Готовый перевод Dual A's Journey / Двойная доминанта: Когда враги становятся ближе: Глава 6

— 【Шэншэн Мань】 отправляет вам приглашение в группу.

В следующее мгновение перед Чэн Янем всплыло окошко с сообщением, и одновременно с этим он услышал голос волка-зверолюда:

— Прими приглашение, мы объединяемся в группу.

В Призрачной Сфере после создания группы количество убийств монстров участниками суммировалось. Стоило им объединиться, как монстры, убитые Линь Шном, тоже шли в зачёт Чэн Яню.

— Ох-ох, спасибо. — Чэн Янь на мгновение замер, а затем сразу же нажал кнопку согласия.

Оказывается, среди старых игроков действительно встречаются те, кто на волне внезапного порыва готов повозиться с новичками. Поскольку раньше, играя в одиночном режиме, он никогда с подобным не сталкивался, то думал, что подобное существует лишь в легендах.

— Продолжай сражаться, только не мешай мне рыбачить. — Произнеся это, Линь Шэн отвернулся и снова занялся удочкой: заполнение бестиария отнимало уйму времени.

А Чэн Янь, тихонько пробормотав «спасибо», побежал в сторону летучих комаров.

На этот раз он осмелел куда сильнее: петляя и совершая причудливые маневры, он напролом врезался прямо в стаю комаров, собрал на себя агро-триггер и помчался обратно к Линь Шну. Впрочем, поначалу Чэн Янь всё же соблюдал некоторую осторожность — в конце концов, он понятия не имел, сколько именно мелких монстров способен за раз нейтрализовать щит волка-зверолюда.

Да и спрашивать было как-то неудобно, ведь человек ясно дал понять, чтобы он не мешал рыбачить.

Когда Чэн Янь привел за собой сразу пять летучих комаров, он даже запереживал: не прорвутся ли они сквозь защитный барьер прямо к напарнику из-за своего многочисленного состава? Однако практика показала, что его опасения были напрасными: стоило тем пяти комарам долететь до щита, как они тут же растворились в белом свете.

Теперь Чэн Янь успокоился. С тех пор с каждым новым заходом он приманивал на одного моба больше, чем в предыдущий. Когда же Чэн Янь вёл к защитному барьеру последнюю десятку монстров, Линь Шэн извлек из инвентаря заготовленную давным-давно приманку — лунного червя. Эта премиальная наживка предназначалась в игре исключительно для ловли редких видов рыб; обычные обитатели Озера Ванюэ уже были занесены в бестиарий, и теперь Линь Шэн, разумеется, перешел к открытию редких записей.

В тот самый момент, когда Линь Шэн насадил приманку и забросил удочку в озеро, Чэн Янь как раз врезался в защитный барьер во главе целой стаи из десяти комаров.

В следующее мгновение, едва комары испарились в белом сиянии, доселе гладкая водная гладь покрылась рябью, и чистая вода стала постепенно наливаться жутковатым зеленоватым оттенком. Концентрические круги расходились во все стороны от поплавка, и Линь Шэн, до этого безмятежно сидевший на берегу, вдруг почувствовал мощнейший рывок, передавшийся через удилище. Если бы не некоторое расстояние до кромки воды, его вполне могло бы кубарем стянуть прямо в озеро этой внезапной колоссальной силой.

— Что за дела? — Чэн Янь, только что обрадовавшийся звуковому оповещению о выполнении задания, тоже перепугался от увиденного. В подсказках к миссии ни слова не говорилось о каких-либо сюрпризах после её завершения!

— Иди сюда, помоги! — Не успел он опомниться, как Линь Шэн уже поднялся на ноги, надежно зафиксировал упор и начал бороться с мощной тягой из глубин водоема.

Услышав призыв, Чэн Янь тут же подбежал и вцепился в удилище, которое уже заметно согнулось и деформировалось.

Совместными усилиями они совершили рывок, и над гладью озера раздался оглушительный грохот, напоминающий взрыв. Огромный водяной столб взметнулся в небо, брызги щедро омыли берег, а когда вода опала, на поверхности показался гигантский карп, сплошь покрытый зелеными пятнами и с полыхающими алыми глазами.

Карп высоко задрал голову, разинул пасть и исторг вперед три сгустка зеленой слизи, которые на бешеной скорости полетели прямо на них.

— Уворачивайся!

Линь Шэн даже не успел предупредить: Чэн Янь был готов к уклонению задолго до того, как босс завершил анимацию подготовки атаки. В конце концов, он играл в игры достаточно долго, и базовое понимание игровой механики у него имелось.

У него просто уровень низкий, а не руки кривые.

Однако Чэн Янь всё же недооценил коварство игры. Хоть он и увернулся от зелёного сгустка и, предвидя возможный урон по площади от брызг, предусмотрительно отбежал подальше, он никак не ожидал, что прямо из этой слизи выпрыгнет лягушка и огреет его своим языком.

Язык липкой лентой приклеился к его телу, сильно затруднив движения, и пока он был парализован, второй плевок босса прилетел аккурат ему на макушку.

Вспыхнул белый свет, и когда Линь Шэн попытался броситься на помощь, Чэн Янь уже был ваншотнут боссом.

Сам Линь Шэн, признаться, тоже не ожидал появления мелких мобов из слизи, но, к счащению, его защитный барьер был постоянно активен: едва лягушка выпрыгнула и попыталась атаковать, как тут же была мгновенно очищена щитом.

Напарника убили с одного удара, и Линь Шэну пришлось сражаться с боссом в одиночку. К счастью, арсенал приемов этой твари ограничивался ровно одной атакой, да к тому же радиус её активности не выходил за пределы озера. Столь примитивные механики даже заставили Линь Шэна усомниться, не элитный ли это монстр часом.

Словно в подтверждение его мыслей, он принялся расстреливать босса, на ходу лавируя и уклоняясь от плевков. Быть может, всё дело было в высоком темпе атаки, но с этим боссом удалось разделаться всего за несколько минут.

В разгар боя Линь Шэн неизбежно получал урон от слизи из-за неизбежной усталости рефлексов. Урон у босса был абсурдно высоким: даже сквозь защитный барьер попадания сносили ему пятую часть шкапы здоровья. К счастью, управляемые игроки обладали высокой мобильностью, да и красные зелья были при себе, так что полоса здоровья Линь Шэна держалась на относительно безопасном уровне.

Будь это какая-нибудь старая игра, где сражения велись практически в стоячем положении, он бы уже давно отправился на точку возрождения.

При смерти тело босса внезапно забилось в конвульсиях, и Линь Шэн благоразумно отбежал подальше.

Подобное поведение боссов обычно означало наличие посмертного заклинания. Если игрок терял бдительность, то мог расслабиться сразу после победы, а затем получить смертельный удар в виде мощного взрыва трупа, который добил бы его и без того потрепанную полоску HP.

И точно — после серии мощных взрывов во все стороны полетели брызги ядовитой слизи, оставшейся на теле босса. Стоило каплям коснуться земли, как бурый грунт мгновенно потемнел до серо-черного цвета, испустив клубы едкого белого тумана. Затем беспокойная туша окончательно затихла, прекратив всякие движения.

Убедившись в отсутствии опасности, Линь Шэн успокоился, открыл командный чат и отправил Чэн Яню сообщение, осведомившись о его текущем состоянии.

В этот самый момент над головой Линь Шэна внезапно возникла гигантская тень. Он машинально задрал голову вверх и увидел, как босс, который по всем законам физики должен был плавать брюхом кверху посреди озера, стремительно падает с небес, раздувшись в размерах в несколько раз.

— Я... Бам!

— ...твою мать. — Последнее слово Линь Шэн произнес уже после того, как возродился на точке респауна.

— Великий игрок, вы... победили босса? — Чэн Янь, только что вернувшийся к точке возрождения после сдачи квеста и ломавший голову над тем, как сформулировать вопрос о помощи товарищу, с удивлением обнаружил, что его напарник тоже материализовался на точке возрождения.

— Нет. — Линь Шэн с каменным лицом повернулся к Чэн Яню и поинтересовался: — Ты квест сдал?

— Э-э... да.

— Вот и отлично. Завтра в восемь у меня церемония открытия учебного года, я выхожу.

Ему определенно требовалось побыть в тишине.

— А? Ох-ох, ладно. — Чэн Янь всё еще пребывал в некотором ступоре, и лишь когда фигура волка-зверолюда растворилась в воздухе, до него дошло.

Церемония открытия в восемь утра завтрашнего дня? С чего бы её расписанию совпадать с графиком Линды?

Автор пишет:

В последнее время залипаю на Hollow Knight: Silksong, так что не удивляйтесь некоторой токсичности механик босса — я же еще даже до Пути боли не дошел.

Глава 6

Несмотря на то, что многие студенты приватно ругали руководство учебного заведения за отсутствие человечности — надо же додуматься лишать их утреннего сна ради совершенно бессмысленных мероприятий! — к восьми часам утра они всё же вовремя подтянулись к актовому залу, где должна была состояться церемония открытия.

— Старик Линь! — Дойдя до входа в большой актовый зал, Линь Шэн услышал за спиной знакомый голос.

Он даже не успел обернуться, как ему на плечо легла чужая рука.

— Какая встреча! — Детсадовский дружок Цзи Чэнь приобнял его за плечи и принялся жаловаться: — Руководство вуза совсем с дуру рухнуло: во второй половине дня ведь тоже делать нечего, так нет же, приспичило эту паршивую церемонию на раннее утро назначать.

— Чего ж ты тогда приплёлся так рано? — Линь Шэн скосил на него взгляд.

— Да я ж ради того, чтобы занять места на галёрке и спокойно доспать, — не смутился Цзи Чэнь и, подгоняя товарища, зашагал быстрее: — Живей, живей, народ прибывает, если помедлим, последние ряды займут.

Когда они вошли в зал и расписались в ведомости, внутри уже сидело довольно много людей, причем большинство из них, вполне предсказуемо, кучковалось на задних рядах.

— Есть ещё два места, давай быстрее! — Цзи Чэнь потащил Линь Шэна к самому последнему ряду, но, сделав лишь шаг, заметил, что тот замер на месте.

Оглянувшись, он увидел, что его закадычный друг хмуро смотрит в какую-то точку.

Проследив за его взглядом, Цзи Чэнь разглядел паренька в сине-оранжевой футболке. Почувствовав на себе чужие взгляды, Чэн Янь тоже повернулся. При виде Линь Шэна выражение его лица мгновенно испортилось. Судя по всему, эти двое тоже метили на задние ряды, но в самом последтельном ряду свободными оставались ровно два места — как раз рядом с ним.

— Давай на третий ряд с конца сядем, — помолчав, произнес Линь Шэн.

Цзи Чэнь озадаченно проследил за траекторией его взгляда и спросил:

— Что случилось?

— Мой сосед по комнате там сидит. Не хочу с ним рядом оказаться.

— А? Ну ладно. — Цзи Чэнь хоть и недоумевал, спорить не стал: в конце концов, с тем же успехом можно было покимарить и на третьем ряду с конца.

Увидев, что парочка выбрала другие места, Чэн Янь облегченно выдохнул — он уже собирался было встать и вообще уйти отсюда.

Когда они нашли свободные места и уселись рядом, Цзи Чэнь сгораемый от любопытства поинтересовался:

— Вы что, с соседом не ладите?

— Мягко говоря, не очень, — ответил Линь Шэн. — У парня явно не все дома, страсть как любит язвить и пакостить исподтишка.

— Да уж, с такими каши не сваришь, — покачал головой Цзи Чэнь, а затем бросил взгляд на Чэн Яня. Если не брать в расчет слова Линь Шэна, первое впечатление этот парень произвел на него вполне приятное: выглядел послушным, совсем не похожим на какого-нибудь задиру.

Истинная сущность за внешностью не угадывается, надо же.

— Не думал сменить комнату? — оглянувшись, вполголоса спросил Цзи Чэнь.

— Сменить? — Линь Шэн на мгновение завис, припоминая, что такая опция вроде бы существовала, но всё же покачал головой: — Пока не нужно. Где жить разница невелика, а вдруг на новом месте попадется кто-то еще более проблемный?

http://bllate.org/book/25796/3083724