Готовый перевод Dual A's Journey / Двойная доминанта: Когда враги становятся ближе: Глава 12

Это уникальный навык расы зверолюдей — звероформа, а также способность, принудительно привлекающая к себе враждебность после превращения — рев.

— То есть можно сказать, что наспас какой-то нуб? — выслушав объяснение Линь Шэна, тихо пробормотал Цзи Чэнь. — Черт, только что не сообразил, у меня ведь тоже есть навык привлечения агро.

Линь Шэн бросил взгляд на Цзи Чэнь, открыл командный чат и подключил голосовую связь с Хохохо.

— Как ты сейчас?

— Цветок завял, — ответил Чэн Янь. — У меня уровень низкий, одному проходить локации хлопотно, так что я подожду вас в Городе Ванюэ. Вы не ранены?

— Нет.

Глядя на полупрозрачный призрачный силуэт зверочеловека перед собой, Линь Шэн помолчал немного и только потом продолжил:

— Позже я помогу тебе отбить потерянный опыт. Спасибо.

— Да пустяки, в той ситуации я лучше всего подходил для роли танковщика, к тому же я всё равно не участвую в последующем рейдовом бою на боссе.

Призрачный силуэт снежного барса легко улыбнулся остальным, его тон был непринужденным:

— Хорошо еще, что погиб я.

— А ведь круто, братец, — услышав слова Чэн Яня, похвалил Цзи Чэнь и заодно хлопнул Чэн Яня по плечу, после чего его механическая рука благополучно прошла сквозь призрачный силуэт барса.

Цзи Чэнь молча убрал руку, его глаза зашарили по сторонам, и когда он увидел Линь Шэна, его беспокойный взгляд наконец остановился.

— Старик Линь, чего ты такой серьезный, выглядишь так, будто человек и вправду умер. Расслабься, мы же просто играем в игру.

Наконец-то найдя способ избавиться от неловкости, Цзи Чэнь заговорил с видом знатока человеческих душ.

Линь Шэн покосился на него и со странным выражением лица произнес:

— Я просто вдруг вспомнил, что вообще-то мы могли брать задания по одному, а остальные отвечали бы за расчистку пути и защиту того, кто берет квест. Тогда не пришлось бы нервничать вот так.

После этих слов остальные члены команды, которые под влиянием Цзи Чэня заметили серьезное выражение лица Линь Шэна и уже собирались сказать пару утешительных слов, разом замолчали.

Они ведь даже не додумались до такого решения!

Поскольку тот парень, что опубликовал пост на форуме, упрямо пробежал задание несколько раз, прежде чем преуспеть, они тоже предвзято решили, что этот квест нужно непременно проходить напролом, полагаясь лишь на чистый скилл!

— Сказано отлично, но было бы еще лучше, если бы ты вообще молчал.

После паузы раздался мучительный и низкий голос русала.

— Идем дальше, — Линь Шэн беспомощно вздохнул. — Мы уже прошли полпути, нет смысла бросать на середине.

— Подумать только: хотя проходить задание таким способом надежнее, это отнимает слишком много времени, так мы, пожалуй, и завтра не управимся, — попыталась утешить всех эльфийка. — Если на этот раз получится справиться за один заход, оставшееся время сможем потратить на убийство босса.

— Тоже верно. Хотя задание с цветами можно брать только раз в день, учитывая наш график — мы можем заходить в сеть только по вечерам, — за сутки в лучшем случае удается пробежать всего две локации, — заметил Цзи Чэнь. — Старик Линь, погнали, хорош зависать.

— Иду, — кивнул Линь Шэн, бросил последний прощальный взгляд на то место, где пал Чэн Янь, и догнал уже тронувшихся в путь товарищей.

Он не стал говорить друзьям, что недавнее молчание было вызвано не только досадой на самого себя из-за того, что он не додумался до другого способа прохождения. Дело было еще и в том, что недавняя гибель Чэн Яня напомнила ему о нем самом в прошлой жизни.

Хотя игра и реальность отличались, смерть девятнадцатилетнего Линь Шэна на самом деле была в чем-то похожа на недавнее самопожертвование Чэн Яня: он погиб от клыков монстров, погиб посреди апокалипсиса, погиб в восемнадцать лет, так и не успев толком вкусить прелесть студенческой жизни.

Тогда он только что сдал выпускные экзамены, получил письмо о зачислении из желанного университета и праздновал это в детском доме с другими детьми, когда апокалипсис нагрянул безо всякого предупреждения. Когда военные прибыли в приют, чтобы помочь жителям с эвакуацией, он оказался одним из немногих, у кого пробудилась способность, и его суперсилой как раз было превращение в огромного волка.

Нельзя отрицать, что в Линь Шэне было нечто от индивидуального героизма, поэтому на самом последнем этапе эвакуации из города, когда огромные толпы мутантов преследовали военных и выживших, он тоже бросился вперед — точно так же, как только что Чэн Янь.

Впрочем, воспоминания о тех событиях давно уже стерлись у Линь Шэна в памяти, и единственным, что врезалось в нее навсегда, пожалуй, была боль от раздирающей его плоть пасти мутанта.

Интересно, удалось ли тем остальным успешно добраться до временной базы?

— Старик Линь, что с тобой в конце концов? — Цзи Чэнь дернул Линь Шэна за руку, заставляя увернуться от мелкого монстра, внезапно выскочившего из ямы с ядом.

— Ничего, просто засмотрелся по сторонам, — Линь Шэн изо всех сил потер лицо лапой. — Пошли, дальше я буду внимательнее.

Он глубоко вздохнул, сосредоточив всё внимание на болоте и тщательно выискивая любые точки, где могли сработать ловушки.

После этого препятствия дальнейший путь показался им даже проще: хотя здешние рядовые монстры обладали более высокой атакой, чем предыдущие, они были относительно рассеяны, а монстры в болотах и садах по своему дизайну больше тяготели к внезапным нападениям и мерзким дебаффам.

Например, на болоте то и дело попадались ядовитые ямы и выпрыгивающие из них прыгучие рыбы, а в саду было полно мелких врагов, маскировавшихся под цветы. При таких условиях для игроков, знакомых с местностью, не возникало никакой опасности, стоило лишь проявлять усердие в разведке.

Чем дальше они продвигались, тем осторожнее становились — в конце концов, никто не хотел потерпеть неудачу на самом финише. Это заставило команду действовать излишне скованно на финальном этапе прыжков по скалам, тем более что на этих платформах тоже водились монстры.

К счастью, эти роботоподобные мелкие твари активировались не сразу, а лишь когда игрок запрыгивал на платформу, и некоторые опытные игроки умудрялись пробегать этот участок на невероятной скорости, даже не провоцируя мобов.

Будучи игроками, которые уже несколько раз выполняли задания в Деревне Ло, участники отряда были достаточно хорошо знакомы с этим участком пути. За исключением того, что Цзи Чэнь от избытка нервов случайно оступился и чуть не свалился с платформы, но вовремя включил реактивный ранцевый двигатель и совершил двойной прыжок в воздухе, успешно приземлившись на платформу, никаких других происшествий не произошло.

Как только они преподнесли Белый Цветок к могильной плите с надписью Калар за пределами Деревни Ло, раздался мелодичный звон системного уведомления, оповестившего всех об успешном завершении задания.

— Надеюсь, разработчики в следующий раз не станут придумывать такие мерзкие квесты. Я лучше три часа буду скучно фармить рядовых мобов, чем снова таскать цветы.

Жалобы уставшего от жизни Цзи Чэня, усевшегося на телепорт для возвращения в город, встретили всеобщую поддержку.

Когда они вернулись в Город Ванюэ, то как раз столкнулись с Чэн Янем, возвращавшимся с добытой рудой.

Пока остальные выполняли квест, Чэн Янь от скуки взял пару поручений, но опасаясь, что после повышения уровня не сможет запустить босса, он вынужден был выбирать лишь те задания, которые были связаны с мирными профессиями.

По дороге обратно к кузнецу сдавать руду Чэн Янь, едва переступив порог, заметил вернувшуюся четвёрку и сразу направился к ним.

— Вы закончили задание?

— Закончили, — Линь Шэн кивнул Чэн Яню, а затем перевел взгляд на Дэн Та. — У тебя скоро лимит времени от игровой зависимости?

— Еще сорок три минуты, — ответил Дэн Та.

— Тогда сегодня давайте просто вкратце опробуем брошь в деле, а завтра уже всерьез займемся боссом, идет? — обратился Линь Шэн к остальным.

— Без проблем, как раз не успел доделать сегодняшнюю домашку, мне тоже пора офлайн, как и Дэн Та, — горячо поддержал этот план Цзи Чэнь, да и у остальных возражений не нашлось.

Сорок минут спустя...

Поздравляем игроков Шэншэн Мань, MK-2000, Дэн Дэн Дэн Дэн Та, Я — Одна Рыбка, Хохохо с победой над Владыкой Озера Ванюэ! Источник загрязнения Озера Ванюэ успешно ликвидирован. Вы получаете 2000 очков репутации Города Ванюэ, 2 000 000 опыта и титул Почетный житель городка Ванюэ.

Системное объявление трижды подряд пронеслось по мировому чату, а в социальных панелях игроков начали непрерывно всплывать сообщения от находящихся в сети друзей.

— И он сдох? — Чэн Янь вышел из-за укрывавшего его валуна и посмотрел на точно таких же ошеломленных четверых товарищей.

С появлением броши яд, который изрыгал босс при атаках, стал наносить лишь чистый урон: не только сократился расход зелий, но и снизились требования к микроконтролю. Кроме того, настроившись на экспериментальный лад, они изначально не рассчитывали пройти его с первой попытки. Избавившись от нервозности, они сыграли даже лучше, чем в прошлый раз, и вот так чудом расправились с боссом с первого же захода.

— Ага, я и сам не ожидал, что мы одолеем его с первого раза, — бормотал Дэн Та, глядя на лежащую на земле горы трупов босса. Вдруг его лицо изменилось: — Я отключаюсь, мама уже зовет. Материалы с босса заберите пока себе, ладно?

После выхода эльфа из сети Цзи Чэнь тоже поспешно произвел выкладку:

— Я тоже офлайн, пойду уроки делать. Завтра, когда пойдете помогать Трёхкратному Огню с квестом, не забудьте позвать меня.

Русал же отправился на форум — строчить гайд по прохождению Владыки Озера Ванюэ.

Вскоре на берегу Озера Ванюэ остались только двое зверолюдей.

Линь Шэн изначально тоже собирался уходить — в конце концов, задание Чэн Яня с цветами можно было взять только на следующий день, — однако перед самым роспуском группы он словно по наитию бросил:

— Тебе тогда было больно?

— Что? — Чэн Янь слегка растерялся, вопрос прозвучал очень странно.

— Когда тебя убили те мутанты, это было больно?

— Да нормально, — ответил Чэн Янь, попутно открывая панель настроек. — У меня ползунок настройки боли выставлен невысоко.

Впрочем, да, это ведь всего лишь игра. Чтобы избежать рисков, максимальное значение регулировки боли составляло всего пятьдесят процентов. На самом деле, за исключением мазохистов — точнее, игроков, обожавших бросать вызов самим себе, — большинство не выкручивало этот показатель так высоко, обычно выбирая лишь...

— Поставил всего тридцать процентов, — глядя на собственную панель настроек, произнес Чэн Янь.

— Зачем ты выставил так много? — удивленно уставился на него Линь Шэн.

Обычно игроки выставляли около пяти процентов: это позволяло чувствовать отдачу от получаемых ударов и в то же время не причиняло сильной боли, создавая идеальные условия для комфортной игры.

— Разве это много? — Чэн Янь немного засомневался. — Если сделать меньше, то какая от тренировок польза?

— Тренировок?

— Один мой друг говорил, что в этой игре хоть и полно элементов фэнтези, но если выбрать класс ближнего боя, она дает вполне реальную тренировку для телесных навыков, особенно на арене, которая открывается после семидесятого уровня. Он утверждал, что опробовать это на себе чертовски полезно, — пояснил Чэн Янь. Он даже считал, что собственная настройка боли маловата, но друг посоветовал ему поднимать значение постепенно, поэтому пока что он поднял его лишь до тридцати процентов.

http://bllate.org/book/25796/3083730