Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 15

Юй Луо широко распахнул глаза:

— Ты… с ума сошел? Прямо посреди дороги?

Услышав это, Цзян Е слегка нахмурился.

Цзян Е нахмурился, и Юй Луо тоже нахмурился.

В этот момент снова подошел Чжоу Сюйянь. В руках у него было три тетради, которые он положил на стол Юй Луо и произнес:

— Та тетрадь была по математике, а эти три — по комплексным наукам*.

*(Пром. прим.: Ришонг / комплексные науки в китайской школе включают в себя физику, химию и биологию).*

— …

Добавив к сказанному, Чжоу Сюйянь пояснил:

— Можешь не беречь их. Если тебе понадобится, я могу исписать еще десяток.

Юй Луо: «…»

Юй Луо раскрыл первую тетрадь.

Наверху красовались математические формулы.

……

Ха-ха, оказывается, это и правда были тетради по математике.

Неудивительно, что Цзян Е вел себя так странно — видать, решил, что он прячет тетради Чжоу Сюйяня как какое-то сокровище.

Юй Луо захлопнул тетрадь и закрыл глаза.

Он не желал с этим мириться.

Помолчав пару минут, он снова открыл глаза и обнаружил, что Цзян Е и Чжоу Сюйянь сверлят друг друга взглядами.

Юй Луо поднялся:

— Чжоу Сюйянь, выйдем.

Услышав это, Цзян Е тоже попытался встать, но Юй Луо бросил на него убийственный взгляд:

— Сиди.

Цзян Е недовольно опустился обратно на свое место.

Юй Луо вывел Чжоу Сюйяня из класса, огляделся — поблизости никого не было — и, подняв глаза, уставился на него.

В тот самый момент, когда Чжоу Сюйянь собирался что-то сказать, Юй Луо сделал шаг вперед и со злостью дернул его за воротник, свирепо впившись зубами в то место на ключице, где темнела татуировка!

— Мгм…

Из горла Чжоу Сюйяня вырвался сдавленный стон, его тело мгновенно напряглось, однако он не сделал ни малейшей попытки сопротивляться или отступить. Он даже поднял руку, не касаясь, легко обхватив Юй Луо за талию, словно боясь, что тот потеряет равновесие.

Юй Луо вцепился намертво, и когда он наконец оторвался, его губы были перепачканы кровью, из-за чего казались неестественно алыми.

Чжоу Сюйянь опустил взгляд, глядя на него глубокими, темными глазами.

— Больно? — спросил Юй Луо.

Чжоу Сюйянь покачал головой и, подняв руку, подушечкой большого пальца легко стер кровь с уголка его губ.

— Ты ухаживаешь за мной, — произнес Юй Луо. — Значит, я имею право злиться, верно?

Чжоу Сюйянь кивнул, не сводя глаз с его губ:

— Да.

Юй Луо шагнул ближе и, вскинув руку, крепко ухватил Чжоу Сюйяня за подбородок, заставляя посмотреть ему прямо в глаза.

— Больше не делай того, из-за чего я могу тебя неправильно понять, и не играй со мной в игры. — Юй Луо бросил взгляд на следы крови на ключице парня, а второй рукой медленно провел по этому месту. Опустив ресницы, он тихо произнес: — Чжоу Сюйянь, ты ведь такой умный, наверняка понимаешь, о чем я, правда?

— …

Юй Луо поднял глаза: в его красивых глазах таилась теперь какая-то натянутая улыбка, отдающая легкой надломленностью.

Он говорил предельно серьезно, казалось, погрузившись в эмоции, из которых не мог выбраться:

— Мне не нравится, когда за моей спиной плетут интриги. Это ощущение потери контроля причиняет мне боль, понимаешь?

— Понимаю. — Голос Чжоу Сюйяня звучал глухо.

В тот самый миг, когда слова затихли, не дожидаясь реакции Юй Луо и не пытаясь больше оправдываться или объясняться, он просто поднял руки и с мягкой силой заключил Юй Луо в объятия.

Ладонь Чжоу Сюйяня лишь легко легла на его лопатку, а другая нежно прижала Юй Луо за затылок, утыкая лицом в собственную яремную ямку.

Тело Юй Луо мгновенно одеревенело, рука, державшая подбородок Чжоу Сюйяня, потеряла всякую силу. Он никак не ожидал такого поворота событий, совершенно растерявшись и позволив себя обнимать. Его нос уткнулся в чистую и прохладную ткань школьной формы, а под ней чувствовалось тепло чужой кожи и… запах свежей крови, оставленной им самим.

— Прости, — голос Чжоу Сюйяня прозвучал прямо у самого уха, обдав его горячим дыханием. — Я выбрал неверный подход, просто мне хотелось стать ближе…

Юй Луо немного растерялся.

Чжоу Сюйянь продолжил размеренным тоном:

— Что касается тетрадей… мне показалось, что ты очень красиво смущаешься… Только и всего.

Глава 12

В ту же секунду Юй Луо мысленно взвыл: «…»

Кто смущался?! Выразись яснее, кто тут смущался?!

Юй Луо наконец раскусил этого парня.

С виду Чжоу Сюйянь такой правильный и чопорный, но на деле инициативнее любого другого, а выдаваемые им фразы одна хлеще другой.

Короче говоря, скрытый извращенец.

Видя, что скоро начнется урок, и желая избежать обвинений со стороны учителей в издевательствах над Чжоу Сюйянем, Юй Луо небрежно поправил тому воротник. Белая ткань школьной формы испачкалась в крови, и пятно грозило расплыться еще сильнее. Заметив это, Юй Луо спросил:

— Пластыри еще остались?

Юй Луо помнил, что у Чжоу Сюйяня, казалось, было полно таких же, как тот, что предназначался для собаки*.

*(Пром. прим.: отсылка к сюжету в предыдущих главах, где упоминался пластырь с собачьим принтом).*

Чжоу Сюйянь:

— Тот был приготовлен специально для тебя.

Юй Луо: «…»

В смысле? Только я и достоин собачьих вещичек?!

Юй Луо одарил его смертельным взглядом:

— Я спросил, есть они у тебя или нет.

Чжоу Сюйянь кивнул:

— Есть.

Юй Луо кивнул на рану:

— Наклей.

Чжоу Сюйянь пошарил в кармане, извлек оттуда пластырь, опустил глаза на него, а затем перевел взгляд на Юй Луо:

— Мне не видно, поможешь?

— Угу.

Юй Луо выхватил пластырь из рук Чжоу Сюйяня, сорвал упаковку и уже собирался шлепнуть его на рану, как вдруг Чжоу Сюйянь, прижатый к стене с кровоточащим укусом, посмотрел на него своими холодными глазами — серьезно, жалостливо, причем Юй Луо даже показалось, что от этого взгляда веет какой-то странной властностью.

— …

У Юй Луо мурашки побежали по коже.

Подавив странное чувство в груди, он протянул руку и аккуратно наклеил пластырь на рану Чжоу Сюйяня. Все это время он отводил взгляд, не смея смотреть на чужую ключицу, но на середине процесса подумал: «С какого перепугу я вообще прячу глаза?» — и разъяренно вскинул голову, тут же столкнувшись взглядом с Чжоу Сюйянем, который возвышался над ним и смотрел сверху вниз.

— …

Ты что, специально растeшь таким высоким, жить надоело?

— Готово.

Юй Луо отдернул руку, отвел глаза, криво усмехнулся и собрался было вернуться в класс.

Но едва он сделал шаг, как за спиной раздался голос Чжоу Сюйяня:

— Не приклеилось.

— …

Юй Луо замер, глубоко вдохнул и обернулся: упаковка пластыря, судя по всему, оторвалась криво, и левый край повис тряпочкой, лишенный клейкости.

В этот же момент прозвенел предупреждающий звонок, и Юй Луо в один шаг оказался прямо перед Чжоу Сюйянем:

— Дай еще один.

Чжоу Сюйянь посмотрел на него и никак не отреагировал:

— …

Юй Луо мысленно закатил глаза и, не раздумывая больше ни секунды, засунул руку прямо в карман брюк парня. Его пальцы ощутили тепло чужой кожи, шуршание бумажной упаковки, а еще что-то длинное, одновременно мягкое и твердое.

Эм?

До боли знакомое ощущение.

Пальцы Юй Луо зажали этот предмет, намереваясь вытащить его из чужого кармана, но Чжоу Сюйянь резко перехватил его за запястье.

Юй Луо нахмурился:

— Ты чего?

Чжоу Сюйянь:

— …

Силы у Чжоу Сюйяня оказалось больше, выдернуть руку не получилось, и Юй Луо замер в столь двусмысленной позе, продолжая противостояние.

И именно в этот момент картина, где один шарит по карманам другого, а тот отчаянно сопротивляется, предстала во всей красе перед глазами классного руководителя, спешившего на урок.

Классный руководитель взревел:

— Юй — Луо — !!! Абсолютно точно нет!*

*(Пром. прим.: здесь игра слов, восклицание учителя прервано знаком препинания).*

Юй Луо: «.»

Юй Луо тихо выругался про себя, а Чжоу Сюйянь тут же поспешил оправдаться:

— Учитель, все совсем не так, как вы думаете…

Не успела речь зайти в тупик, как Юй Луо, воспользовавшись моментом, пока хватка Чжоу Сюйяня ослабла, зажал пальцами заветный предмет и вытащил его наружу.

Когда они разглядели, что это такое, все трое присутствующих погрузились в глубокое молчание.

Это оказалась сигарета.

Та самая, которую Юй Луо кусал в медпункте, с крошечным отпечатком его зубов.

***

Юй Луо был готов поспорить, что это определенно первый раз, когда Чжоу Сюйянь заявляется в учительскую в статусе проштрафившегося ученика.

Перед тем как войти, Юй Луо с раздражением притянул Чжоу Сюйяня к себе и застегнул ему верхнюю пуговицу у ключицы.

— Чего удумал? Захотел всеобщего выговора по школе? К директорам родителей вызвать? — нахмурился он. — Нацепил татуировку и выставляешь напоказ, любоваться кому?

— …Прости, — Чжоу Сюйянь сглотнул.

— Вот и отлично, — поднял глаза Юй Луо. — Как выйдем из учительской, будь любезен объяснить мне, какого черта ты стырил мою сигарету.

Чжоу Сюйянь кивнул:

— Хорошо.

Они вместе вошли в кабинет.

Учитель из дисциплинарного отдела, закинув ногу на ногу, окинул взглядом сначала Чжоу Сюйяня, потом Юй Луо, после чего постучал по столу и покосился на лежащую перед ним сигарету:

— Ну-ка, объясните, что здесь происходит. Чжоу Сюйянь, когда твой классный руководитель рассказал мне об этом, я просто ушам своим не поверил! С каких пор ты стал заниматься подобными вещами? А? Неужели от Юй Луо нахватался? Чтобы с сегодняшнего дня держались друг от друга на расстоянии, ясно?

Юй Луо еще не успел презрительно усмехнуться, как Чжоу Сюйянь уже подал голос:

— Не выйдет.

Юй Луо посмотрел на него.

Чжоу Сюйянь произнес:

— Он тут ни при чем. Это я спрятал сигарету, а одноклассник Юй Луо уговаривал меня бросить и пытался помешать, но я его остановил.

Учитель:

— По-твоему, я в это поверю?

Чжоу Сюйянь:

— А как, по-вашему, выглядела эта сцена? Одноклассник Юй Луо насильно пихал мне в карман сигарету, а я ломался, как недотрога, и пресек его попытки, только когда он засунул руку внутрь? Или одноклассник Юй Луо отбирал мою сигарету, а я не разрешал?

Юй Луо слегка приподнял бровь.

Решил внезапно расхрабриться ради его защиты?

Учитель:

— А почему не могло быть так, что он силой пытался запихнуть ее тебе в карман, а ты не смог помешать?

Чжоу Сюйянь бросил на Юй Луо быстрый взгляд из-под ресниц и изрек:

— Он слишком хрупкий, такое исключено.

Юй Луо: «…………»

Учитель: «…………»

Юй Луо стоял столбом, с окаменевшим лицом уже не разбирая, что именно учитель выговаривает Чжоу Сюйяню.

Его окончательно и бесповоротно сразило наповал. От слов Чжоу Сюйяня впору было покрыться хрустящей корочкой.

***

После уроков Цзян Е поинтересовался, почему он ходит точно деревянный болван, но Юй Луо не удостоил его ни единым словом.

По дороге домой кто-то окликнул его со спины.

Юй Луо сразу понял, что это Чжоу Сюйянь.

Обернувшись, он увидел, что тот стоит под фонарём — высокий, длинноногий, словно на съемках атмосферной дорамы.

Жаль только, что этот красавчик — ходячее стихийное бедствие.

— Юй Луо, — приблизился Чжоу Сюйянь. — Ты злишься?

http://bllate.org/book/25794/3083621