остановился. — В следующий раз, когда мы увидимся, Джош, я хочу, чтобы ты сам поцеловал меня и приветствовал моё возвращение домой, словно благочестивая жена и пылко влюбленный любовник.

Дверь закрылась. Жань Сыюй медленно сжал в пальцах черную карту, и её острый край впился ему в ладонь.

Когда взгляд Жань Сыюй наконец спокойно опустился на лежащую в руке черную карту, стрелки часов показывали одиннадцать.

Он перевернул пластик, смаргивая влагу, застилавшую глаза, и слабо улыбнулся ей.

Вообще-то, это был повод для радости. Неограниченные траты, расходование и перераспределение богатств — в этом не было ровным счётом ничего постыдного. Нельзя сказать, что у Жань Сыюй оставался богатый выбор, или что предложенные условия были недостаточно хороши.

Стоил он дорого. Минимальный ежегодный платеж по долгам его матери составлял два миллиона сто тысяч долларов США, и Шнайдер собирался оплачивать эти счета ежемесячно, взяв на себя вдобавок и все расходы на содержание самого Жань Сыюй.

Ни один филантроп в мире не смог бы проявить большую щедрость, чем Шнайдер. Прежде чем согласиться на эти отношения, Жань Сыюй в самых смелых мечтах рассчитывал разве что на крышу над головой, еду и пару тысяч карманных расходов. Учитывая глубину его бедственного положения, помощи одного папика было бы недостаточно — ему, пожалуй, пришлось бы ублажать сразу нескольких стариканов.

А Шнайдер оказался богаче всех этих стариков, вместе взятых.

Вот только Жань Сыюй не был пустоголовой красивой фарфоровой куколкой. Он понимал зловещий умысел, скрывающийся за великодушными условиями Шнайдера, гораздо лучше тех алчных до денег людей, чьи глаза застилает внешний блеск.

Ежемесячно погашаемый долг был всего лишь морковкой, подвешенной перед носом Жань Сыюй — достаточно сладкой и манящей, чтобы в одно мгновение освободить его от тяжести изнурительной работы и бесконечных проблем.А та чёрная карта с неограниченным лимитом была верёвкой и кандалами для приручения. Она, обёрнутая в медовую глазурью, позволяла Жань Сыюй вновь обрести всё, что он утратил: изысканную еду, роскошные одежды, дорогие вина, разгульную и порочную жизнь. Она была слаще любого сладкого сна, но за этим сном скрывались лишь погружение в пучину забвения и страх перед пробуждением.

Разве легко после роскоши вновь привыкнуть к скудости? Жань Сыюй сам был экспертом в этом деле. Чёрную карту в любой момент могли заблокировать, и в тот миг, когда сладкий сон прервётся, Жань Сыюй окажется в крайне неловком положении — его попросту выгонят на улицу голышом. И тогда страшнее любой реальности станут непереносимое отвращение к самому себе и жгучее раскаяние.

Но тому, чему труднее всего противостоять, чаще оказывается не неминуемое наказание, а невольное погружение в соблазн. Жёсткими и неизменными методами наказания трудно приручить умного человека, ведь умный человек со временем выстроит психологическую защиту, способную отразить негативные последствия любых кар.

Зато бесконечные потакания и система поощрений — это то, против чего не устоять, сколько ни настраивай себя заранее.

Эта чёрная карта постепенно истлеет всю волю Жань Сыюй к сопротивлению, заставляя его снова и снова размышлять о том, как удобно быть послушным питомцем, шаг за шагом опуская планку дозволенного, чтобы, страшась утратить всё обретённое, безоговорочно потакать любым замыслам Шнайдера.

Пока в конце концов он сам не начнёт верить, что всё делает по собственной воле.Если бы Шнайдер был чуточку безжалостнее, алкоголь и наркотики стали бы эффективными вспомогательными средствами контроля, а не привели бы к тому, что он стал искать врача для Жань Сыюй или играть в семейную жизнь в мужа и жену.

С усмешкой подумал Жань Сыюй, убирая ту самую чёрную карту — так же естественно, как вчера он спрятал полмиллиона. Он вошёл в гардеробную второго номера-люкса на третьем этаже, окинул взглядом стены, увешанные новинками от кутюр, и выбрал несколько самых незаметных вещей, чтобы переодеться.

Если позволяли обстоятельства, молодой господин Жань никогда не стал бы терпеть грязную одежду. После этого он вернулся в главную спальню, взял поднос с пустой посудой, на лифте спустился на первый этаж и улыбнулся женщине средних лет, занимавшейся уборкой.

— Спасибо за завтрак, мэм.

Мексиканка оказалась очень дружелюбной. Она заговорила с Жань Сыюй на английском с сильным испанским акцентом и вскоре уже весело смеялась над шутками молодого господина. Между делом Жань Сыюй непринужденно поинтересовался, куда делись его вещи. Получив подсказку, он изящно похвалил рецепт питательного обеда, который женщина для него приготовила, и отправился за своими пожитками.

Однако он вовсе не собирался оставаться здесь на обед или ждать, пока семейный врач проверит его здоровье.

Он подхватил рюкзак с ноутбуком и, одной рукой катя велосипед, покинул виллу, направляясь к месту своей подработки.

После прекрасного ночного сна даже бостонский мороз казался вполне терпимым. Жань Сыюй вскочил в седло велосипеда, не подозревая, что на вилле за его спиной бесчисленные камеры слежения были нацелены на его удаляющуюся спину.Совещание с инвесторами шло полным ходом, когда Шнайдер нахмурился и уставился в экран компьютера. Распинавшийся рядом акционер запнулся, и бесчисные взгляды устремились на Шнайдера.

— Кхе-кхе, господин генеральный директор...

Пожилой акционер кашлянул, в ответ на что удостоился совершенно невозмутимого взгляда Шнайдера. Траекторией пальца по столешнице он дал понять, что совещание продолжается, но его взгляд больше ни на секунду не отрывался от экрана перед ним.

По окончании совещания Шнайдер молча вышел из переговорной, не заговорив ни с кем из акционеров или инвесторов.

К счастью, в компании все привыкли к подобным выходкам Шнайдера, и большинство списывало его поведение на социальную некомпетентность программиста, а не на грубость и высокомерие.

Побочным благом успеха было то, что, чтобы он ни делал, всегда находились те, кто оправдывал его поступки, пусть даже сам Шнайдер в этом и не нуждался.

В своем кабинете он перезвонил семейному врачу, чей визит сорвался, а затем потратил минуту на то, чтобы определить точное местонахождение Жань Сыюй.

Он пристально вглядывался в непрерывно перемещавшуюся на экране маленькую красную точку, а выражение его лица оставалось мрачным и нечитаемым. Его ассистент на цыпочках поставил чашку кофе для тирана, но Шнайдер бросил на него ледяной взгляд, заставивший беднягу едва ли не кубабаком выкатиться из кабинета.

Шнайдер набрал номер Джессики:

— Джесс, мне нужна твоя помощь.

— Мой босс, конечно же, обращается ко мне за помощью во время моего отпуска. Всегда к вашим услугам, Ваше Величество.

Она нарочито выделила интонацией слово отпуск, но Шнайдер пропустил это мимо ушей:

— Мне нужен один из твоих личных списков. Среди соискателей в нашу компанию нет ли кого из парней нетрадиционной ориентации, чья семья переживает тяжелые времена? Лучше всего из национальных меньшинств.

— Ты же знаешь, что расспросы сотрудников об их сексуальной ориентации — это незаконно, Роб.

Джессика прищурилась и повысила голос:

— Должна ли я знать, с какой целью ты ищешь такого человека? Ты крайне подозрителен, Роб, раньше тебе было абсолютно плевать на всех. Тебе лучше не затевать никаких безумств. Если ты вздумал устроить в компании клуб спасения красивых заблудших юношей или гарем тирана, то катись к черту — еще слишком рано, я еще не настолько пьяна, чтобы участвовать в подобном дерьме.

— Джессика, — голос Шнайдера понизился:

— Сейчас половине четвёртого дня, и если ты еще не вылезла из постели своей девушки, я запишу тебя к врачу на лечение тендинита. И кроме того, я всего лишь в рамках своих полномочий предоставляю рабочее место представителям маргинализированных групп, угнетаемых обществом, а Джошу в новой обстановке нужен друг, поскольку я не могу присматривать за ним круглые сутки. Вот и всё.

http://bllate.org/book/25798/3083874