Готовый перевод Dual A's Journey / Двойная доминанта: Когда враги становятся ближе: Глава 2

Но из-за этого его контроль над подчиненными неизбежно ослаб.

– Кхе! Кхе!

Громко и надрывно прокашлявшись, лежавший на земле человек через силу поднялся, воспользовавшись моментом, чтобы вырваться из захвата. Перекувырнувшись через голову, он бросился бежать и налетел на Чэн Яня, который и без того потерял равновесие после резкого рывка Линь Шэна. Чэн Янь споткнулся и со всего маху врезался в стену.

Линь Шэн попытался броситься за беглецом, но пришедший в себя Чэн Янь загородил ему дорогу. Переулок был слишком узким, и обойти преградившего путь мужчину оказалось совершенно невозможно.

– Ты что, идиот? Веришь каждому встречному?

В голове полыхало пожаром, мысли путались, и связать хотя бы пару осмысленных слов не получалось. Чэн Янь мог лишь выкрикнуть это в лицо противнику, выплевывая накопившуюся злость.

В ноздри ударил густой цветочный аромат. Чэн Янь не знал, что это за запах, но чувствовал: что-то здесь не так, эта удушающая сладость была неестественной.

Разве сейчас время для этого? Братец, если я тебя не остановлю, ты ведь человека убьешь!

Однако, глядя на раскрасневшееся лицо стоящего перед ним парня, он решил отказаться от попыток взывать к разуму: при таком сильном сбое феромонов рассудок этого бедолаги наверняка давно затуманился.

Правда, в глубине души он все же испытывал некоторое недоумение. Согласно общим знаниям, потеря контроля такого уровня должна была сопровождаться полным помутнением рассудка и слепой, ожесточенной агрессией ко всем подряд. Но этот парень, хоть и дрался с ним без всяких церемоний, казалось, преследовал лишь одну цель — поймать и не отпустить убегающего.

От этой мысли его движения стали чуточку медленнее.

– Уйди с дороги!

Попытавшись оттолкнуть стоявшего перед ним юношу, он наткнулся на перехватившую его руку.

Чэн Янь сзади перехватил запястье Линь Шэна и попытался подсечь ему ноги, чтобы повалить на землю. К его удивлению, противник лишь слегка качнулся, но тут же притянул его к себе и отвесил удар в грудь.

– Кха!

Чэн Янь, никогда прежде не участвовавший в реальных боях, инстинктивно согнулся пополам и прижал руки к груди.

Именно эта заминка и позволила прорвать оборону.

Пользуясь тем, что Чэн Янь согнулся, Линь Шэн мгновенно проскользнул мимо. Но он никак не ожидал, что противник среагирует настолько быстро: превозмогая боль, тот вцепился в полу его одежды, сдерживая порыв.

Видя, что беглец уже вырывается из переулка и исчезает из виду, Линь Шэн отчаянно занервничал, но из-за цеплявшегося сзади человека ничего не мог поделать.

Нельзя дать ему уйти... Надо схватить его.

В затуманенной голове билась лишь эта единственная мысль. И в тот самый момент, когда оба замерли в ожесточенной борьбе, в проходе внезапно взметнулся миниатюрный вихрь. Мгновение спустя из него соткался полупрозрачный серебристо-серый гигантский волк и яростно бросился вперед.

Добежавший до выхода из переулка человек вдруг почувствовал мощный удар в спину. Добавленный к и без того стремительному бегу импульс окончательно вывел его из равновесия, и он с глухим стуком рухнул на землю.

Опираясь на руки, он попытался подняться, но тяжесть, придавившая спину, намертво прижала его к мостовой.

С трудом повернув голову, он сузил глаза от ужаса: полупрозрачный серебряный волк придавил его спину массивной лапой и, задрав голову, смотрел на него сверху вниз.

Оба застывших в противостоянии парня тоже остолбенели. Даже в глазах Линь Шэна, чей мир окрасился в кроваво-красный цвет, на мгновение прояснилось.

Что это было?

Пока все трое были ошеломлены вне появлением волка, из-за угла донеслись торопливые шаги и взволнованные голоса, стремительно приближавшиеся к ним.

– Быстрее, сигнал маячка указывает сюда!

Глава 2

Чэн Янь сначала опешил от материализовавшегося из ниоткуда волка, а затем заметил у выхода из переулка сотрудников правопорядка. Испытав огромное облегчение от того, что помощь наконец подоспела, он, однако, не мог отделаться от недоумения.

Он же заявил в полицию совсем недавно, неужели в Третьем районе такая невероятная оперативность?

– Командир, что делать?

Звуки приближавшихся шагов внезапно смолкли. Вслед за этим раздались испуганные вздохи и неуверенные вопросы.

Сотрудники оперативного отряда, толпившиеся у входа, завороженно смотрели на странное, невиданное прежде создание и не смели сделать ни единого движения, ожидая приказа шефа.

Командир Ин Хуэй окинул взглядом волка, намертво прижавшего беглеца к земле, а затем перевел тревожный взгляд на дерущихся в глуши переулка парней. Его сердце сжалось: племянник выглядел ужасно, ему требовалось срочное введение блокатора.

Но этот монстр... Не понимая текущей обстановки, он не мог позволить людям безрассудно идти на верную смерть.

С другой стороны, бросить человека в беде тоже было нельзя.

И все же, хотя бойцы уже вытащили оружие и изготовились к бою с волком, тот по-прежнему не проявлял никакой агрессии, лишь безмолвно удерживая добычу лапой.

– Стоять!

Заметив это, Ин Хуэй тут же отдал знак прекратить атаку. Зверь явно не собирался нападать на остальных, и опрометчивый удар мог лишь все испортить, приведя к ненужным жертвам.

Раз так...

Ин Хуэй жестом велел подчиненным оставаться на позициях и осторожно двинулся вперед. Ладони мгновенно стали влажными от напряжения. Крепко сжав лазерный пистолет и наведя его на зверя, он шаг за шагом приближался к переулку.

Лишь обойдя волка и ступив под сень стен, он смог наконец вздохнуть с облегчением, когда застрявшее в горле сердце вернулось на место.

– Охраняйте периметр.

Переведя дыхание, Ин Хуэй сразу же отдал приказ разделить отряд: поручив части людей следить за пойманным преступником, он позвал с собой нескольких коллег-бет со средствами экстренной помощи и углубился в переулок.

Увидев подкрепление, Чэн Янь поначалу расслабился, но в ту же секунду ощутил знакомый рывок вперед. Повернув голову, он увидел, что Линь Шэн, только что на мгновение затихший, стал еще багровее прежнего и, наплевав на все попытки удержать его, снова с остекленевшим видом рванулся из переулка.

И стоило Линь Шэну снова потерять контроль, как сидевший до этого тихо волк у входа встревоженно заерзал, заставив только что успокоившихся сотрудников вновь вскинуть оружие.

– Быстрее, задержите его!

Ин Хуэй, подоспевший с основными силами, без промедления бросился на помощь. Вместе с остальными они кое-как скрутили бьющегося Линь Шэна, в то время как дежурный медик уже спешил сделать ему инъекцию блокатора.

Поначалу, чувствуя приближение стольких людей, Линь Шэн попытался инстинктивно отбиваться, движимый угрозой, но, увидев знакомое лицо Ин Хуэя, ослабил сопротивление.

Кто этот человек? Кажется, где-то он его уже видел.

– Быстрее, пока не поздно!

В область затылка вонзилась острая боль. Обжигающий воздух вокруг словно испарился, и налитая барганцем кожа под изумленными взглядами окружающих начала возвращаться к нормальному оттенку.

В груди словно разлился прохладный источник, гасивший вспышки разрушительной ярости. Затуманенный жаром мозг Линь Шэна наконец прояснился.

Когда пелена рассеялась, он на секунду завис, а затем, заметив прижатого серебряным волком человека у входа, тут же предупредил Ин Хуэя:

– Я преследовал именно его, хватайте его!

По мере того как состояние Линь Шэна стабилизировалось, волк у входа тоже успокоился. На глазах у изумленных бойцов он начал стремительно бледнеть и вскоре растворился в воздухе вместе с порывом ветра.

Переглянувшись, сотрудники опустили занемевшие от долгого напряжения стволы. Хотя никто из них так и не понял, что это было за создание, исчезновение угрозы принесло всеобщее облегчение.

Внимание стражей порядка было приковано к исчезнувшему зверю, и теперь, когда источник опасности пропал, они невольно ослабили бдительность. Воспользовавшись этим, прижатый волком к земле бандит резко перекувырнулся и попытался вскочить на ноги, чтобы сбежать.

Но не успел он сделать и пары шагов после подъема, как за спиной прогремел раскатистый окрик:

– Взять его!

Это был голос Ин Хуэя. Едва дослушав Линь Шэна, он обернулся и, увидев убегающего негодяя, тут же отдал приказ группе захвата.

Услышав команду, ближайший патрульный среагировал почти рефлекторно: подскочив к беглецу, он провел чистый бросок через бедро, заломил тому руки за спину и впечатал лицом в асфальт.

– Бац!

Только что поднявшийся нападавший вновь совершил болезненную посадку.

– Шэн-шэн, как ты себя чувствуешь?

Убедившись, что ситуация под контролем, Ин Хуэй снова повернулся к Линь Шэну и участливо спросил:

Едва прибыв сегодня в Управление безопасности, он получил сообщение от младшего племянника. Тот докладывал, что обнаружил подозрительного типа, возможно причастного к череде недавних инцидентов со взрывами феромонов.

Это была отличная новость, но Ин Хуэя едва не хватил удар, когда племянник — едва совершеннолетний парень, не проходивший никакой спецподготовки — прямым текстом сообщил, что собирается втайне выслеживать преступника, и уже перешел от слов к делу.

– Все в порядке, главное — поймали.

Линь Шэн покачал головой, но силы внезапно покинули его, и он стал заваливаться назад. Ин Хуэй вовремя подхватил племянника.

– Что... здесь вообще происходит?

Чэн Янь с растерянным видом озирал толпу сотрудников правопорядка.

Неужели... он вляпался во что-то серьезное?

– Молодой человек, вы тоже свидетель этого происшествия, так что вам придется проехать с нами в Управление безопасности.

– Хорошо.

Не до конца понимая происходящее, Чэн Янь лишь отупело кивнул и послушно последовал за силовиками к патрульному флаеру.

По дороге обратно в участок к племяннику постепенно возвращались силы, и на смену тревоге в душе Ин Хуэя пришла вполне оправданная злая ярость после пережитого испуга.

– Это работа нашего оперативного отряда! Куда ты лезешь, студент?

Оказавшись в отделении, Ин Хуэй после подробного отчета Линь Шэна со злости грохнул кулаком по столу и подскочил на месте.

– Я же позвонил в полицию, – втянув голову в плечи, тихо пробормотал Линь Шэн.

– Ишь ты, еще и оправдывается! Тебя просили звонить, а не в сыщиков играть! А если бы у него сообщники были? А если бы ты угодил в ловушку? Что бы делал твой отец и остальные, случись что? Как бы я им в глаза смотрел?

К этому моменту Линь Шэн уже полностью пришел в себя. Осознавая свою вину перед дядей, он лишь виновато отвернулся, спасаясь от летящих во все стороны брызг слюны.

http://bllate.org/book/25796/3083720