Готовый перевод The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Глава 2

Хватит, Джош, я знаю, что тебе нужны деньги, так что я нанял тебя, даже несмотря на то, что ты иностранец, а ведь я пошёл на риск! Вы с той девчонкой из Китая болтали в магазине по-китайски, ты же знаешь, что это грубо, верно? Это нарушение правил компании.

Уоррен снова ухватил его за талию — совершенно бесстыдно. Камера на кассе была выключена, Уоррен не боялся, что Жань Сыюй станет на него жаловаться, тем более что тот работал нелегально, и если бы он подал жалобу, у него самого только прибавилось бы проблем.

Талия под его рукой была ледяной и невероятно тонкой, словно у сошедшей с экрана виртуальной манги сексуальной богини. Уоррен почти чувствовал впадинку маленького пупка, а грязное вожделение заставило его на время разгладить сальные складки на щеках, и он фальшиво просюсюкал:

Уоррен я ведь всегда помогал тебе, Джош, и я могу помочь тебе еще больше, стоит только...

Жань Сыюй от злости даже усмехнулся, подумая про себя, что эта белая свинья и впрямь умеет выбирать момент. Его приступ гипогликемии еще не до конца отпустил, а лупить эту свинью все-таки было слишком утомительно:

Ты платишь мне на тридцать процентов ниже минимальной ставки, во время работы я постоянно бесплатно задерживался сверхурочно, а по-китайски заговорил, чтобы клиентам было приятно. В правилах компании нет ни одного пункта, запрещающего использовать иностранные языки в рабочее время. И последнее.

Мой родной язык — не грубый, а вот ты, мистер Уоррен, — расистская белая свинья.

Он произнес эти унизительные слова так же сладкозвучно, как хвалебную речь. Отличное образование позволяло ему говорить четко и с правильной артикуляцией, с этаким снисходительным высокомерием, которого было вполне достаточно, чтобы задеть за живое любого грубого и трусливого ничтожного человека.

Он бросил взгляд на отключенную камеру видеонаблюдения, изящно и стремительно пнул шкаф, заполненный дорогим красным вином. Винная стойка зашаталась, бутылки стоимостью в несколько тысяч долларов заходили ходуном. Уоррен, как управляющий супермаркетом, с руганью бросился к шкафу, но его тучное и рыхлое тело лишь привело к тому, что и так еле державшиеся бутылки со звоном посыпались на пол, разбиваясь вдребезги.

Жань Сыюй искривил губы в злорадной улыбке и не спеша выдавил на ладонь две порции дезинфицирующего геля, чтобы смыть с себя мерзкое ощущение от прикосновений Уоррена.

Представление удалось на славу, мистер Уоррен. Идите объясняться со своим начальством по поводу убытков в слепой зоне камеры.

Ты уволен, неблагодарная шлюхенция! Проваливай обратно в свою помойную страну! Ты же просто хочешь отдаться кому-нибудь побогаче? Как та девчонка из Китая минуту назад? Женщины не любят таких тощих шлюх, как ты!

А тебя, мистер Уоррен, не способна полюбить ни собственная мать, ни жена.

Жань Сыюй оставил оскорбления Уоррена позади, спокойно переоделся в свою одежду в комнате отдыха для персонала и вышел через черный ход супермаркета.

Ему нужно было найти еще одну работу, чтобы заполнить тридцать часов свободы в неделю.

На земле лежал глубокий снег. Жань Сыюй вытащил из сугроба почти обледеневший велосипед и потихоньку повел его вперед.

От холода у него начали онемевать легкие, дышать стало тяжело. Юный господин Жань отродясь не мерз, и все это казалось ему жутко непривычным, но до полуночи он все-таки дошел до своей квартиры.

Это было помещение для хранения произведений искусства, которое он снимал, еще будучи богатым наследником, и сегодня был последний день аренды. Электричество в Бостоне стоило безумно дорого, в квартире его уже отключили, но, к счастью, горячая вода в США подавалась централизованно. Опозорившийся молодой господин наощупь принял горячий душ и, поджав колени, уставился в пустоту, сидя прямо в ванне.

И что вы думаете? Та озабоченная белая свинья оказалась в одном права.

Он ведь мог и заняться продажей своего тела.

Если подумать, на самом деле все было не так уж плохо, ведь юный господин Жань прекрасно знал, что чертовски хорош собой и наверняка сможет выручить за себя неплохие деньги.

Срок аренды квартиры истекал завтра, а до этого он присмотрел в Бостоне один недострой: его разгородили на крошечные комнатки, которые временно сдавались нелегалам или бродягам. Входить и выходить оттуда приходилось украдкой, чтобы не попадаться на глаза полиции.

Жань Шао не рассчитывал найти там безопасность, да и по мягкости пружинного матраса он уже успел соскучиться.

К тому же он был ужасно голоден. Раньше в супермаркете можно было безнаказанно стырить немало продуктов с истекающим сроком годности, но отказ наглецу-беляку лишил его этого жалкого источника пропитания.

Он включил телефон, проигнорировав сообщения от матери и сводной сестры Жаклин, и взглянул на свое расписание. Через два дня истекал срок сдачи двух заказных студенческих работ, и остаток в пятьсот баксов был неплохой суммой, но чтобы написать их как следует, ему требовалось полное сосредоточение — он никак не мог позволить себе потерять еще и вторую работу.

Электричества в доме не было, вода быстро остыла, и Жань Сыюй, завернувшись в единственное банное полотенце, принял решение.

До окончания завтрашнего дня он найдет себе папика и продастся. Завтра он будет спать на кровати с нормальным отоплением.

Сказано — сделано. Юный господин при помощи ноутбука выставил свет, а на телефон снял несколько мрачноватых, чувственных видео и фотографий. У него не было под рукой реквизита, да и прикасаться к собственному телу слишком сильно ему не хотелось, поэтому оставалось лишь направить камеру на лицо и шею, а губы искусать до ярко-красного, припухшего состояния.

Он зажал в зубах половину галстука, тонкий конец которого обвился вокруг шеи, а треугольный уголок свисал на талию, покачиваясь из стороны в сторону — крошечный кусочек ткани, казалось, прикрывал половину его точеной талии.

До того как обеднеть, Жань Шао изучал искусство, так что композиция кадров получилась безупречно красивой. Стоило выложить их в сеть, как личный кабинет мгновенно завалило сообщениями.

Жань Сыюй даже не стал их смотреть — ему было не привыкать к всеобщему обожанию, тем более что навязывающийся товар хорошим не бывает. Завернувшись в одеяло, он спокойно заснул в пустой ванной — для квартиры без электричества ванная комната казалась куда более сносной, чем спальня.Несколько часов спустя он вернул ключ, докатил тележку до библиотеки Т-университета и, притворившись студентом, проскользнул внутрь, чтобы дописать научную статью. Он слишком давно ничего не ел, и соображал туго, но использовать искусственный интеллект, чтобы надуть клиента, ему не хотелось, так что пришлось закончить сегодняшнюю работу досрочно.

В Твиттере и OnlyFans было полно сообщений от мужчин. Жань Сыюй бесцельно пролистывал ленту вниз, не открывая ни одно из них.

Его взгляд задержался на аватарке одной пользовательницы посреди вороха уведомлений из Твиттера — фотография показалась ему знакомой. Он увеличил снимок: это действительно была та самая девушка китайского происхождения, с которой они случайно столкнулись вчера в супермаркете.

Запоздалое чувство стыда на несколько секунд затуманило Жань Сыюю зрение. Он понял, что вовсе не был готов ко всему этому: он думал и о том, что знакомые с его скандалом люди узнают его, и о том, что сводные брат и сестра рано или поздно разыщут его, и о том, что его почтовый ящик завалит сообщениями от алчущих мужчин.

Но он никак не рассчитывал на ту самую редкую девушку — совершенно лишенную злого умысла, с лучезарной улыбкой.

Его палец дрогнул, и он открыл сообщение от девушки.

Текст оказался простым и лаконичным, что шло вразрез со вчерашней болтливостью девушки:

Сегодня, в восемь вечера, один мой богатый знакомый хочет с тобой увидеться.

Оденься поприличнее, побудь куколкой.

К сообщению прилагался адрес элитного клуба. Никаких смайликов, никаких нежных слов и обращений — лишь суровый английский, повелительный тон и легкое унижение.

Словно она уже прекрасно осознавала пропасть классового неравенства между ними, и напускное дружелюбие стало чем-то вроде подачки, в которой больше нет нужды.

Эта перемена, напротив, постепенно успокоила Жань Сыюя. Поразмыслив немного, он понял, что это его лучший выбор.

По крайней мере, друг Джесики действительно богат и не станет заманивать его в темный переулок, чтобы изнасиловать и оставить без денег.

Он криво усмехнулся, проигнорировал все остальные уведомления и ответил лишь на это единственное:

Хорошо.

По другую сторону экрана черноволосый мужчина с красивыми чертами лица прищурил ярко-синие глаза, в упор глядя на короткий ответ, словно пытался высмотреть в нескольких буквах невесть что.

Верни мне телефон!

Джесика, та самая девушка, с которой Жань Сыюй пересекался вчера, выхватила гаджет обратно и вчиталась в текст:

Оденься поприличнее, побудь куколкой? Роберт, ты взял мой аккаунт, чтобы приставать к людям?

Высокий молодой человек оставил гнев подруги без внимания, продолжая бормотать себе под нос:

С чего это он согласился? Наверняка какая-то шутка...

Он зашагал прочь, а Джесика закатила глаза ему в спину:

Совсем повредился рассудком из-за своего кодинга, чокнутый ублюдок.

Жань Сыюй привязал рюкзак к сиденью велосипеда и пошел по краю дороги, катя его рядом с собой.

Адрес, присланный девушкой по имени Джесика, находился в престижном районе Бостона, возле частного клуба неподалеку от прославленного Массачусетского технологического института, что примерно выдавало происхождение девушки — из семьи разбогатевших на бизнесе во время учебы в университете толстосумов.

Жань Сыюй прекрасно знал таких людей. Когда он сам был юным господином Жанем, дни его, разумеется, тоже были безмятежны и счастливы. Он учился в ведущей художественной академии Нью-Йорка, расположенной по соседству с Бостоном, и едва поступив, устроил собственную независимую выставку. Его работы одна за другой принимались крупными выставочными площадками, и бесчисленное множество людей наперебой стремилось превозносить его.

Возможно, дело было в том, что некогда семья Жань располагала достаточными средствами, а возможно, и в первой жене отца Жань — той самой американке из знаменитого рода, у которой, по слухам, мать Жань увела мужа.

Самое странное заключалось в том, что как эта облеченная властью американка, так и ее сын с дочерью проявляли к Жань Сыюю — этому презираемому внебрачному ребенку — исключительную заботу, которую можно было назвать даже чрезмерно балующей.

Конечно, все это происходило до того, как отец Жань скончался от болезни. С тех пор мать Жань была задержана судебными органами Китая, молодого господина Жань лишили всякой финансовой поддержки, и он стал жить хуже собаки, прячущейся от дождя под пешеходным мостом. Его взлетевшая вверх карьера рухнула в одночасье после того, как несколько его работ уличили в плагиате, высший свет закрыл перед ним двери, вчерашние подпевалы принялись добивать лежачего, а молодой господин...

Жань Сыюй, проведя полгода в борьбе за выживание на чужбине, окончательно превратился в бездомного бродягу.

Эх, небеса завидуют талантливым людям.

Жань Сыюй вздохнул на холодном ветру, решив, что первоочередная задача этого гения — забросить хоть что-нибудь в собственный желудок. Вообще-то это было не так уж сложно: на окраинах города имелось множество магазинов «всё по одному доллару», где продавались дешевые продукты с истекающим сроком годности, до отказа набитые сахаром и калориями, и Жань Сыюй вполне мог себе это позволить.

У него на счету оставался только что полученный остаток гонорара за написание научной статьи — несколько сотен долларов, но он к ним не прикасался. Большую часть заработанных за последние полгода денег он не трогал, а просто переводил на мамин счет в Китае. Тот счет находился под наблюдением судебных органов, и любое движение средств привело бы к его немедленной заморозке для погашения огромных долгов матери.

Каждый раз, когда он накапливал пять тысяч долларов, он переводил их. Все те предметы роскоши, что были у него в бытность избалованным юнцом, и все произведения, которые он мог распродать, превратились в отправленные на родину денежные переводы. Строго говоря, он справлялся блестяще: не имея законного статуса для работы, умудрился за полгода перевести в Китай несколько миллионов.

Только вот для погашения долгов его матери это была лишь капля в море, да и у самого Жань Сыюя не осталось ни роскошных вещей, ни картин для продажи — лишь дешевая рабочая сила да уставший мозг, строчащий заказные тексты.

http://bllate.org/book/25798/3083864