Готовый перевод The Surging Warm Current: Coriolis Effect / Теплые течения: Свадьба на дне океана: Глава 11

Выключив новости, Му Цзин увидел, что некий человек уже полностью собрался в дорогу. Для Хэ Сюня это была самая долгая командировка после женитьбы.

Стоило Му Цзину подумать о том, что этот человек на какое-то время исчезнет с Земли, как его охватывало легкое воодушевление. Без контроля со стороны Хэ Сюня он наконец-то сможет получить долгий и беззаботный отпуск.

Стараясь не выглядеть слишком взволнованным, Му Цзин заботливо проводил «мужа» до парадной двери. Поправляя ему воротник, он с деланным сожалением произнес:

— Будь аккуратен в дороге, как доберешься до космической базы, не забудь позвонить мне. Если будешь занят работой, можешь не перезванивать сразу, я позабочусь обо всем дома. Ступай со спокойным сердцем, я буду скучать по тебе.

Услышав это, Хэ Сюнь сперва опешил, а затем протянул ему два пальца.

— Сколько это?

Му Цзин:

— Два.

Хэ Сюнь:

— Видишь ведь! Не зря говорят: смотрит в глаза да врёт!

Му Цзин:

— …

Хэ Сюнь явно не спешил уходить. Перед тем как Му Цзин успел развернуться, чтобы закрыть дверь, он вытащил из кармана серебристую сияющую цепь.

Му Цзин увидел, как тот присел на корточки и закрепил ее у него на правой щиколотке.

— Пока меня не будет, посидишь дома, никуда нельзя выходить. Если что-нибудь понадобится, распорядись, чтобы привезли, — я добавил водителю двойную зарплату.

Не успел Хэ Сюнь договорить, как Му Цзин почувствовал неладное. Он тут же присел, чтобы снять цепь, однако браслет с электрошокером с треском заблокировался, испустив слабое голубоватое свечение.

— Нет! Хэ Сюнь, ты не можешь так со мной поступать!

Му Цзин вскочил и принялся возмущаться перед мужчиной.

Его долгий отпуск, его планы на поездки, его талончик на роль овдовевшего супруга!

— Я подам на тебя в суд за жестокое обращение!

Хэ Сюнь остался непреклонен. Прислушиваясь к тому, как звенят звенья цепи, он довольный направился к выходу.

Му Цзин бросился следом и, на свою беду, споткнулся на крыльце.

Посмотрев на щиколотку, будто ужаленную иглой, он понял, что радиус пространства, установленный для него Хэ Сюнем, ограничивается размерами квартиры. Разъяренный, он поднял с земли камень и швырнул в обидчика.

К сожалению, расстояние оказалось слишком большим, и попасть не удалось.

Хэ Сюнь остановился у машины, подобрал покатившийся к его ногам булыжник и невозмутимо вернулся обратно.

Он помог Му Цзину подняться и дернул за цепь на его ноге. Му Цзин решил, что это проявление мягкосердечия, но Хэ Сюнь, внимательно осмотрев цепь, произнес:

— В следующий раз постарайся упасть поубедительнее.

— … — Му Цзин широко распахнул глаза. — Тогда зачем ты вернулся?!

— Я забыл настроить голосовой пароль, — ответил Хэ Сюнь.

Му Цзин:

— Да чтоб тебя!!

В десять часов утра флот благополучно покинул галактику Млечный Путь и приземлился на станции космических наблюдений в галактике Андромеда.

Поскольку нынешняя миссия была чрезвычайно сложной, Управление по делам космоса направило с ними еще нескольких исследователей, один из которых показался кому-то смутно знакомым.

Ту Юэ появился в конференц-зале в белой форме, принеся с собой свежий аналитический отчет.

Огромный голографический экран медленно развернулся, являя взору бескрайнюю пустоту темноты, в которой два светящихся кольца размером с кулак на глазах медленно сближались по спирали.

Согласно расчетам радиотелескопов, эти две черные дыры притягивали друг друга со скоростью девяносто километров в секунду.

Лицо Хэ Сюня выглядело не лучшим образом:

— Мы подошли к финальной стадии сближения по спирали?

Ту Юэ серьезно ответил:

— Да, LP1 и СЗМ2 сейчас находятся на расстоянии всего в две тысячи сто световых лет друг от друга, причем масса каждой черной дыры примерно в тридцать пять раз превышает массу Солнца. Согласно результатам расчетов, когда они достигнут конечного парсека, порожденные столкновением гравитационные волны могут разорвать в клочья небесные тела в радиусе ста тысяч световых лет вокруг. Рентгеновское и электромагнитное излучение также уничтожат спутники и космические станции, размещенные человечеством в галактике Андромеда.

Было очевидно, что ситуация приобрела чрезвычайный характер, превосходящий все ожидания.

Ся Цзэ озвучил общее мнение:

— Кучка дармоедов из Управления по делам космоса умеет только заставлять нас разгребать их дерьмо!

Поразмыслив немного, Хэ Сюнь спросил Ту Юэ:

— Каковы точный диаметр и скорость вращения LP1 и СЗМ2?

— Диаметр составляет около пяти миллиардов километров, масса и скорость вращения у обеих примерно одинаковы, вот только аккреционный диск у LP1 крупнее. Предполагаю, что она могла сформироваться раньше.

Выслушав это, Хэ Сюнь задумался на пару секунд и отдал приказ:

— Проведите разведку небесных тел вблизи обеих черных дыр. Те, чья масса превышает солнечную в десять раз, с помощью термоядерных систем и космических гравитационных маневров направьте ближе к аккреционному диску СЗМ2, чтобы по возможности увеличить массу СЗМ2, уменьшить ее угловой момент и сократить радиус орбиты. Тылу немедленно организовать эвакуацию и обеспечить все меры безопасности.

Услышав это, Ту Юэ был поражен скоростью принятия решений Хэ Сюнем и высоко оценил его стратегию.

Гравитационные волны, порожденные слиянием двух черных дыр с одинаковой массой и скоростью вращения, будут равномерно распределяться во всех направлениях, в то время как поглощение черными дырами материи вблизи аккреционного диска будет рассеивать энергию. Предотвратить столкновение двух черных дыр невозможно, остается лишь минимизировать ущерб и попытаться эвакуачить персонал со спутников и космических станций до того, как они достигнут конечного парсека.

Впрочем, у этого метода имелся и свой изъян: на заключительном этапе сближения черных дыр по спирали окружающая материя была практически полностью поглощена, а это означало, что перемещение более отдаленных небесных тел к черным дырам представляло собой трудную и срочную задачу.

К счастью, степень сложности каждой командировки оставалась примерно одинаковой, и члены команды уже привыкли к подобному. Выслушав приказ, они невозмутимо покинули конференц-зале.

Когда вокруг никого не осталось, Хэ Сюнь открыл кран у рамы умывальника и зачерпнул пригоршню воды на лицо. Непонятно почему, но этот полет вызывал у него головокружение и туман в голове — возможно, прошлая травма еще не до конца зажила.

Новый чип Сайдзи работал в его теле стабильно, и больше не повторялось прежних спутанностей зрительного восприятия, вот только сам он стал невероятно быстро уставать.

Неужели изнашиваются детали?

Подумав об этом, Хэ Сюнь решил после возвращения пройти медицинский осмотр.

Вскоре наступил вечер, и часть солдат, вернувшись в строй, приступила к отдыху.

У входа в супермаркет космической станции красовался огромный плакат с перечислением недавно поступивших в продажу хитов.

Ананасовый пирог: приготовлен из новейшего сорта ананасов, выращенных на планетах земного типа в системе Андромеды; размером с кулак, кисло-сладкий на вкус, полное название — ананас Андромеды! После употребления улучшает цвет лица и омолаживает, даруя вторую молодость!

Картофельное пюре: содержит в пять раз больше белков и минералов, чем земной картофель, выпускается как в сжатом, так и в ведерном вариантах, незаменимый деликатес для семейных посиделок и дальних путешествий!

Подойдя к фруктовой лавке, Хэ Сюнь поинтересовался:

— Почем этот виноград?

Продавец с энтузиазмом пояснил:

— Шестьсот звездных монет за гроздь, в грозди десять штук. Сегодня действует акция: при покупке двух третья в подарок.

Хэ Сюнь достал карту:

— Дайте мне два цзиня, отправьте по этому адресу.

Взяв его карту и взглянув на адрес, продавец предупредил:

— Доставка в пределах нашей галактики бесплатная, а за пределы — пятьсот монет.

Хэ Сюнь кивнул:

— Хорошо.

Продавец:

— Отлично, пожалуйста, оставьте свои контактные данные, и межзвездная экспресс-доставка немедленно обслужит вас.

Купив виноград, Хэ Сюнь собрался вернуться в казарму для отдыха, но, обернувшись, заметил в зоне питания знакомую фигуру.

Ся Цзэ сидел лицом к лицу с какой-то девушкой, они о чем-то увлеченно беседовали, и девушка так заливисто смеялась, что чуть не свалилась со стула.

Увидев это, Хэ Сюнь решил подойти и заговорить.

— Я-то думал, почему ты сегодня при сборе команды смылся быстрее кролика, оказывается, свидание тут устраиваешь?

Ся Цзэ тут же подпрыгнул, словно ошпаренный кролик.

— Старший полковник Хэ, какими судьбами вы здесь?

Вид у него был крайне напряженный, и Хэ Сюнь ехидно бросил:

— А я и появиться не могу? Помешал вам ворковать?

Ся Цзэ быстро замахал руками:

— Нет-нет!

— Тогда рассказывайте, о чем болтали?

Ся Цзэ на миг растерялся, не зная, с чего начать, но сидевшая напротив девушка пришла ему на помощь.

Ее звали Тата, она была одной из сотрудниц, несших службу на космической станции.

— Старший полковник Хэ, мы тут обсуждали, почему эти две черные дыры назвали LP1 и СЗМ2.

Хэ Сюнь не уловил ничего смешного в этом вопросе и кивнул:

— Ну-ка, разверните мысль.

Тогда Тата жизнерадостно пояснила:

— Говорят, ученый, открывший эти черные дыры, родом из провинции Шэньси, вот их и назвали «лянпи» и «саоцземянь»! Ха-ха-ха, разве не смешно?

Ся Цзэ тут же тоже принялся хихикать:

— И правда так смешно, ха-ха-ха-ха!

— … — Хэ Сюнь:

— …

Не прошло и недели, как пришло уведомление о том, что виноград доставлен.

Вечером, смертельно уставший после спуска из командного центра, Хэ Сюнь неожиданно получил видеовызов от Му Цзиня.

В северном полушарии Земли стояла глубокая ночь. Ответив на звонок, Хэ Сюнь озадаченно спросил:

— Почему это ты звонишь в такое время?

Му Цзин лежал на ковре, потягиваясь, словно кот, который валяется где попало:

— Посчитал, что ты как раз должен закончить работу, сейчас самое удобное время для звонка.

Хэ Сюнь нахмурился:

— Разве тебе не хочется спать?

— Ты же не выпускаешь меня из дома, я только и делаю, что отсыпаюсь целыми днями, бодрости хоть отбавляй.

— Ладно, зачем звонишь?

— Я забрал виноград, который ты прислал.

Му Цзин приподнялся, демонстрируя ему только что вскрытую коробку с доставкой, внутри которой лежали свежие, налитые грозди.

— На вкус ничего так, спасибо, что потратился.

С этими словами он улыбнулся, и Хэ Сюнь тоже улыбнулся в ответ:

— С каких это пор ты стал со мной церемониться?

Му Цзин принял эти слова всерьез, задумчиво кивнул, а затем без всякого стеснения обратился к нему:

— Старший полковник Хэ?

— Мм?

— Ты раньше был женат?

Дело было примерно так: вчера, лазая по сети, Му Цзин наткнулся на довольно старый пост, автор которого делился подробностями своей личной жизни.

Пять лет назад он и его парень познакомились благодаря работе: тот служил пилотом в Корпорации Нори и выполнял секретные задачи. Обладал приятной внешностью, был высоким и красивым, а язык его слегка покусывал собеседников. И хотя окружающие не одобряли их чувств, они все же связали себя клятвой верности.

На этом месте Му Цзин невозмутимо повернул камеру смартфона к компьютеру:

— В посте он даже показал обручальное кольцо, которое подарил его парень. Вот, глянь, точь-в-точь такое же.

Услышав самую первую фразу, Хэ Сюнь заметно помрачнел, не говоря уже о том, что перед его глазами отчетливо заблестел тот самый бриллиант.

А Му Цзин, словно ни в чем не бывало, продолжал:

— Я с первого взгляда понял, что это кольцо один в один как то, что ты подарил мне, поэтому оставил в ветке комментарий: «Какая совпадение, у нас одинаковые». И надо же такому случиться, кто-то ответил мне в сети: «Камни на этом обручальном кольце уникальны в своем роде, вы случаем не мужей не поделили?»

http://bllate.org/book/25795/3083681