Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 21

— Ты сутки напролёт не появлялся, он думал, ты решил с ним порвать, сидит дома в депрессии, телефон отключил, и докричаться до него невозможно, — произнес Ван Юй.

— Тц, пускай впадает в депрессию, — Юй Луо включил компьютер и с умыслом спросил: — Что в последнее время произошло?

Ван Юй замер:

— …Ничего не произошло.

Юй Луо швырнул в Ван Юя нераспакованную пачку печенья:

— Говори правду.

— …Правда ничего. — Ван Юй опустил взгляд.

Юй Луо, не говоря больше ни слова, поднялся, собираясь уходить, но Ван Юй схватил его за руку:

— Куда ты?

— Куда? Ухожу, — усмехнулся Юй Луо. — Если ты не говоришь мне правду, с какой стати мне продолжать с тобой дружить?

— Не надо… — попытался остановить его Ван Юй.

Юй Луо посмотрел на него свысока, и голос его прозвучал холодно:

— Отпусти.

— Юй Луо? — Чжоу Сюйянь подошел с миской лапши быстрого приготовления в руках. Заметив эту сцену, он отставил лапшу в сторону, намереваясь прийти на помощь. Ван Юй закрыл глаза и со вздохом произнес: — Мои родители снова хотят отправить меня обратно.

— …

Юй Луо и Чжоу Сюйянь замерли.

Куда именно «обратно», было очевидно без лишних слов.

Это был первый раз, когда Юй Луо услышал, как Чжоу Сюйянь по собственной инициативе заговорил с кем-то еще, кроме него самого. Голос Чжоу Сюйяня, как и всегда, был холодным и низким:

— В другой город.

Ван Юй разжал руку, отпустив запястье Юй Луо, и покачал головой:

— Я устал, больше не хочу ни с чем бороться.

Юй Луо нагнулся и не сильно, но отрезвляюще шлепнул Ван Юя по губам. Ван Юй зажмурился от этого удара.

— Приди уже в себя, — сказал Юй Луо. — Ты теперь взрослый человек и имеешь право сам решать свою судьбу, а не слепо следовать тому, что они говорят.

— …

Юй Луо на мгновение прикрыл глаза, а затем добавил:

— К тому же, неужели твои родители не видели новости? Отправлять тебя в такую школу после всего?

— Сам не знаю, о чем они думают, — отозвался Ван Юй. — И я ведь не один такой, в том списке зачислений еще много имен. Никто не понимает, что творится в головах у наших родителей.

Юй Луо нахмурился:

— Школа все еще работает?

— Главный кампус прикрыли, но они открыли филиал под другим названием, — ответил Ван Юй.

— …

Юй Луо снова опустился на стул:

— Как бы тяжело тебе ни было, это все равно лучше, чем снова оказаться в той школе. Что они говорят? Хотят, чтобы ты заново пошел в старшие классы?

— Угу.

— Если не хочешь бороться, просто послушай их и устройся в какую-нибудь обычную старшую школу. Самая худшая школа в нашем городе не отличается строгими порядками, там на тебя не будет никакого давления, почему бы не перекантоваться там пару лет.

Ван Юй криво улыбнулся:

— Ладно, я подумаю. А ты? Ты в порядке?

Юй Луо хрустел печеньем:

— По мне похоже, будто у меня проблемы?

Ван Юй слабо улыбнулся:

— Похоже. Только что, когда ты упомянул новости, твой голос звучал иначе.

— Ну и пусть звучал иначе, — отмахнулся Юй Луо. — Через пару дней пройдет.

— Выходит, ты пришел сюда только ради меня?

Юй Луо щелкнул мышкой:

— Я пришел поиграть в видеоигры. — С этими словами он добавил: — Сегодня ночевать домой я не пойду, и ты тоже не смей. Захочешь спать — снимем номер в отеле вместе.

Ван Юй тяжело вздохнул:

— У меня правда все в порядке.

Юй Луо развернулся к нему:

— Попробуй сказать еще хоть слово.

Он уже взрослый человек, но из-за одного слова родителей готов вернуться в то проклятое место — разве это не добровольное самоубийство от безысходности?

— …

Ван Юй промолчал.

Юй Луо с мрачным лицом повернулся обратно: Чжоу Сюйянь к тому моменту уже поставил перед ним дымящуюся миску лапши. Юй Луо не хотел есть и молча пододвинул лапшу Ван Юю. Твои было собрался что-то сказать, но, столкнувшись с ледяным взглядом Юй Луо, тут же проглотил слова обратно.

Чжоу Сюйянь взял в пальцы краешек его рукава и осторожно потянул.

— Чего тебе? — спросил Юй Луо.

— Ты за весь день ничего не ел, — ответил Чжоу Сюйянь.

— Позже поем.

— Поедим в отеле?

Юй Луо не хотел есть, но и спорить больше не желал, поэтому просто бросил:

— Угу.

— Можно мне с вами?

Юй Луо задумался: с родительским воспитанием Чжоу Сюйяня, если тот заявится домой в такой час, его наверняка ждет грандиозный скандал.

Юй Луо кивнул:

— Ладно.

Уголки губ Чжоу Сюйяня едва заметно приподнялись.

Юй Луо повернулся к нему и добавил:

— Только попробуй ночью вести себя неспокойно.

Ван Юй вклинился в разговор:

— Разве отличники любят ворочаться во сне?

— …

Юй Луо даже смутился.

Чжоу Сюйянь обожал целовать его ноги, и ощущения прошлой ночью Юй Луо, пожалуй, запомнит на всю жизнь — до того это было упоительно.

Сделав вид, что злится, Юй Луо бросил:

— Он во сне лунатит.

Ван Юй удивился:

— Вы что, и спали вместе?

— Угу, на одной кровати, — подтвердил Чжоу Сюйянь.

— … — у Юй Луо не было слов.

— А? Где это? — опешил Ван Юй.

Чжоу Сюйянь отвечал на любые вопросы:

— У него дома.

Ван Юй вздохнул:

— Все-таки хорошо быть отличником. Если бы это я жил у Юй Луо дома, его родители вышвырнули бы меня вон не задумываясь.

— Нормально, — отозвался Чжоу Сюйянь.

— …

Юй Луо усмехнулся:

— Разве тебе не нужно учить слова?

Чжоу Сюйянь был ослеплен его улыбкой и, растерявшись, тупо кивнул.

Голос Юй Луо похолодел:

— Не выучишь тысячу слов — рот не смей открывать!

— …

* * *

Юй Луо проспал весь день и даже к полуночи ни капли не устал.

А Чжоу Сюйянь, казалось, обладал неисчерпаемым запасом энергии: отучившись весь день, он до самой полуночи зубрил слова и выглядел при этом совершенно бодрым. Стоило Юй Луо подняться, чтобы дойти до ванной, как Чжоу Сюйянь с молниеносной реакцией уже протягивал ему салфетку.

И лишь Ван Юй клевал носом от усталости, но продолжал упрямо, в полубессознательном состоянии, выражать недоумение:

— Отличник… С чего это отличник ведет себя еще более прислуживающе, чем Цзян Е?

— … — Юй Луо замер.

— Отличник… Ты тоже сделал что-то плохое по отношению к Юй Луо?..

Услышав это, Чжоу Сюйянь, уже собиравшийся следовать за Юй Луо в ванную, замер на месте. Он посмотрел на Ван Юя сверху вниз, и в его голосе прозвучали такие низкие нотки, каких Юй Луо от него еще никогда не слышал:

— Что сделал Цзян Е?

— А что он еще мог сделать…

Стоя в метре от них, Юй Луо холодно пресек разговор:

— Чжоу Сюйянь, ты уже выучил слова? Кто тебе разрешал болтать?

Чжоу Сюйянь посмотрел на него, и выражение его лица было далеко от дружелюбного:

— Выучил.

Юй Луо опешил от такого мрачного выражения лица Чжоу Сюйяня и даже не нашелся с ответом. В тот момент Юй Луо вдруг отчетливо понял, почему учителя вечно поручали Чжоу Сюйяню усмирять трудных учеников: когда этот парень надевал маску ледяного безразличия, окружающие действительно боялись лишний раз вздохнуть.

Чжоу Сюйянь тоже сообразил, что выглядит слишком сурово, и тут же хотел объясниться, но Юй Луо уже пришел в себя. Отбросив мимолетное чувство страха, он разозлился еще сильнее:

— Ты это мне тут рожи корчишь?

С этими словами Юй Луо дернул за плечо засыпающего на стуле Ван Юя:

— Хватит спать, пошли снимем номер, там и доспишь.

Ван Юй мгновенно протрезвел:

— А? А, хорошо. Я что, только что заснул?

— Юй Луо… — Чжоу Сюйянь с растерянным видом схватил его за руку. — Я не тебе…

— …Что у вас происходит? — ошарашенно переводил взгляд Ван Юй.

Юй Луо молчал, Чжоу Сюйянь, видя молчание Юй Луо, тоже не смел больше произнести ни звука. Оба застыли в напряженном молчании.

Ван Юй: «?»

— Ладно вам, ладно, мы же все друзья, поспите — и все пройдет, — попытался сгладить углы Ван Юй.

— Кто с ним собирается спать, — бросил Юй Луо.

Развернувшись, он направился к выходу. Ван Юй, спешно семеня следом, не забыл на ходу дернуть Чжоу Сюйяня за рукав и шепнуть:

— У него язык острый, а сердце мягкое. Смягчись немного, признай вину, и Юй Луо тут же всё забудет.

— Как смягчиться? — нахмурился Чжоу Сюйянь.

— Эм…

Ван Юй чувствовал, что манера общения Цзян Е и Юй Луо жутко похожа на то, как ведут себя они с Чжоу Сюйянем.

Не на колени же перед ним падать? Звучит так, будто это чистой воды издевательство.

Чжоу Сюйянь нахмурился:

— Трудно сказать?

— …Эм, по ходу дела разберемся, я подскажу, что делать.

— …

Чжоу Сюйянь сжал пальцы в кулаки и глубоко вдохнул:

— Хорошо.

* * *

Юй Луо снял номер-люкс.

Бросив верхнюю одежду на диван, он сразу направился в ванную.

Он был страшно зол.

Это чувство напоминало ощущение человека, который с удивлением обнаружил, что прикормленная им домашняя собачонка оскалилась на хозяина, а потом вдруг понял, что это вовсе не собака, а волк — и если бы не снисходительность этого самого зверя, его бы уже давно разорвали в клочья.

Злость смешивалась с потерей чувства безопасности от осознания истинной природы этого «пса».

Чжоу Сюйянь ведь совсем не похож на Цзян Е.

Цзян Е уже больше четырех лет «искупляет вину» перед ним. И хотя Юй Луо прекрасно понимал, что тот изначально не подарок, по крайней мере, на него можно было положиться. А вот Чжоу Сюйянь… его он совсем не знал.

Он до сих пор понятия не имел, с какой стати Чжоу Сюйяню вообще сдался.

Смесь этих эмоций вызывала у Юй Луо стойкое нежелание даже смотреть на Чжоу Сюйяня.

К тому же, из-за пережитого в прошлом он категорически не хотел сближаться с теми, кто мог в любой момент подавить его волю.

Юй Луо умывался в ванной, а из-за двери то и дело доносился шепот.

Разобрать слова было невозможно, доносились лишь обрывки:

— Заходи.

— Можно?

— …Да не тигр он в самом деле. Извинись, а я потом еще пару слов добавлю.

— …

— Давай, иди, иди.

Тут чья-то рука резко толкнула Чжоу Сюйяня в спину, и он в растерянности ввалился внутрь. Ван Юй хоть и закрыл за ним дверь, но Юй Луо заметил, что силуэт товарища так и прилип к матовому стеклу снаружи — того и гляди ворвется обратно.

Сохраняя каменное выражение лица, Юй Луо выплюнул пену, сделал глоток воды, побулькал ею во рту и выплюнул. Все это время он лишь мельком взглянул на отражение Чжоу Сюйяня в зеркале, не удостоив того ни единым словом, ни даже взглядом.

— …Юй Луо.

Юй Луо сплюнул воду и ничего не ответил.

Тогда Чжоу Сюйянь заговорил снова:

— Я не собирался корчить тебе рожи… я кому угодно, но только не тебе смею такое показывать.

Извинения прозвучали искренне, но Юй Луо волновало совсем другое.

Ему претила мысль держать рядом с собой бомбу замедленного действия — по крайней мере, до тех пор, пока в его руках не окажется пульт, способный в любой момент ее обезвредить.

Взяв салфетку, Юй Луо вытер рот, обошел застывшего Чжоу Сюйяня и распахнул дверь ванной. Ван Юй, подслушивавший у двери, потерял равновесие и кубарем ввалился внутрь, неловко усмехаясь:

— Ха-ха, ха-ха, я просто мимо проходил.

http://bllate.org/book/25794/3083627

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.