Готовый перевод The Sunken Bridge: My Love's Return / Мост забвения: Ветер и луна принадлежат мне: Глава 1

Когда Чжао Сюйдун с чемоданом вышел из подземного железнодорожного вокзала, он лишь тогда воочию ощутил всю суету и величие города Янь.

Поверхность земли словно служила разделительной чертой для этого мегаполиса: подземный вокзал был забит до отказа, там царил беспорядок, над мусорными баками роились мошки и разил едкий зловонный запах, в то время как на улице было безупречно чисто, а высотки пестрели металлическим технократическим лоском. За прошедшие годы это место изменилось и стало еще более процветающим, чем помнил Чэнь Цяо.

Подземная железная дорога была средством передвижения, принадлежащим исключительно беднякам. Напротив, Чэнь Цяо нельзя было назвать бедным.

За те несколько лет, что он прожил в Наньване, они с Пэй Чжаое накопили немного денег, но в городе Янь этих сбережений хватило бы лишь на то, чтобы кое-как выживать в трущобах; если же приплюсовать сюда карту, оставленную Пэй Чжаое при уходе, он смог бы жить здесь весьма зажиточно.

Без крайней необходимости Чэнь Цяо не стал бы прикасаться к деньгам с карты — он собирался найти Пэй Чжаое, а затем лично вернуть ее владельцу. До тех пор он будет бережно хранить эту банковскую карточку, спрятав ее в старой шкатулке с замком, к которой обычно почти не прикасался. Опасаясь, что в городе Янь ее могут выследить или потерять, он не стал брать карту с собой, и сейчас она по-прежнему лежала под бельем в платяном шкафу хозяйской спальни того дома в Наньване, что был оформлен на его имя.

Чэнь Цяо постоял на месте, с минуту наблюдая за тем, как на экране противоположного здания циклично крутят недавние новости политики и экономики города Янь. Он не слишком в них разбирался, но смотрел очень внимательно и крепко мотал все на ус, чтобы в будущем, если им действительно доведется встретиться в городе Янь, у них нашлось о чем поговорить.

При мысли о Пэй Чжаое Чэнь Цяо почувствовал, как железа на затылке слегка затеплела.

Он был омегой с меткой истинной пары. Метка Пэй Чжаое накрывала собой уродливый шрам на его железе.

Даже он сам брезгливо относился к этому шраму: из-за него железа усохла и почти утратила способность источать аромат феромона, так что по сути он ничем не отличался от беты.

И тем не менее Пэй Чжаое не раз и не два целовал этот шрам и повсюду разыскивал врачей, надеясь придумать способ сгладить отметину.

Вот только дождаться дня, когда шрам исчезнет, он так и не успел — просто исчез сам.

Чэнь Цяо поднял руку и потрогал пластырь на железе, убедившись, что та надежно скрыта, после чего смело и уверенно зашагал дальше.

Снятая им заранее квартира находилась неподалеку от подземного вокзала. Хотя это был и не подземный район, но все же самая окраина города. Квартира на четырех хозяев без собственного санузла — это было лучшее жилье, которое он мог позволить себе в городе Янь.

Хозяйка квартиры, женщина-бета, передав ему ключи и огласив правила совместного проживания, заметив, что он один, не удержалась и поинтересовалась:

— А где твой альфа?

Чэнь Цяо на мгновение замер.

— Я ничего такого не имею в виду, просто вижу, что ты омега и живешь один, вот и переживаю. Если не хочешь отвечать, можешь не говорить, — мягко улыбнулась хозяйка. — И все же будь осторожнее, в этом здании собирается всякий сброд, а ты такой красивый омега — смотри, как бы кто не положил глаз.

— Спасибо за заботу, — Чэнь Цяо опустил взгляд и виновато улыбнулся. — Я как раз приехал, чтобы найти его, как только отыщу — сразу съеду.

В его мечтах после встречи с Пэй Чжаое они вместе вернулись бы в Наньвань. Дом в Наньване не был продан и сохранялся ровно таким, каким его оставил Пэй Чжаое. Прошло уже четыре года, но он старался по возможности не менять домашнюю обстановку именно из соображений, что однажды Пэй Чжаое вернется и не узнает родные места.

Хозяйке все это показалось несколько странным, но расспрашивать дальше она не стала — в конце концов, это личное дело жильцов.

Шум от переносимого Чэнь Цяо багажа разбудил соседей-парочку, и, увидев вышедшего человека, он поспешил умерить шустрость, одновременно приглушенно говоря:

— Простите, что разбудил вас, я буду потише.

Волосы у него были чуть длиннее обычного, глубокого каштанового оттенка, переливающегося на солнце. Когда он наклонялся, несколько выбившихся прядей скользили по белоснежной шее, где аккуратно на телесном пластыре держался специальный стикер для желез. Самым прекрасным в Чэнь Цяо были его глаза — нежные, словно янтарь; когда он опускал взгляд, густые ресницы отбрасывали веерообразную тень, а стоило ему поднять их, как взору представали чистые озерные глади, тихие и глубокие. Линия переносицы была изящной, но к самому кончику носа она приобретала чуть простоватые детские черты, губы же отличались пухлостью и естественным розовым цветом лепестков розы, так что даже молча он казался наполовину улыбающимся.

Альфа из парочки в ту же секунду был полностью очарован Чэнь Цяо, даже не расслышав слов своей второй половинки, и неотрывно, не мигая, пялился на этого скромного и нежного омегу.

Во всей стране H количество мужчин-омег было невелико, они были так же редки, как и женщины-альфы. Прежде он относился к мужчинам-омегам равнодушно и даже с некоторым презрением, полагая, что превращение мужчины в омегу равносильно смене пола, однако в Чэнь Цяо он ощутил совершенно иное...

Мужские черты его костяка были четко очерчены, кадык едва заметно дергался при сглатывании, но в переливах черт лица сквозило такое мягкое сияние, что от этих глаз невозможно было оторваться.

— Чжао Сюйдун, мать твою, я с тобой разговариваю, оглох что ли? — выругался омега, протянув руку и с силой ущипнув его за плечо. — Еще раз посмотришь — клянусь, выковырну твои зенки и скормлю собакам!

Мужчина по имени Чжао Сюйдун больше не смел глазеть и, ссутулившись, испуганно поплелся прольше. Последнее, что он успел уловить боковым зрителем — это как Чэнь Цяо наклонился, и выбившаяся у виска прядь волос скользнула вниз, а он легким движением кончиков пальцев заправил ее за ухо, причем на безымянном пальце сверкнуло скромным блеском простое обручальное кольцо.

Оказывается, он уже был чужим омегой, неудивительно, что от него не исходило никакого феромона. Интересно, какой же аромат у такого красивого омеги? — с сожалением подумал Чжао Сюйдун.

Чэнь Цяо не стал забивать голову этим маленьким эпизодом — ему нужно было побыстрее навести порядок в своей комнате, а затем отправляться на поиски работы.

Поблизости находился подпольный бойцовский клуб; если удастся раздобыть там местечко, это как минимум обеспечит ему нормальное существование.

Коммуникатор пару раз завибрировал — у него была самая примитивная модель аппарата, не умевшая автоматически принимать вызовы и считывать сообщения. Чэнь Цяо кликнул по последнему уведомлению, увидев приветствие от своего не самого многочисленного круга друзей.

[Сун Чжичжи: Добрался? Разве город Янь не роскошен! Заведя там друзей, смотри не забудь про меня! Я всё еще жду тебя в Наньване~~~~ Если отыщешь этого бессовестного негодяя, ни в коем случае не прощай его так быстро! Иначе я подумаю, что у тебя совсем нет гордости!]

Чэнь Цяо с улыбкой ответил на его сообщение: [Уже доехал, был занят, поэтому ответил не сразу.]

[Ни за что тебя не забуду, ты навеки мой лучший друг. (Обнимашки)]

[Конечно, не стану прощать его сразу, я заставлю его рыдать и умолять меня на коленях! (Горделиво)]

Чэнь Цяо написал так лишь для того, чтобы Сун Чжичжи повеселел; он прекрасно знал свой нрав: если ему и впрямь доведется отыскать Пэй Чжаое, он, скорее всего, предпочтет докопаться до истинной подоплеки событий и лишь потом станет принимать решения. Впрочем, так или иначе, он намерен был забрать Пэй Чжаое и вернуться с ним в их общий дом.

В гостиной съемной квартиры имелся общий телевизор, но Чэнь Цяо не вносил плату за пользование им, так что смотреть его не мог, лишь бросил мимолетный взгляд на экран при выходе.

Раздался обработанный синтезатором мужской голос:

— Сенсация! Второй молодой господин семьи Пэй выкинул миллионы на покупку драгоценного камня для своей невесты, поговаривают, что дело идет к свадьбе. Семья Пэй и семья Сун объединяют усилия, похоже, в городе Янь назревают перемены...

Чэнь Цяо не интересовался подобными светскими сплетнями, однако при звуках этого голоса чуть нахмурился — он слишком болезненно реагировал на один лишь иероглиф «Пэй» и не удержался от того, чтобы взглянуть на экран подольше.

Видео явно было слито из закрытых источников — судя по всему, с какого-то аукциона, где распорядитель торгов сгорбился в три погибели, подобострастно улыбаясь. Перед сценой зияла тяжелая, непроглядная чернота, словно бездонный омут. Пока вдруг не раздался сухой щелчок, и с неба не сорвался луч пронзительного холодного света, без всяких предупреждений пропоровший мрак и намертво пригвоздивший мужчину, сидевшего в самом центре первого ряда.

Свет падал настолько внезапно и властно, что фигура мужчины моментально обратилась в абсолютный центр притяжения взглядов. Он даже не шелохнулся, лишь невозмутимо поднял вверх табличку с ценой. Квадратная карточка ловко заслонила ему лицо. Ореол света рассеялся по краям таблички, напрочь уничтожая любые попытки заглянуть ему в глаза.

На нем был безупречно скроенный черный костюм, отливающий под яркими лучами ледяным блеском и подчеркивающий широкую линию плеч в союзе с поджарой талией. Сидел он подчеркнуто невозмутимо, создавая вокруг себя почти надменное ощущение оторванности от текущей в зале темноты и комичных телодвижений аукциониста на сцене.

А затем появилась эта рука.

Узловатые пальцы излучали отчетливое ощущение непреклонной силы. Кожа отливала холодным белым цветом, под которым при ярком освещении едва проступал блекло-синий узор вен.

Сердце Чэнь Цяо пропустило удар. Он поспешно толкнул дверь и вышел на улицу, с замиранием сердца касаясь пальцами пластыря на затылке.

Эта фамилия не была такой уж редкой, просто у него не оставалось иных способов навести справки, иначе бы за столько лет он неизбежно хоть что-то узнал о Пэй Чжаое. Возможно, стоило зайти именно с этой стороны.

Подпольный бойцовский клуб не относился к числу официальных арен. Говорили, что заведение столько лет избегало облав исключительно из-за высокого покровителя за спиной. Чэнь Цяо не был уверен, примут ли в таком месте человека вроде него на работу, но попытаться стоило в любом случае.

http://bllate.org/book/25797/3083783