Готовый перевод Dual A's Journey / Двойная доминанта: Когда враги становятся ближе: Глава 8

Просто в этой игре игроки управляли собственными телами, и тот боевой опыт, который Цзи Чэнь накопил в прошлой игре, здесь не помог. Ему оставалось лишь сосредоточиться на разлетающихся во все стороны шарах с ядом, так что даже на то, чтобы вставить колкость в самый неподходящий момент, сил уже не хватало.

Стоило ему лишь на секунду отвлечься, как гигантская тень накрыла его сверху, и когда Цзи Чэнь сообразил, что над ним что-то есть, было уже поздно.

Как только Цзи Чэнь кубарем откатился к краю тени, тело босса с грохотом рухнуло с высоты.

Когда босс снова взмыл в воздух, на месте земли красовался огромный кратер. Внутри него некогда ослепительное серебряное покрытие робота было сплошь покрыто слоем мерзкой зелёной краски, а полоска здоровья, всё это время висевшая над ним, от этого ударов разом сократилась ровно наполовину.

— Какого чёрта! Этот босс ещё и с ядом! — с трудом поднимаясь на ноги, закричал робот и, достав из рюкзака противоядие, принялся заливать его в себя литрами.

— Кто вообще говорил, что это будет водный бой? Из-за него я даже специально сменил снаряжение! И как мне теперь сражаться? — наконец не выдержав, взревел сородич-тритон, который всё это время пытался атаковать босса в промежутках между его приземлениями.

Поскольку Цзи Чэнь, созывая всех, особо подчеркнул, что бой, скорее всего, пройдёт под водой, тритон переоделся в боевое снаряжение воина со всеми бонусами к водному бою, а его панель навыков состояла почти сплошь из умений, удобных для ближнего боя под водой.

В итоге же он сейчас вообще не мог нанести боссу никакого ощутимого урона: дальние атаки из-за особенностей подбора навыков годились лишь на то, чтобы слегка поцарапать врага, а для ближнего боя он никак не мог подобраться достаточно близко. И даже если в удачный момент удавалось отвесить пару ударов молотом, ему самому приходилось принимать на себя целые порции ядовитых зарядов, так что противоядие улетало так, будто ничего не стоило.

— Да откуда мне было знать, что какая-то рыба умеет летать? Чёрт побери, какому же слабоумному геймдизайнеру пришло в голову создать такого босса! — уворачиваясь от яда и отстреливаясь ракетами на дальней дистанции, в перерывах между атаками босса огрызнулся Цзи Чэнь.

Из-за слишком плотного града атак всем пришлось сосредоточить все силы исключительно на уклонении и применении навыков, так что на осмотр окружающей обстановки времени не оставалось вовсе.

Но стоило им втянуться в процесс, научившись кое-как удерживать шкалу здоровья на стабильном уровне и постепенно переходя с боссом к обмену ударами, как парирующий в воздухе босс издал странный вопл.

Озеро, успокоившееся после появления босса, вновь забурлило. По водной глади пронеслась череда резких хлопков. Линь Шэн отступил на два шага назад, увернулся от яда и посмотрел на озеро: из воды выпрыгнула целая стая летучих рыб, точной копией напоминавших босса, только уменьшенных.

Едва он успел бросить на них взгляд, как эти рыбы с бешеныей скоростью ринулись на игроков.

— Ай... Бац! — Первым под удар летучей рыбы угодил тритон, державшийся ближе всех к берегу. После оглушительного взрыва его и без того критическая шкала здоровья мгновенно обнулилась.

С его гибели всё и началось: следом за ним остальные трое один за другим превратились в столбы белого света и возродились на точке воскрешения в Городе Ванюэ.

Переглянувшись на точке возрождения, они застыли в растерянности. Вокруг толпились прохожие, но вокруг них самих даже воздух, казалось, замер.

Наконец тишину прервало угрюмое ворчание Цзи Чэня:

— Мелкие мобы — чёрт с ними, но почему они ещё и взрываются?

— К тому же от этого яда здоровье тает с бешеной скоростью, у меня все противоядия закончились, — обиженно протянул тритон.

— Ну, полоску здоровья босса мы всё-таки опустили до трети, если ещё немного потренироваться, должны пройти, — сохранял оптимизм эльф, который благодаря высочайшей мобильности продержался дольше всех после гибели остальных троих и пал самым последним.

— Ты думаешь, у всех такая же бешеная маневренность, как у тебя? У меня мозги плавились от одних попыток увернуться от этого яда, так вдобавок ещё и мелочь эту приплели, — с досадой отозвался тритон.

— Так смени снаряжение на комплект с высокой ловкостью.

— Да хоть заменяйся, ты мне ещё скажи попробовать. Своё положение я и сам лучше знаю!

— И что делать? Если не придумать способ, в следующий раз результат будет ненамного лучше.— А где Хохохо? — подал голос Линь Шэн, пока остальные продолжали спорить.

Напомнив об этом, он обратил внимание товарищей на то, что снежный барс-зверолюд, состоявший с ними в одной группе, вовсе не погиб.

— Вот это мастер! Продержаться на пятидесятом уровне с таким запасом здоровья, — восхищённо протянул эльф, заметив это.

— Как знать, может, он просто вышел из боя, — усомнился тритон.

— Не вышел, он всё ещё держится, — Линь Шэн, получив ответ от Чэн Яня, странно изменился в лице. — Он говорит, что нашёл мёртвую зону, куда атаки босса не достают.

— Правда? Тогда давайте скорее туда! Пока босс не вышел из боя, продолжим...

Эльф не успел договорить, как прямо рядом с точкой возрождения материализовался до боли знакомый снежный барс-зверолюд.

— Ты же говорил, что нашёл мёртвую зону? Какого чёрта ты тоже помер и вернулся сюда?

— Нашёл-то нашёл, но из той точки невозможно атаковать босса, — удручённо признался Чэн Янь.

Оказалось, что огромный валун, который он приметил в самом начале, действительно был одной из слепых зон. Пока остальные сражались, Чэн Янь успешно отыскал и другие убежища, но все они без исключения имели один недостаток: обзор из них перекрывался наглухо, из-за чего любые дальние магические атаки утыкались в складки местности.

После гибели товарищей Чэн Янь сперва собирался просто отсидеться в укрытии в пределах зоны поражения, дожидаясь, пока остальные вернутся и продолжат бой. Однако он не учел, что если босс слишком долго не получает урона, он автоматически выходит из боя, а его шкала здоровья начинает восстанавливаться. Запаниковав, Чэн Янь выскочил наружу и запустил в него пару огненных шаров.

Здоровье босса расти перестало, но зато взрывоопасные летучие рыбы успешно отправили самого Чэн Яня на точку возрождения.

— Это злой умысел, чистой воды вредительство со стороны разработчиков, — выслушав рассказ Чэн Яня, вынесли вердикт остальные.

— С другой стороны, раз уж они оставили слепые зоны, где можно полностью избежать урона, они же не могли позволить игрокам вечно прятаться там и устраивать бой на истощение, — поразмыслив немного, Линь Шэн принял решение. После этого он специально отправил Чэн Яню личное сообщение: — Спасибо, в этот раз ты нам очень помог. Если в игре возникнут какие-то вопросы, смело обращайся ко мне.

— Да я вроде ничего особенного и не сделал... Неудобно как-то вас утруждать, — польщенно отозвался Чэн Янь.

— О чём ты? Без твоих наблюдений нам, пожалуй, пришлось бы погибать раз за разом, прежде чем мы нашли бы выход, — Линь Шэн окинул Чэн Яня слегка озадаченным взглядом: почему этот парень выглядит таким неуверенным в себе?

Добравшись до Озера Ванюэ во второй раз, Линь Шэн разделил четвёрку на две группы. Они сражались с боссом по очереди: стоило кому-то почувствовать, что силы на исходе, как он отступал в мёртвую зону, чтобы передохнуть и восстановить здоровье и силы, но при этом по меньшей мере один человек всегда оставался в бою с боссом.

Что же касается Чэн Яня, он по-прежнему прятался в укрытии для галочки, лишь изредка высувывая голову, чтобы отвесить боссу символическую пощёчину.

На этот раз, получив передышку и совершая куда меньше ошибок, чем в прошлый раз, команда всё же сумела с божьей помощью выжить и благополучно сбила шкалу здоровья босса до четверти.

В этот момент исполненный агрессии босс замер в воздухе, слабое зелёное свечение вокруг его тела стало ослепительно ярким, а разбросанные по всему туловищу зелёные круглые пятна начали вытягиваться, сливаясь в зловещие узоры, опутавшие босса с головы до ног.

— Опять смена фазы? — пробормотал Цзи Чэнь, глядя на парящего в небесах босса. — Да что ж он хлопотнее любого инстансового босса!

С окончанием ролика босс возобновил атаки, но к всеобщей радости, на этот раз его приёмы ничем не отличались от прежних — ничего нового, от чего у игроков поднималось бы давление, он не добавил.

Правда, кое-что неладное обнаружилось довольно быстро.

Заклинания перестали срабатывать. Лица игроков, чья панель навыков оказалась полностью заблокирована, помрачнели, и вскоре они вновь отправились на точку возрождения.

— Почему яд этого босса ещё и ману сжирает? Да ещё и противоядия не работают! — Цзи Чэнь постоял некоторое время на точке воскрешения с ошеломлённым видом, после чего устало потёр лицо, чувствуя себя абсолютно вымотанным.

— Давайте попробуем ещё раз. Наверняка мы упустили что-то из виду — точно так же, как с теми мёртвыми зонами, должен же быть выход, — переведя дух, снова заговорил Линь Шэн.

— Эм... — эльф замялся на секунду. — У меня заканчивается время антиаддикции, пора выходить.

— Ты несовершеннолетний? — с удивлением посмотрел на него Линь Шэн.

— Ну да, несовершеннолетним долго играть нельзя.

— А, понятно... Ну тогда давай выходи, — ответил Линь Шэн. Бросив взгляд на системное время и обнаружив, что на часах уже почти десять вечера, он и сам расхотел продолжать. Обратившись к остальным, он произнёл: — Время действительно позднее. Давайте завтра вечером продолжим, ни у кого нет возражений?

Получив от всех заверения, что время у них найдётся, игроки попрощались и разошлись.

Весь остальной вечер Линь Шэну снились сплошные ядовитые залпы, а на следующий день на лекции эти снаряды то и дело проносились у него в голове, из-за чего он постоянно отвлекался.

Впрочем, материал этой лекции он уже успел изучить самостоятельно по учебникам, так что отвлекался вполне обоснованно и без тени смущения.

— Ну-ка, Линь Шэн, ответь на этот вопрос, — как раз в тот момент, когда он витал в облаках, профессор за кафедрой назвал его имя.

Услышав собственное имя, Линь Шэн, погруженный в собственные мысли, сначала вздрогнул, быстро поднялся на ноги, а затем опешил.

Какой вопрос задал профессор секунду назад?

Линь Шэн растерянно уставился на электронный экран перед собой: на дисплее для лекций красовался слайд из главы, посвящённой устройству механизмов.

Вот только сплошные ключевые точки и никакой конкретики.

Спросить напрямую?

Пока он колебался, до его слуха долетел чей-то голос.

— Назначение кинематической схемы механизма.

Заметив, что Линь Шэн с самого начала сидел с отрешённым видом, а когда его подняли для ответа, он и вовсе лишился дар речи, Чэн Янь не удержался от пары мысленных шпилек.

Правда, оставлять парня перед своей партой стоять в дурацком положении ему тоже было не улыбка, так что он с прежней недовольной ноткой в голосе шёпотом подсказал Линь Шэню, о чём только что спрашивал профессор.

Конечно, готового ответа он давать не стал — подсказать тему было уже предельно великодушно с его стороны. А если Линь Шэн не сможет ответить... Сам виноват: ничего не знает, да ещё и на лекции ворон считает, так что поделом ему стоять и позориться.

Линь Шэн с удивлением бросил косой взгляд на Чэн Яня и только после этого начал отвечать:

— Кинематическая схема механизма — это условное графическое изображение, выполненное с помощью установленных условных знаков и линий для отображения структуры и звеньев механизма. Она подчёркивает связи между отдельными звеньями и их относительное движение, опуская прочие сложные конструктивные особенности. Её основное назначение — облегчить кинематический и динамический анализ машин.

http://bllate.org/book/25796/3083726